Exemples d'utilisation de Se refieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No respondo a preguntas que se refieran al sexo.
I don't answer questions that pertain to sex.(c) se refieran a obligaciones bajo este Acuerdo. 2.
(c) pertain to obligations under this Agreement. 2.Es insultante que se refieran así a mi marido.
It's insulting to refer El derecho de desistimiento no será aplicable a los contratos que se refieran a.
The right of withdrawal shall not be applicable to those contracts involving.No quiero que se refieran al niño como católico.
I don't want the baby referred to as Catholic.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se refiere a vuelos
honor de referirme
refiriéndose a la cuestión
informe se refieredelegaciones se refirieronoradores se refirierondeseo referirme
se refiere a menudo
caso se refieredatos se refieren
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor refiérase
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
generalmente se refierese refiere concretamente
se refieren directamente
se refiere tanto
Plus
Utilisation avec des verbes
quisiera referirme
desea referirse
utilizado para referirse
suele referirse
usado para referirse
parece referirse
haberse referidodesearía referirme
quisiera referirse
Plus
Es posible, perono se ha confirmado, que se refieran a Hamudi.
It is possible, butnot confirmed, that this refers to Hamudi.Contenidos que se refieran a las ciencias paranormales o similes.
Content that refers to paranormal or similar sciences.No es necesario destacar asuntos a lo que se refieran otros temas del programa.
It is not necessary to highlight subjects covered under other agenda items.No hay leyes que se refieran explícitamente a la violencia relacionada con el género.
There is no specific law covering all gender related violence.En consecuencia, la legislación contiene pocas disposiciones que se refieran expresamente a ese comportamiento.
Consequently, the legislation contains few provisions dealing explicitly with apartheid.En la medida en que los acuerdos de inversión se refieran a cuestiones de derechos humanos, los Estados tienen el deber de reglamentar el deber de realizar los derechos humanos.
To the extent that investment agreements concern human rights issues, States have a duty to regulate the duty to fulfil human rights.Promover la observancia de los acuerdos internacionales ratificados por Islandia que se refieran a los derechos y el bienestar de la infancia;
Encourage compliance with the international agreements ratified by Iceland which concern the rights and welfare of children;La necesidad de promulgar leyes que se refieran expresamente a la alfabetización y a la educación de adultos y que exijan una rendición de cuentas seria o activen la situación actual;
Enactment of legislation expressly dealing with literacy and adult education providing for serious accountability or activation of the existing situation;Acatar todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a violaciones de los derechos humanos que se refieran implícita o explícitamente a Turquía(Chipre);
Abide by all relevant United Nations resolutions pertaining to human rights violations that concern Turkey implicitly or explicitly(Cyprus);Seguro que un empresario no quiere que cuando sus clientes se refieran a su empresa o sus servicios digan:"por supuesto que está permitido, pero no es correcto.
You don't want your customers saying,"Sure, it's allowed, but it isn't right," regarding your company or its services.En él se prevé laconcesión de subvenciones y microcréditos para financiar actividades comunitarias que se refieran a la sequía, la desertificación y la pobreza.
The bill provides for grants andmicro-credit to be availed to finance community activities that address drought, desertification and poverty.Los principales patrocinadores de resoluciones que se refieran a cuestiones similares o relacionadas deberían ponerse de acuerdo con el fin de fusionar los textos.
Main sponsors of resolutions dealing with similar or related issues should interact with a view to merging the texts.Su delegación opina que en la medida de lo posible, en el actual período de sesiones es necesario refundir,todas las resoluciones que se refieran a cuestiones análogas.
His delegation believed that it was necessary during the current session to consolidate, to the extent possible,resolutions dealing with similar issues.Advertencias Evita los apodos que se refieran a sexo, drogas o violencia.
Warnings Avoid nicknames that reference sex, drugs, or violence.Muy pocas EPANB incluyen medidas que se refieran directamente a la implementación de la CMS en su parte operativa, y aún menos se refieren a la implementación de los Acuerdos y MdE.
Very few NBSAPs include measures directly referring to implementation of CMS in their operative part, and even fewer The disclosure of judicial, police andadministrative acts that pertain to children and adolescents who are charged with an infraction is forbidden.Hay que formular políticas yprogramas de largo plazo que se refieran simultáneamente al crecimiento demográfico, la mitigación de la pobreza y la reducción de las desigualdades sociales, tanto en ambientes rurales como urbanos.
Formulation of long-term policies andprogrammes that simultaneously address population growth, alleviate poverty and reduce social inequality in both rural and urban settings.La Comisión debe aclarar esos casos yconsiderar la conveniencia de elaborar disposiciones distintas que se refieran a las dos fuentes de derecho internacional en lugar de combinarlas.
The Commission should clarify those issues andshould consider the desirability of drafting separate provisions dealing with the two sources of international law rather than combining them.No obstante, no existen leyes que se refieran directamente a la desertificación.
But there are no laws directly focused on desertification.Es posible que estas sílabas se refieran a“Deva Kulo” Kulothunga Chola I.
It is possible that these syllables denote"Deva Kulo" Kulothunga Chola I.Promulgando, cuando aún no existan,leyes que se refieran expresamente a esos delitos motivados por el odio;
Enacting, where they do not already exist,laws that expressly address such hate crimes;No se deben aplicar penas de prisión a los delitos que se refieran a la reputación de otras personas, como la difamación y la calumnia.
Prison sentences should be excluded for offences regarding the reputation of others such as libel and defamation.No hay en derecho internacional normas o principios que se refieran concretamente al derecho de los indígenas a pescar en mares de agua salada.
There are no rules or principles in international law dealing specifically with indigenous rights to salt sea fishing.Un acusado puede recurrir únicamente las partes de la causa que se refieran a la tipificación de un delito y a la determinación de la pena.
A defendant can also appeal solely those parts of the case that pertain to characterization of an offence and determination of penalties.Llevar a la práctica las medidas recomendadas en la Plataforma de Acción que se refieran a políticas macroeconómicas destinadas a fomentar la economía mediante, entre otras cosas.
Implement those areas in the Platform for Action that address macroeconomic policies aimed at economic development by, inter alia.
