Exemples d'utilisation de Sobreexplotadas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En México, 80% de las pesquerías están sobreexplotadas.
In Mexico, 80% of fisheries are overfished.Otro 30% están sobreexplotadas, agotadas o en recuperación.
Another 30% are over-exploited, depleted or recovering.Más del 31% de las poblaciones de peces están sobreexplotadas.
Over 31 percent of fish stocks are overfished.Las áreas sobreexplotadas contienen unas pocas colonias vivas remanentes.
Over-exploited areas contain few remaining live colonies.Sin embargo, algunas están siendo sobreexplotadas.
Some of these fishing stocks, however, are being overfished.
On traduit aussi
Las etiquetas nunca deben estar sobreexplotadas y también deben coincidir con el video.
The tags should never be overwrought and also match the video.El 90% de las zonas de pesca del mundo ya están completamente explotadas o sobreexplotadas.
Of the world's fisheries are already fully exploited or overfished.La mayor parte de las tierras están sobreexplotadas, con breves períodos de barbecho, y se hace uso intensivo de abonos.
Most lands are over-exploited, with short periods of fallow, and high doses of fertilizers are added.Los arroyos y lagos alpinos ofrecen oportunidades de pesca a veces algo sobreexplotadas.
Alpine lakes and streams offer somewhat over-worked fishing opportunities.Más y más especies han sido sobreexplotadas debido a la constante expansión de la industria pesquera en muchos países.
More and more stocks have become overfished due to continuing expansion of the fishing industry in many countries.Debido a sus características biológicas,la mayoría de las especies pescadas resultan fácilmente sobreexplotadas.
Owing to their biological characteristics,most target species are easily over-exploited.Las pesqueras que son sobreexplotadas son menos productivas, menos resistentes y, si persiste la sobrepesca, propensas al colapso.
Fisheries that are overfished are less productive, less resilient and, if overfishing persists, prone to collapse.La Arabia Saudita declaró que no concedía subvenciones a pescadores que operaban en zonas sobreexplotadas.
Saudi Arabia stated that it does not provide subsidies to fishermen who operate in an overfished area.Se estimaba que las pesquerías de crustáceos estaban sobreexplotadas en muchos países y, por tanto, hacía falta una estrategia eficaz de ordenación.
Crustacean fisheries were considered to be over-exploited in many countries, and therefore needed an effective management strategy.En concreto, sólo pueden ser certificados los productos procedentes de poblaciones que no estén sobreexplotadas art.
More specifically, only products originating from populations that are not over-exploited art.Este problema se agrava en los países de bajos ingresos cuyas aguas están sobreexplotadas por flotas pesqueras industriales basadas en países más grandes y más ricos.
The problem is exacerbated in low-income countries whose waters are overfished by industrial fleets based in larger and richer nations.La pesca excesiva sigue siendo un gran problema,con cerca del 30% de las poblaciones de peces definidas como sobreexplotadas.
Overfishing continues tobe a major problem, with around 30% of fish stocks defined as overfished.El proyecto también ha fomentado el cultivo en jardines comunitarios de plantas medicinales sobreexplotadas, para depender menos de los bosques locales y así protegerlos.
The project also encouraged cultivation of overexploited medicinal plants in community gardens, to reduce dependence on, and damage to local forests.Los recursos pesqueros son limitados yel 86% de las poblaciones de peces marinos se encuentran plenamente explotadas o sobreexplotadas.
Fishing resources are finite and 86%[2]of marine fish stocks are either fully exploited or overfished.La proporción de las poblaciones de peces marinos que están sobreexplotadas se ha incrementado durante los últimos decenios, pasando del 10% en 1970 a casi un tercio en 2009.
The share of marine fish stocks that are overexploited has increased during the last decades, from 10 per cent in 1970 to nearly one third in 2009.En un artículo de National Geographic, se afirma queel 70 por ciento de las pescaderías del mundo son explotadas, sobreexplotadas o ya se han derrumbado.
In an article by National Geographic,it is stated that 70 percent of the world's fisheries are exploited, overexploited, or have already collapsed.Las poblaciones de peces más importantes están al límite o sobreexplotadas por encima del rendimiento sostenible máximo, y los científicos advierten de que la pesca mundial se encuentra en crisis.
Key fish stocks are at their thresholds or overfished beyond maximum sustainable yields, and scientists warn that global fisheries are in crisis.La preocupación principal es que muchas importantes poblaciones de peces con un valor relativamente elevado están seriamente sobreexplotadas y necesitan una mejor gestión.
The main concern is the fact that many important stocks of relatively high-value fish are seriously over-exploited and are in need of better management.Sin embargo, muchas especies han sido sobreexplotadas durante años, al tiempo que se han ido degradando significativamente los recursos acuíferos debido a las actividades industriales, la contaminación, la falta de una gestión integral,etc.
However, many species have been over-fished while water courses have been degraded by industrial activities, pollution and poor management.La FAO estima que más de un cuarto de las poblaciones de peces marinos están sobreexplotadas(19%), agotadas(8%) o recuperándose del agotamiento 1.
The FAO estimates that more than a quarter of marine fish stocks are overexploited(19%), depleted(8%) or recovering from depletion(1%) while more than half are fully exploited.Es de destacar que Trajano no recluto nuevas legiones antes de la campaña de Partia, tal vez porquelas fuentes de nuevos reclutas ciudadanos ya estaban sobreexplotadas.
It is noteworthy that no new legions were raised by Trajan before the Parthian campaign,maybe because the sources of new citizen recruits were already over-exploited.Si bien cerca del 25% están moderadamente explotadas o infraexplotadas, el 52% están plenamente explotadas yel 25% están sobreexplotadas, agotadas o en recuperación.
While close to 25 per cent of stocks are moderately or under-exploited, 52 per cent of the stocks are fully exploited and25 per cent of them are over-exploited, depleted or recovering.Los recursos son en gran medida sobreexplotados Se dice que más de la mitad de las especies marinas para las que se encontró información para este estudio son sobreexplotadas.
Resources are largely Uno de los segmentos menos sostenibles de la flota industrial colombiana es la flota industrial de crustáceos del Caribe, que se tiene comoobjetivo varias especies de camarón sobreexplotadas.
One of the least sustainable segments of the Colombian industrial fleet is the Caribbean industrial crustacean fleet,which targets a number of overexploited shrimp species.Alcance y Réplica: Diseminar experiencias ypromover proyectos similares o adaptarlos a otros grupos dependientes de tortugas en otros estados del rango en donde las tortugas son sobreexplotadas.
Outreach and Replication Disseminate experiences and promote similar oradapted projects for other turtle-dependent stakeholder groups in other range states where turtles are over-exploited.
