Exemples d'utilisation de Te vas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Te vas fuera?
Goin' somewhere?Un juego con el que te vas a divertir a lo grande.
One game that you are going to have a lot of fun.Te vas a dormir?
You goin' sleep?No puedo creer que te vas a quedar, esto es tan raro.
I can't believe you're staying, this is so weird.¿Te vas de viaje, pequeño?
Goin' on a trip, little fella?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
te vas a nueva
te vas de nuevo
Utilisation avec des verbes
te vas a quedar
me vas a decir
te vas a casar
le vas a decir
me vas a dejar
que vas a decir
me vas a dar
me vas a ayudar
qué vas a decir
te vas a sentir
Plus
Utilisation avec des noms
¿Porqué quieres que pensemos que te vas a casar?
Why do you want us to think that you're getting married?Mejor te vas a la cama.
Better get to bed.Con más de 20,000 juegos,nunca más te vas a aburrir.
With over 20,000 games to play,you should never get bored again.No te vas a creer lo.
You would not believe what.Sí, para un fin de semana sucio Ahora que te vas a casar… si.
Yes, for a dirty week end- Now, that you're getting married… yes.¿Te vas a hacer un nudo en la punta?
You goin' to tie a knot in it?Recibí un email de Laura diciendo que te vas a representar sola ahora.
I got an e-mail from Laura saying that you're representing yourself now.Tú te vas a sentar aquí,¿está bien?
You are gonna sit down here, okay?Cuando escribes con claridad,eliminas el exceso y te vas directo al grano.
When you write with clarity,you eliminate fluff and get straight to the point.No te vas a creer el día que he tenido.
You would not believe the day I have had.O trabajas o te vas por donde viniste, carajo!
You will either work or get the hell out of here!Y te vas a acostar conmigo, hasta que me duerma.
C and then you would lie with me until I fall asleep.Wayne,¿cuándo te vas a deshacer de esa cosa Tiki Man?
Wayne, I wish you would get rid of that piece of junk Tiki Man?Tú te vas ahora, no puedes vivir entre gente civilizada!
Get on now, you're not worthy to live among civil people!Sí, seguramente te vas a sentir mejor, una vez te pongas unos pantalones.
Yeah, you would probably feel better Once you get some pants on.Tú te vas a buscar una esposa ricachona.
You are gonna find yourself a rich woman to marry.Andi, te vas a casar mañana, porque amas a mi hijo.
Andi, you're getting married tomorrow, because you love my son.Dijiste que te vas a la cama pronto Así que me escapé a su dormitorio.
Dame goin to bed soon So I snuck off to your bedroom.Mientras te vas a quedar aquí, el apartamento es 100% todos los suyos.
Whilst you're staying here, the apartment is 100% all yours.¿Solo te vas a acicalar? Uno de nosotros tiene que haber estado en Milan.
You just gonna primp? One of us had to have been in Milan.A veces te vas muy lejos de la costa y eso de las corrientes submarinas.
Sometimes you get pretty far from the shore and that undertow.Tú te vas a dar una ducha, y te vas a recomponer.
You are gonna take a shower, and you're gonna get yourself together.
