Exemples d'utilisation de Tened en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Tenedlo listo!
Get it ready!Por Dios, señor, tened la mano.
I pray you, sir, hold your hand.Tened cuidado chicos.
Take care, guys.Evaluad vuestro proceder y tened confianza en vuestras propias capacidades.
Assess your own performance and have confidence in your own abilities.Tened el otro traje listo.
Get the other suit ready.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
para tener éxito
toda persona tiene derecho
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Pero tenedlo claro.
But get this clear.Tened esto en cuenta cuando lo leáis.
Bear that in mind when reading.Creed en Él y tened mucho cuidado en vuestras misivas.
Believe in Him and take great care in your missives.Tened eso en cuenta, mientras veis el video.
Bear that in mind, when watching.Pero tened valor: yo he vencido al mundo"Jn 16.
But take courage, I have overcome the world".Tened fe en vosotros mismos o en Dios o en el Maestro.
Have faith in yourself or in God or in the Teacher.Además, tened en cuenta que no siempre podréis renovar los votos!
Also, keep in mind that you can not always renew your votes!Tened paciencia con nosotras y no dejeis de visitarnos!
Be patient with us and don't stop visiting our blog!Hijos míos, tened lista y aceitada con la oración, vuestra Armadura Espiritual;
My children, keep your Spiritual Armor ready and oiled with prayer;Y tened presente a Dios en los días señalados;
And bear God in mind during the appointed days;Tened la certeza de que todos vosotros estáis en mi corazón.
Be sure that you all Tened piedad, digo a las luces que brillan tras el estanque.
Take pity, I tell the lights glimmering beyond the pond.Tened paciencia, hermanos, hasta la venida del Señor.
Be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord.Have salt in yourselves, and be at peace with one another.".Tenedlos en alta estima, y amadlos por el trabajo que hacen.
Hold them in the highest regard in love because of their work.Tened en cuenta que trabajaremos siempre en la misma dirección.
Keep in mind that we will work always in the same direction.Pero tened en cuenta el tipo de propuesta y los horarios.
But please have in mind which kind of proposal are you attending to.Tened sal en vosotros y tened paz unos con otros.».
Keep salt in yourselves and you will have peace with one another.".Tened presente que el creador debe conservar todos sus fragmentos;
Keep in mind that the Creator must retain all of his fragments;Tened compasión de vosotros mismos y creed en el verdadero evangelio.
Be compassionate with yourselves and believe the true gospel.Tened todos los ingredientes previamente preparados, pelados y cortados.
Get all the ingredients previously prepared, peeled and cut.Tened en cuenta que hay ciertos riesgos para las dos últimas opciones.
Keep in mind that there are certain risks for the latter two options.Tened paciencia, y colocad las bases firmemente y con decidida resolución.
Be patient and lay the foundation blocks steadily and with purposeful resolve.Tened esto en cuenta: os permitirá mucha mayor variedad en vuestros esfuerzos creativos.
Keep this in mind- it allows for much more variety in your Creative efforts.
