Exemples d'utilisation de Violase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ella quería que la violase.
She wanted me to rape her.Si algún jugador violase el procedimiento arriba descrito.
If either player violates the above mentioned procedure.Me torturaron para hacerme cantar, perono lograron que violase nuestro código de silencio.
They tortured me to spill the beans.But they couldn't break our cowboy code of silence.Quien violase a una joven menor de 15 años de edad será castigado con la pena de muerte.
Anyone found guilty of raping a girl under the age of 15 years shall be liable to capital punishment.Legolas cerró los ojos como si un dedo lo violase y cambió de inmediato.
Legolas squeezes shut his eyes as a slick finger breaches him and immediately shifts about.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medio de violarviolar la ley
derechos han sido violadosviolar los derechos
parte violómujeres violadasviolado el artículo
se violan los derechos
obligación violadaviola el principio
Plus
Utilisation avec des adverbes
violado sistemáticamente
viola claramente
se violan sistemáticamente
presuntamente violadaviolando flagrantemente
viola gravemente
gravemente violadosviola directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue violandointentó violaracusado de violarcontinúa violandotrató de violarintentó violarla
siguen violándose
quiere violarparece violar
Plus
Ii Quien violase a una muchacha que no hubiese cumplido los 15 años de edad será castigado con la pena de muerte.
Any person who rapes a girl under 15 years of age shall be liable to the death penalty.Lamentablemente, esto no ha impedido que Israel violase en forma reiterada y grave los términos del Entendimiento de Abril.
Unfortunately, this has not prevented Israel from repeatedly and seriously violating the terms of the April Understanding.Shadmi reunió a todos los comandantes de batallón de la policía de fronteras bajo su mando ysupuestamente les ordenó"disparar al ver" a cualquier aldeano que violase el alto el fuego.
Shadmi then gathered all the border patrol battalion commanders under his command, andreportedly ordered them to'shoot on sight' any villagers violating the curfew.Toda persona que violase las disposiciones de la Ley Electoral de la APRONUC estaba sujeto al pago de una multa cap. 11, par. 92.
Persons infringing the provisions of that Law were liable to a fine chap. 11, para. 92.Recientemente se había formulado una ley por la que se establecía que todo miembro de las fuerzas armadas que violase esas normas cometía una infracción de la que debería responder.
A law had recently been promulgated which provided that any member of the armed forces who violated those regulations committed an offence for which he was accountable.Quien violase a una mujer era atado en la casa de la ofendida y sus propios parientes debían mantenerlo hasta que compensase el delito con cierta cantidad de bienes; de no hacerlo se convertía en esclavo de la familia de aquélla.
Whoever raped a woman was bound to the house where the offense happened, and his own relatives would have to support him until he paid for the crime with a certain amount of property.La Dirección no estudió la posibilidad de que el requisito violase algún otro texto legislativo, en particular la Ley contra la discriminación.
The Supervisory Authority did not consider whether the language requirement violated any other legislation, in particular the Act against Discrimination.Etiopía indicó que, según la Constitución federal, era nula toda ley, práctica consuetudinaria odecisión de un órgano del Estado o un funcionario público que violase la Constitución.
Ethiopia indicated that the Federal Constitution provides that any law, customary practice or any decision of a state organ orpublic official which contravenes the Constitution shall be of no effect.En una decisión 6 a 3, en 2000, la Corte Suprema mantuvo la decisión de juez yconsideró que, aunque la ley violase la sección dos, se justificaba bajo la sección uno, de forma que la ley de aduanas se mantuvo.
In a 6-3 decision, the Supreme Court upheld the ruling of the trial judge andfound that though the law violated section 2, it was justified under section 1.La Corte decidió examinar el texto de la declaración unilateral de independencia de Kosovo y opinó queel texto de la declaración en sí mismo no contenía ningún elemento que violase el derecho internacional.
The Court chose to examine the language of Kosovo's unilateral declaration of independence, andheld the view that the text of the declaration itself did not contain anything that violates international law.La Comisión llegó asimismo a la conclusión de que toda persona que violase la prohibición de recurrir al trabajo forzoso, establecida en el derecho internacional, tenía una responsabilidad penal individual.
The Commission also concluded that any person who violated the prohibition of recourse to forced labour in international law bore an individual criminal responsibility.El artículo 2 del decreto preveía penas que iban de prisión correccional en su período medio a prisión mayor en su período mínimo a cualquier funcionario o empleado público que violase las disposiciones de esta ley.
Section 2 of the decree imposed the penalty of prision correccional in its medium period to prision mayor in its minimum period to any public officer or employee who violates the provisions of this law.Sin embargo, señaló,un consenso que violase los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y también el mandato relativo al proyecto de declaración no sería un criterio válido para llegar a acuerdo.
However, she noted,consensus in violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as of the mandate concerning the draft declaration, was not a valid criterion for agreement.En lo que se refiere a la denuncia en virtud del artículo 19,el Estado Parte afirma que no se ha presentado ninguna prueba de que la transferencia del autor a Port Hedland violase su derecho a tener opiniones ni su libertad de expresión.
As to the claim under article 19,the State party submits that no evidence has been provided for how the author's transfer to Port Hedland violated his right to hold opinions and to freedom of expression.El 15 de diciembre de 2003 refutó quela expulsión de los autores de la queja violase el artículo 3 de la Convención, haciendo plenamente suyas las conclusiones de la BFF y la ARK y alegando que los autores no habían presentado ningún argumento nuevo para impugnar las decisiones de la BFF y la ARK.
On 15 December 2003,it disputed that the complainants' removal would violate article 3 of the Convention, fully endorsing the findings of the BFF and the ARK and arguing that the complainants did not submit any new arguments to challenge the decisions of the BFF and the ARK.A fin de reducir o eliminar el riesgo de una agresión ilícita,los Estados a veces indican que poseen ciertas armas que podrían utilizarlas en legítima defensa contra cualquier Estado que violase su integridad territorial o amenazase su independencia política.
In order to lessen or eliminate the risk of unlawful attack,States sometimes signal that they possess certain weapons to use in self-defence against any State violating their territorial integrity or political independence.El Estado parte cita un caso similar, en el que el Comité no consideró que la posible expulsión de la persona al Iraq violase el artículo 3 de la Convención, por falta de otras razones-- además de la situación problemática del país-- que demostrasen que la persona correría un riesgo personal.
It cites a similar case, in which the Committee did not consider that the individual's prospective removal to Iraq would violate article 3 of the Convention, in the absence of additional grounds beyond the problematic country conditions to show that that individual En el informe se señalaba además que se carecía de información sobre si el sistema de administración de justicia había cambiado o sobre silas leyes represivas del antiguo régimen colonial habían dejado de aplicarse en una forma que violase los derechos humanos fundamentales.
The report also noted that there was a lack of information on whether the system of the administration of justice had changed oras to whether repressive laws from the former colonial regime were no longer being applied in a manner that violated fundamental human rights.También se expresó la opinión de que no cabía duda de que, de conformidad con el derecho y la práctica internacionales,si un Estado violase sus obligaciones jurídicas en relación con otro, este Estado tenía derecho a abrogar sus obligaciones jurídicas en relación con el primero.
The view was also expressed that there could be no doubt that, in accordance with international law and practice,if a State violated its legal obligations towards another State, that State was entitled to abrogate its legal obligations towards the first State.Causa en la que el tribunal determinó que, entre 1962 y 1967, tiempo durante el que las demandantes estuvieron contratadas por la empresa, el sistema de contratación y trato diferenciado según el género anteriormentecitado no fue considerado como una discriminación excesiva que violase la política pública.
A case in which the court determined that from 1962 to 1967, during which time the plaintiffs were employed by the company as female employees, the above-mentioned gender-differentiated recruitment andtreatment system was not regarded as an unreasonable discrimination that violated public policy.El Estado parte señala que el Comité no debe reemplazar las conclusiones de las autoridades nacionales por sus propias conclusiones sobre si el autor estaría razonablemente en peligro de ser víctima de un trato que violase el Pacto a su regreso al Pakistán, porque el procedimiento nacional no revela ningún error manifiesto o irrazonable y no está viciado por abuso de proceso, parcialidad o irregularidades graves.
The State party submits that the Committee should not substitute its own findings on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to Pakistan, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.El Sr. BANTON subraya que el Instituto Gallup goza de una gran reputación en el plano internacional, y por eso ha sido mencionado; el 15% de las personas interrogadas en el marco de la encuesta estimaban que la adquisición de capitales y terrenos por judíos debía esta limitada por la ley, o seaque deseaban que el legislador violase las disposiciones de la Convención.
Mr. BANTON pointed out that the Gallup Institute had the highest possible reputation internationally and it was for that reason that it had been cited; 15 per cent of the persons questioned in the poll had considered that the acquisition of capital and land by Jews should be limited by law- in other words,they had wanted the legislature to violate the provisions of the Convention.Contenido del usuario que constituya, fomente oproporcione instrucciones para cometer un delito, violar los derechos de cualquier parte o que, por otro motivo, crease responsabilidad o violase cualesquiera legislaciones locales, estatales, nacionales o internacionales.
User Content that would constitute, encourage orprovide instructions for a criminal offense, violate the rights of any party, or that would otherwise create liability or violate any local, state, national or international law.De forma similar, un informe realizado por un grupo de trabajo de mujeres patrocinado por Citizen's Initiative, observa que"el Estado(…) abdicó de su responsabilidad de proteger a todos sus ciudadanos; lo que es mucho peor,dio su consentimiento activo para que se mutilase, violase y masacrase a cientos de mujeres y niños de Gujarat.
Similarly a report by a women's panel sponsored by Citizen's Initiative observes that"the State… abdicated its responsibilities to protect all its citizens. Far worse,it actively connived in the maiming, raping and butchering of hundreds of women and children of Gujarat.Pues espero que esté bajo llave,porque está violando la ley del secreto bancario en Suiza, Liechtenstein, Jersey y otras 15 jurisdicciones.
Well, I hope you have got him under lock and key,because he's breaking banking secrecy laws inSwitzerland, Liechtenstein, Jerseyand about 15 other jurisdictions.
Synonyms are shown for the word 
