Que Veut Dire AÑOS DE LA INTIFADA en Français - Traduction En Français

• années de l' intifada
• années de l'intifada
• années d'intifada

Exemples d'utilisation de Años de la intifada en Espagnol et leurs traductions en Français

La aldea ha sufrido mucho durante estos cinco últimos años de la intifada.
Le village a beaucoup souffert pendant ces cinq dernières années d'Intifada.

Durante los primeros cinco años de la intifada se confiscó un total de 277.000 dunams.
Un total de 277 000 dounams avaient été confisqués au cours des cinq premières années de l'Intifada.

El número de palestinos muertos mensualmente por las fuerzas de seguridad es comparable sólo con el de los dos primeros años de la intifada.
Le nombre de Palestiniens tués chaque mois par les forces de sécurité n'est comparable qu'avec les chiffres des deux premières années de l'Intifada.

Durante los primeros cinco años de la intifada se confiscó un total de 277.000 dunams. Al-Tali'ah, 11 de marzo de 1993; A/48/278, párr. 529.
Au total, 277 000 dounams ont été confisqués durant les cinq premières années de l'Intifada Al-Tali'ah, 11 mars 1993; A/48/278, par. 529.

El nivel académico se había visto muy afectado por las interrupciones durante dos años de la intifada y de las contramedidas israelíes.
La qualité de l'enseignement a particulièrement souffert de nombreuses interruptions lors des années de l'Intifada et des mesures de protection imposées par les Israéliens.

En los años de la intifada, había ayudado a las organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de atender las necesidades de los heridos.
Durant les années de l'Intifada, l'OMS avait aussi aidé des organisations non gouvernementales présentes sur le terrain à traiter les blessés.

Como confirmaba un diario israelí, las autoridades israelíes han infectado a 300 niños palestinos con el VIH mediante inyecciones practicadas durante los años de la intifada.
Comme un journal israélien l'a confirmé, les autorités israéliennes ont, durant les années de l'intifada, infecté 300 enfants palestiniens au VIH en leur injectant le virus.

Los 30 años de ocupación israelí y los años de la intifada han influido gravemente en la salud física y mental de los niños palestinos.
Les trois décennies d'occupation israélienne et les années d'Intifada ont eu de graves répercussions sur la santé physique et mentale des enfants palestiniens.

En las cifras que proporcionó el Comité también se indicó que en 1992 se arrancaron 64.000 árboles, cifra que equivale al 31% de todos los árboles que se arrancaron durante los cinco años de la intifada. Al-Tali'ah, 11 de marzo de 1993.
Les chiffres communiqués par le Comité ont également indiqué que 64 000 arbres avaient été déracinés en 1992, ce qui représentait 31% de la totalité des arbres qui avaient été déracinés dans les cinq années de l'Intifada. Al-Tali'ah, 11 mars 1993.

Durante los primeros dos años de la intifada, el promedio de viviendas destruidas en Gaza-una categoría estadística tan deprimente como inaudita- fue de 32 viviendas por mes.
Au cours des deux premières années de l'Intifada, le nombre moyen de maisons démolies à Gaza- rubrique statistique aussi déprimante que surréaliste- était de 32 par mois.

Ese clima más estable favoreció la continuación de la labor del Organismo para superar las deficiencias en el aprovechamiento provocadas por las reiteradas interrupciones del programa educativo durante los años de la intifada y las contramedidas adoptadas por Israel.
Cette stabilité a permis à l'Office de continuer d'oeuvrer à combler les lacunes concernant les résultats scolaires, qui étaient la conséquence des perturbations répétées du programme d'enseignement par plusieurs années d'Intifada et l'application de contre-mesures par Israël.

Hay pruebas de que las familias palestinas agotaron sus recursos durante los años de la intifada, especialmente durante los períodos en que se encontraban desvinculadas de toda fuente de ingreso por concepto de trabajo.
Il s'est avéré que les familles palestiniennes ont épuisé leurs ressources pendant les années de l'Intifada, particulièrement durant les périodes au cours desquelles elles ne pouvaient les compléter par aucun revenu du travail.

Durante los años de la intifada, cuando se consideraba que las presiones a las autoridades de ocupación habían alcanzado su punto más alto, especialmente durante los primeros dos años, las autoridades de ocupación no recurrían sistemáticamente a cerrar y sellar las zonas.
Pendant les années de l'Intifada, lorsque la pression exercée sur les autorités d'occupation était considérée comme à son comble, en particulier pendant les deux premières années, les autorités d'occupation n'ont pas recouru systématiquement à la fermeture et au bouclage des territoires.

Si esta cifra se multiplica por el número de años que lleva la ocupación, teniendo especialmente en cuenta los años de la intifada, puede deducirse que más de 50.000 hombres palestinos de una cierta generación han sido víctimas de la tortura y sufren todavía secuelas psicológicas.
Si l'on multipliait ce nombre par celui des années de l'occupation, notamment durant la période de l'Intifada, on constate que plus de 50 000 hommes palestiniens de la même génération ont été soumis à la torture et continuent de souffrir psychologiquement de ses conséquences.

Durante los tres años de la intifada palestina, Israel ha trabajado arduamente para destruir todos los vestigios de los Acuerdos de Oslo y sus logros en materia de instituciones, sistemas de seguridad e infraestructura de la Autoridad Palestina, todo lo cual estaba vinculado principalmente con la era de Oslo.
Durant ces trois années de l'Intifada palestinienne, Israël s'est évertué à détruire les derniers vestiges des Accords d'Oslo et des résultats sur lesquels ils avaient débouché, qu'il s'agisse des institutions et des organes de sécurité de l'Autorité palestinienne ou de ses infrastructures.

La resolución no dice nada sobre las deplorables declaraciones hechas por el Comisario Frattini, responsable de justicia y asuntos de interior, quien ha afirmado que la UE estaría dispuesta a"tener en cuenta las preocupaciones e intereses israelíes de una forma que ni siquiera consideramos en los primeros años de la Intifada.
La résolution ne dit rien des déplorables déclarations du Commissaire Frattini qui est responsable de la justice et des affaires intérieures et qui a déclaré que l'UE serait prête à"tenir compte des inquiétudes et des intérêts d'Israël d'une manière qui n'était pas à l'ordre du jour durant les premières années de l'Intifada.

Según datos de las fuerzas de defensa israelíes, durante los años de la Intifada, es decir, de 1987 a 1997, alrededor de 100 palestinos encontraron la muerte con motivo de incidentes en que intervinieron las fuerzas de seguridad.
Selon les données des Forces de défense israéliennes, pendant les années de l'Intifada, soit de 1987 à 1997, environ 100 Palestiniens ont trouvé la mort lors d'incidents impliquant les forces de sécurité.

Tras bajar de golpe en los dos primeros años de la intifada como consecuencia del agotamiento de los ahorros privados y de la inestabilidad política71, la inversión privada creció un 5% en 2003 debido a la estabilización económica de finales de 200272.
Après avoir périclité pendant les deux premières années de l'Intifada, du fait de l'épuisement de l'épargne privée et de l'instabilité politique, les investissements privés ont augmenté de 5% en 2003 grâce à la stabilisation de l'économie à la fin de 2002.

En una conferencia de prensa celebrada en Jerusalén para destacar la publicación de su informe relativo a los derechos humanos en los territorios ocupados durante los cinco años de la intifada, representantes de B'Tselem señalaron que bajo el Gobierno Laborista morían tantos palestinos a manos de las fuerzas de seguridad como cuando estaba el partido Likud en el poder.
Lors d'une conférence de presse organisée à Jérusalem par B'Tselem pour marquer la publication de son rapport sur les droits de l'homme dans les territoires occupés au cours de la cinquième année de l'Intifada, ses représentants avaient déclaré que sous le gouvernement travailliste les forces de sécurité continuaient de tuer des Palestiniens au même rythme qu'au temps du Likoud.

Año de la intifada.
Annee de l'intifada.

La organización israelí de derechos humanos Betzelem informó de que el número de palestinos muertos durante el sexto año de la intifada, de diciembre de 1992 a diciembre de 1993, fue de 165, 64 de los cuales eran de la Ribera Occidental y 101 de la faja de Gaza.
L'organisation israélienne de défense des droits de l'homme Betselem a révélé que le nombre de martyrs palestiniens tombés durant la sixième année de l'intifada- entre décembre 1992 et décembre 1993- s'élevait à 165, dont 64 sur la Rive occidentale et 101 dans la bande de Gaza.

En el cuarto año de la intifada, 49 casas fueron demolidas, mientras que en el tercer año se habían demolido 90.
Durant la quatrième année de l'Intifada, 49 maisons ont été démolies, contre 90 pendant la troisième année.

El número total de árboles arrancados en el Ribera Occidental a fines del quinto año de la intifada ascendió a 203.930, entre ellos 117.377 olivos, 12.086 almendros, 14.037 árboles de cítricos, 33.217 vides y 26.517 árboles de otro tipo." Sr. Chaker Joudeh, testigo No. 9, A/AC.145/RT.609.
Au terme de la cinquième année de l'Intifada, le nombre total d'arbres arrachés sur la Rive occidentale était de 203 930, soit 117 377 oliviers, 12 086 amandiers, 14 037 arbres à agrumes, 33 217 pieds de vigne et 26 517 autres arbres." M. Chaker Joudeh, témoin No 9, A/AC.145/RT.609.

La organización señaló que el número de mártires fue de 36% superior al del quinto año de la intifada, en el cual murieron 121 palestinos.
L'organisation a noté que le nombre de personnes tuées avait augmenté de 36% par rapport à la cinquième année de l'intifada, durant laquelle 161 Palestiniens et Palestiniennes avaient trouvé la mort.

Se reactivaron otros programas de la comunidad que habían estado paralizados durante varios años tras el estallido de la intifada y la reacción israelí.
D'autres programmes communautaires, en souffrance depuis plusieurs années, à la suite de l'éclatement de l'intifada et des contre-mesures adoptées par Israël, ont été réactivés.

Podemos hablar en este caso, sin duda, de ciclos de cinco años: hace unos diez años que murió Rabin y los atentados terroristas impidieron la elección de Peres; cinco años después se produjo el inicio de la Intifada, y aquí estamos de nuevo.
Un cycle au rythme quinquennal peut manifestement être observé: il y a environ dix ans que M. Rabin est décédé et que les attentats terroristes ont eu pour effet que M. Peres n'a pas été élu, l'Intifada a débuté cinq années plus tard, et nous sommes aujourd'hui à nouveau dans cette situation.

También se cumplieron 10 años desde el comienzo de la intifada, el levantamiento palestino que ayudó a crear las condiciones para el proceso de paz.
Dix ans se sont également écoulés depuis le début de l'Intifada, l'insurrection palestinienne qui a contribué à créer les conditions permettant de progresser vers la paix.

En su informe, la organización señaló también que el número de niños muertos durante el sexto año de la intifada fue de 42, 14 de los cuales tenían menos de 12 años de edad.
L'organisation a ajouté dans son rapport que le nombre d'enfants tombés durant la sixième année de l'intifada avait atteint 42; 14 étaient âgés de moins de 12 ans.

El número de niños menores de 12 años muertos desde el comienzo de la intifada es de 68, 3 desde el Acuerdo de Oslo y ninguno desde el Acuerdo de El Cairo.
Le nombre d'enfants de moins de 12 ans tués depuis le début de l'Intifada est de 68 contre 3 depuis l'Accord d'Oslo et zéro depuis l'Accord du Caire.

Han pasado 50 años desde la aprobación por la Asamblea General de su resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947, relativa a la partición de la Palestina bajo mandato; 10 años desde el comienzo de la intifada, el levantamiento palestino que, con el sacrificio de muchos jóvenes, ayudó a crear las condiciones para el progreso en los esfuerzos de paz.
Cinquante ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale, par sa résolution 181(II), du 29 novembre 1947, a décidé du partage de la Palestine alors sous mandat, 10 ans depuis le début de l'Intifada, l'insurrection palestinienne qui, au prix du sacrifice de nombreux jeunes gens, a contribué à créer les conditions qui ont permis de progresser vers la paix.