Exemples d'utilisation de Intifada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Xiii. la intifada.
Segunda Intifada palestina contra Israel.
Soutien aux palestiniens pendant la Seconde intifada.Ahora, esto fue en 1988… yel artículo de Donaldson cayó justo en la Intifada.
Désormais, c'était en 1988, et l'articlede Donaldson a bien marché dans le Intifida.Según la llamada“Ley de la intifada”, no tendría derecho a ser indemnizado por Israel.
En vertu de la«loi sur l'Intifada», il ne remplissait pas les conditions requises pour être indemnisé par Israël.Los recientes y trágicos acontecimientos enPalestina resucitan al fantasma de otra intifada.
Les événements tragiques survenus en Palestinefont surgir le spectre d'une autre Intifada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Desde que se inició la intifada, más de 3.700 palestinos han resultado muertos y unos 35.600 heridos.
Depuis le début de l'Intifada, plus Los Estados árabes restablecen las relaciones con Israelanteriores a la Intifada oficinas comerciales,etc.
Les États arabes rétablissent les liensqu'ils avaient avec Israël avant l'Intifada représentations commerciales.Y fue la primeraGuerra del Golfo y la Intifada palestina lo que creó las condiciones para la Conferencia de Paz de Madrid de 1991 y los Acuerdos de Oslo subsiguientes.
Et ce fut la première guerre du golfe et l'Intifadah palestinienne qui permirent d'aboutir à la Conférence de paix de Madrid en 1991.Subvenciones al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina,al Fondo Al-Aqsa y al Fondo Intifada de Al-Quds.
Subventions au budget En 2001, cuando estalló la segunda Intifada, empecé a comprender que Israel era el agresor último y la mayor amenaza a la paz mundial.
En 2001, lors de la deuxième Intifada, j'ai commencé à comprendre qu'Israël était l'agresseur et aussi En el período de que se informa, se realizó en el marco del programa una encuesta de cinco meses deduración sobre las discapacidades relacionadas con la intifada.
Au cours de la période considérée, le programme a mené une enquête de cinqmois sur les incapacités liées à l'Intifada.Durante la intifada se impusieron numerosos toques de queda en la Ribera Occidental, sobre todo en Hebrón y las aldeas aledañas de Ramallah y Naplusa.
Se calcula que murieron cuatro soldados israelíes y que 30 resultaron heridos en lo que las FDI han descrito como una guerra,más que una intifada.
Quatre soldats israéliens ont été tués et 30 autres blessés lors de ce que les FDI ont préféréqualifier de guerre plutôt que d'Intifada.Desde el comienzo de la intifada en curso, las Fuerzas de Defensa de Israel han demolido totalmente 2.521 viviendas de refugiados en la Franja de Gaza, dejando sin techo a 4.337 familias, es decir, 24.151 personas.
Depuis le début de l'actuelle Intifada, les FDI ont complètement démoli 2 521 logements de réfugiés dans la bande de Gaza, privant 4 337 familles(soit 24 151 personnes) de leur foyer.El programa se centra en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza,donde se estableció con financiación de proyectos durante la intifada.
Le programme est centré sur la Rive occidentale et sur la Bande La diferencia entre la Intifada actual y las que precedieron es que no se reconocen protestas multitudinarias como en el pasado y hay elementos que no están implicados esta vez o sea, Hamás y el resto de las organizaciones terroristas.
La différence entre l'intifada actuelle et les précédentes est qu'il n'y a pas de manifestations de masse comme dans le passé, et cette fois, des éléments ne sont pas impliqués cf., le Hamas et les autres organisations terroristes.Reconocemos esa proclamación como la expresión de la lucha continua que libra el heroico pueblo palestino cuyomomento culminante fue la intifada.
Nous reconnaissons cette proclamation comme étant l'expression de la lutte continue du peuple palestinien héroïque,qui a culminé avec l'Intifada.Las de Alí Abunimah-cofundador de Electronic Intifada y adversario, también él, de la solución de los dos Estados-, que no duda en comparar a Israel con la Alemania nazi y a algunos de sus filósofos con los editorialistas de Der Stürmer.
Celles d'Ali Abunimah, cofondateur de Electronic Intifada et adversaire, lui aussi, de la solution des deux Etats, qui n'hésite pas à comparer Israël à l'Allemagne nazie et tel de ses philosophes aux éditorialistes de Der Stürmer.El 8 de diciembre, alrededor de 2.000 estudiantes efectuaron una manifestación en la Universidad Islámica deHebrón en celebración del décimo aniversario de la intifada.
Le 8 décembre, quelque 2 000 étudiants ont manifesté à l'Université islamique d'Hébron àl'occasion La actualización delestudio sobre discapacidades relacionadas con la intifada, que se llevó a cabo en 2003, indicó que, para abril de 2004, el número de refugiados discapacitados había aumentado de 1.695 a 2.019 personas, en su mayoría varones.
L'étude concernant les handicaps liés à l'Intifada, mise Ese proyecto, que había sido aprobado en primera lectura la semana anterior, prácticamente impedía las demandas palestinas por daños yperjuicios resultantes de la actual intifada.
Ce projet de loi, qui avait déjà été adopté en première lecture Debido al deterioro de la situación económica en la Ribera Occidental yGaza desde el principio de la intifada, muchos beneficiarios ya no pueden pagar el precio de los cursos o participar en la financiación de los servicios.
La détérioration de la situation économique en Cisjordanie etdans la bande de Gaza depuis le début de Intifada signifie que nombre de bénéficiaires ne peuvent plus payer les frais de scolarité ni la part qui leur revient au titre du financement des services.El programa de asistencia de las Naciones Unidas que se había iniciado a fines del decenio de 1970 había adquirido una mayor importancia a luz de la evolución de los acontecimientos ocurridos desde que comenzara la intifada.
Les événements intervenus depuis le début de l'Intifada avaient conféré une importance accrue au programme d'assistance que l'Organisation des Nations Unies avait entrepris à la fin des années 70.John 9 años La Intifada es una palabra santa para todos los palestinos. Lo cual tiene mucho significado para cada corazón palestino. Permítannos que les recordemos toda la miseria que afrontamos y la sangre que derramamos para poder volver a nuestra tierra.
John 9 ans L'Intifada est un mot saint pour tous les Palestiniens. Ce qui signifie beaucoup pour chaque coeur palestinien. Laissez-nous vous rappeler toute la misère que nous affrontons et le sang que nous versons pour pouvoir revenir sur notre terre.La organización, en los Territorios, de elecciones centradas en el tema de la paz constituiría sin embargo un incentivo que obligaría a lospalestinos a posicionarse claramente con respecto a la Intifada y al terrorismo.
L'organisation, dans les Territoires, d'élections centrées sur le thème Sr. Buallay(Bahrein)(habla en árabe): Han transcurrido más de20 días desde que comenzó la intifada de Al-Aqsa, después de que Ariel Sharon entrara en Al-Haram Al-Sharif, provocando los sentimientos de los palestinos, árabes y musulmanes en todo el mundo.
Buallay(Bahreïn)(parle en arabe): Plus Ha'aretz y Jerusalem Post informaron de que un periodista palestino había sido condenado a una pena suspendida de dos años de prisión y al pago de una multa de 15.000 nuevos shekels porescribir artículos elogiosos de la intifada.
Ha'aretz et le Jerusalem Post ont signalé qu'un journaliste palestinien avait été condamné à deux années de prison avec sursis et au paiement d'une amende de 15 000 nouveaux shekels pour avoirécrit des articles à la gloire de l'Intifada.Se le informó de que, a diferencia de la situación durante la intifada anterior, cuando el ejército israelí controlaba completamente los territorios palestinos ocupados, actualmente no existía ninguna política de investigaciones rutinarias del uso de medios letales.
Ses interlocuteurs lui ont indiqué quecontrairement à ce qui s'était passé pendant la précédente Intifada, où l'armée israélienne avait entièrement le contrôle des territoires palestiniens occupés, il n'y avait pas aujourd'hui de politique d'enquête systématique en cas d'utilisation de moyens meurtriers.Carta de fecha 30 de mayo(S/21321) dirigida al Secretario General por el Observador de Palestina, por la que se transmitía el texto de un memorando de fecha 25 de mayo dirigido al Secretario General por laDirección Nacional Unida de la Intifada.
Lettre datée du 30 mai(S/21321), adressée au Secrétaire général par l'Observateur de la Palestine, transmettant le texte d'un mémorandum en date du 25 mai, adressé au Secrétairegénéral par le Commandement unifié de l'Intifada.El 2 de noviembre de 1994, el Centro Israelí de Información sobre derechos humanos en los territorios ocupados, B'tselem, publicó un informe sobre el número total de israelíes ypalestinos muertos desde el inicio de la intifada hasta el 31 de octubre de 1994.
Le 2 novembre 1994, le Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, B'Tselem, a publié un rapport sur le nombre total d'Israéliens etde Palestiniens tués entre le début de l'Intifada et le 31 octobre 1994.
