Que Veut Dire CON LA INTIFADA en Français - Traduction En Français

• l'intifada
• à l'intifada
• de l'intifada
• avec l'intifada

Exemples d'utilisation de Con la intifada en Espagnol et leurs traductions en Français

En el mismo año, Imad Aqil fue arrestado por involucrarse con la Intifada y las actividades de Hamas.
La même année, Imad Aqil a été arrêté pour s'être engagé dans l'Intifada et dans les activités du Hamas.

Por lo que él dijo, esas"acciones heroicas", demuestran la intención del pueblo palestino de continuar con la Intifada.
Il a affirmé que ces"actions héroïques" prouvent l'intention du peuple palestinien de continuer l'intifada.

Justo en ese momento, había un problema con la intifada en Jerusalén, y se consideraba peligroso acercarse a la ciudad.
Juste à cette époque, il y avait un problème à Jérusalem avec l'Intifada et la ville a été considéré comme dangereuse à approcher.

Ismail Radwan, de alto grado en Hamás, dijo queuna acción internacional o local, cuyo objetivo fuera el de terminar con la Intifada fracasaría.
Ismail Radwan, haut responsable du Hamas, a affirmé que l'activité internationale et régionale pour mettre fin à l'intifada serait un échec.

Llamó a continuar con la Intifada, al acentuar que aún sin el respaldo del liderazgo palestino, los palestinos pueden seguirla.
Il appelé à la poursuite de l'intifada, affirmant que, même sans le soutien de la direction palestinienne, les Palestiniens peuvent poursuivre l'élan.

Afirmó que los palestinos se sacrificarían por Jerusalén y continuarían con la Intifada hasta lograr que le fuera devuelta al-Aqsa TV, 17 de diciembre de 2017.
Il a dit que les Palestiniens se sacrifieront pour Jérusalem et continueront l'intifada pour la récupérer Télévision Al-Aqsa, 17 décembre 2017.

En el período de que se informa, se realizó en el marco del programa una encuesta de cinco meses de duración sobre las discapacidades relacionadas con la intifada.
Au cours de la période considérée, le programme a mené une enquête de cinq mois sur les incapacités liées à l'Intifada.

Las condiciones que prevalecen en la Faja de Gaza son anormales con la intifada y la resistencia contra la ocupación y, por ende, en la escuela pasamos por condiciones anormales.
Les conditions qui règnent dans la bande de Gaza sont anormales, l'Intifada, la résistance contre l'occupation, font que les conditions sont elles aussi anormales dans les écoles.

El 7 de diciembre de 1992, el periódico árabe Al-Quds publicó cifras proporcionadas por el ejército israelí sobre las víctimas relacionadas con la intifada.
Le 7 décembre 1992, le journal arabe Al Qods a publié des chiffres émanant de l'armée israélienne concernant les pertes en hommes liées à l'Intifada.

En la Faja de Gaza, la necesidad de mantener clínicas nocturnas disminuyó a medida que se redujo el número de incidentes relacionados con la intifada y, en consecuencia, en mayo de 1994 dichas clínicas fueron cerradas.
Dans la bande de Gaza, la nécessité de maintenir des cliniques de nuit a diminué avec la baisse des incidents liés à l'Intifada et elles ont donc été fermées en mai 1994.

El terrorismo en Judea y Samaria- Haniyeh alabó la función de los jóvenes palestinos en Judea y Samaria y acentuó que Israel había fracasado en todos sus intentos de terminar con la Intifada.
Le terrorisme en Judée-Samarie- Haniyeh a salué les jeunes Palestiniens de Judée-Samarie, soulignant que toutes les tentatives d'Israël de mettre un terme à l'intifada ont échoué.

La actualización del estudio sobre discapacidades relacionadas con la intifada, que se llevó a cabo en 2003, indicó que, para abril de 2004, el número de refugiados discapacitados había aumentado de 1.695 a 2.019 personas, en su mayoría varones.
L'étude concernant les handicaps liés à l'Intifada, mise à jour en 2003, a montré qu'en avril 2004, le nombre de réfugiés handicapés était passé de 1 695 à 2 019 personnes, essentiellement des hommes.

Los estudiantes no deben tener ningún tipo de antecedentes en su legajo de seguridad en cuanto a acusaciones políticas, actividades relacionadas con la intifada o cualquier forma de participación en dichas actividades.
L'étudiant doit avoir une fiche de sécurité totalement vierge: il ne doit pas avoir été inculpé pour raisons politiques, il ne doit pas avoir participé à l'Intifada ou à toute autre activité de ce genre.

En relación con la Autoridad Palestina: principalmente el desmantelamiento de las redes terroristas de Hamas y de la Jihad Islámica, incluida la detención y persecución de todos los sospechosos y un llamamiento público en árabe para terminar con la Intifada armada.
En ce qui concerne l'Autorité palestinienne: le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Jihad islamique, en ce compris l'arrestation et la poursuite de tous les suspects, ainsi que le lancement d'un appel public en arabe exhortant à stopper l'Intifada armée.

La mayoría de los palestinos detenidos actualmente no han sido acusados de actos de violencia, sino más bien de actividades relacionadas con la intifada, tales como escribir lemas en los muros, trabajar para los comités y organizar reuniones." Sr. Mazen Gamil Shaqurah, testigo No. 12, A/AC.145/RT.636.
La plupart des Palestiniens actuellement détenus n'ont pas été inculpés pour des actes de violence, mais pour des activités liées à l'Intifada: ils sont accusés d'avoir tracé des graffiti, de travailler pour des comités, d'organiser des réunions." M. Mazen Gamil Shaqurah, témoin No 12, A/AC.145/RT.636.

El 12 de mayo de 1993, el Tribunal Militar de Ramallah condenó a Ibrahim Anouar Abu Gharbeya, de 17 años, de Al Ram, a un año de prisión efectiva y dos años de pena suspendida por actividades relacionadas con la intifada. Al-Tali'ah, 13 de mayo de 1993.
Le 12 mai 1993, le tribunal militaire de Ramallah a condamné Ibrahim Anouar Abu Gharbeya, 17 ans, originaire d'Al Ram, à un an de prison ferme et à deux ans de prison avec sursis pour activités liées à l'Intifada. Al-Tali'ah, 13 mai 1993.

En lo que respecta al hacinamiento en las celdas, la justificación que dan las autoridades es que el número de reclusos ha aumentado con la intifada, de modo que no pueden ni disminuir el número de presos por celda, ni brindar a los reclusos el espacio necesario en cada sección, ni aumentar el número de instituciones penitenciarias.
En ce qui concerne le surpeuplement des cellules, les autorités justifient la situation en faisant valoir que le nombre des prisonniers a augmenté au cours de l'Intifada, de sorte qu'il n'est pas possible de réduire le nombre de prisonniers par cellule et de disposer de l'espace nécessaire dans chaque section de la prison. Elles arguent aussi qu'on ne peut pas augmenter le nombre des prisons.

Los estudios indican un aumento en la incidencia de las enfermedades psiquiátricas en ese grupo demográfico, debido a los arrestos relacionados con la intifada y a la detención de los jóvenes y sus padres.
Les enquêtes ont fait apparaître une augmentation des cas de maladies psychiatriques dans ce groupe de population du fait des arrestations et de la mise en détention de jeunes et de leurs parents en conséquence de l'Intifada.

El 28 de enero se informó de que un palestino de Beit Sahur había iniciado proceso judicial contra dos colonos que lo habían herido en los pies con disparos de armas de fuego, con el propósito de eludir la orden del Gobierno de que no se indemnizara a los palestinos por lesiones relacionadas con la intifada.
Le 28 janvier, il a été signalé qu'un Palestinien de Beit Sahur avait entamé des poursuites contre deux colons qui lui avaient tiré dans les pieds alors qu'il protestait contre la décision du gouvernement de ne pas indemniser les Palestiniens qui avaient été blessés dans le contexte de l'Intifada.

El Presidente Abbás necesita que se le concedan el tiempo y el apoyo necesarios para consolidar su posición y aplicar su programa electoral, es decir, en primer lugar acabar con la Intifada armada y dar prioridad al proceso político, y en segundo lugar proceder a las reformas internas necesarias en el ámbito institucional y, en particular, en el de la seguridad.
Le président Abbas doit bénéficier à la fois de temps et d'encouragements afin de consolider sa position et de mettre en œuvre son programme électoral qui consiste, en premier lieu, à mettre un terme à l'Intifada armée et à donner la priorité au processus politique et, en second lieu, à mettre en place les réformes internes nécessaires en matière d'affaires institutionnelles et, surtout, de sécurité.

Por ejemplo, se ha iniciado un proceso de consultas con el Ministerio de Vivienda a fin de examinar la posibilidad de que la Autoridad Palestina done terrenos en los que el OOPS pueda construir viviendas para dar abrigo a las familias que han perdido sus hogares en Gaza como consecuencia de los bombardeos u otros actos de violencia relacionados con la intifada.
Diverses consultations sont en cours, par exemple avec le Ministère du logement, pour obtenir que l'Autorité palestinienne donne des terrains sur lesquels l'Office pourrait construire des logements pour les familles privées de toit par les bombardements et autres violences liées à l'Intifada.

Daoud Sahab, destacado en la Yihada Islámica en Palestina dijo que Israel era la responsable de la muerte de los dos hermanos y llamó a continuar con la Intifada y también a escalarla Pal Today, 27 de abril de 2016.
Daoud Shihab, haut responsable du Jihad Islamique Palestinien(JIP), a déclaré qu'Israël était responsable de la mort du frère et de la sœur et a appelé à la poursuite de l'intifada et à son escalade Paltoday, 27 avril 2016.

El 5 de enero el Jerusalem Post informó de que cierto número de organizaciones israelíes de derechos humanos y civiles habían observado que los tribunales israelíes reconocían reiteradamente el derecho de los árabes residentes en los territorios ocupados de querellarse por daños relacionados con la intifada y que los tribunales llevan años examinando esos casos.
Le Jerusalem Post a rapporté, le 5 janvier, qu'un certain nombre d'organisations israéliennes de défense des droits de l'homme et des droits civils avaient noté que les tribunaux israéliens avaient à plusieurs reprises reconnu le droit des habitants arabes des territoires d'intenter des poursuites en dommages-intérêts en rapport avec l'intifada et jugeaient des affaires de ce type depuis des années.

La ley también invertía la carga de la prueba, que pasaba a corresponder al demandante en lugar de al Estado, y exigía a todo palestino que pensara demandar a Israel por daños relacionados con la intifada que informara al Estado de sus intenciones en un plazo de 60 días.
Elle faisait peser la charge de la preuve, non pas sur l'État, mais sur le plaignant et exigeait de tout Palestinien envisageant d'engager des poursuites pour des dommages liés à l'Intifada qu'il informe l'État de ses intentions dans les 60 jours.

El Abogado de ACRI Eliahu Abram manifestó que los tribunales israelíes habían reconocido repetidamente el derecho de los árabes residentes en los territorios a iniciar procesos judiciales por daños relacionados con la intifada y durante muchos años habían dado trámite a esos casos.
L'avocat Eliahu Abram(ACRI) a fait valoir que les tribunaux israéliens avaient à maintes reprises reconnu le droit des résidents arabes des territoires d'agir en justice pour réclamer l'indemnisation des dommages subis pendant l'Intifada et statuaient sur ce genre d'affaires depuis des années.

Él se presentó a las elecciones con una plataforma que era la plataforma que nosotros defendíamos: la plataforma de avanzar por el camino de la paz; la plataforma de reconocer que había que negociar con Israel; la plataforma de que había que acabar con la Intifada; y la plataforma de que había que poner en marcha la hoja de ruta.
Il s'est présenté aux élections avec une plateforme qui était celle que nous défendions: la plateforme du progrès vers la paix, de la reconnaissance de la nécessité de négocier avec Israël, de la fin de l'Intifada et de la mise en œuvre de la feuille de route.

El 12 de febrero, el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, amenazó con reanudar la intifada y que“tacharía” los acuerdos de paz con Israel si fracasaban las negociaciones.
Le 12 février, le Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat a prévenu que l'Intifada reprendrait et qu'il ferait une croix sur le processus de paix avec Israël si les négociations échouaient.

La cifra de permisos de trabajo expedidos por Israel descendió bruscamente con el estallido de la intifada.
Le nombre de permis de travail délivrés par Israël a fortement diminué avec le déclenchement de l'Intifada.

Habiendo observado con el mayor orgullo la intifada del pueblo palestino y su valiente resistencia.
Ayant suivi avec une grande fierté l'Intifada du peuple palestinien et sa vaillante résistance.

Los Estados árabes restablecen las relaciones con Israel anteriores a la Intifada oficinas comerciales,etc.
Les États arabes rétablissent les liens qu'ils avaient avec Israël avant l'Intifada représentations commerciales.

Comment utiliser "con la intifada" dans une phrase

Todo ello intercalado con hipócritas llamadas a la solidaridad con la intifada palestina.

Siguiendo con el paralelismo con la Intifada palestina será interesante ver la evolución política del pueblo saharaui.

Desde 1975, los saharauis nunca han dejado de reivindicar sus derechos, sobre todo con la intifada de 2005.

Lo fue para Israel porque nosotros hemos derrotado con la Intifada en los planos político, militar y económico.?

"Ya probamos con la Intifada y nos hizo mucho daño", ha declarado al diario árabe londinense Al Hayat.

En Sudáfrica, en los años 70, pasó lo mismo con la intifada de los jóvenes en contra del apartheid.

Se ha comparado, con acierto vario, la tragedia que se está viviendo en el Sáhara con la Intifada palestina.

Ahí, el 5 entonces Primer Ministro palestino se comprometió a terminar con los actos terroristas y con la Intifada armada.

Pero los palestinos de los territorios quieren independencia política y para luchar contra la ocupación se largan con la Intifada en 1988.

Él cree en sus ideas y en su programa, que pasa por seguir con la Intifada para lograr una paz justa en la región.