Que Veut Dire A LA INTIFADA en Français - Traduction En Français

• à l'intifada
• l'intifada
• de l'intifada
• à l' intifada

Exemples d'utilisation de A la intifada en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoyo a la intifada y a la resistencia del pueblo palestino.
Appui à l'Intifada et à la ferme attitude du peuple palestinien.

Aparentemente, los avances han sido mucho más modestos con respecto a la intifada que tuvo lugar en el sur.
On a beaucoup moins avancé, sembletil, en ce qui concerne l'intifada dans le sud.

Israel ha reaccionado violentamente a la intifada espontánea del pueblo palestino contra la ocupación constante.
Israël a réagi violemment face à l'Intifada spontanée du peuple palestinien contre l'occupation permanente.

Los Estados árabes restablecen las relaciones con Israel anteriores a la Intifada oficinas comerciales,etc.
Les États arabes rétablissent les liens qu'ils avaient avec Israël avant l'Intifada représentations commerciales.

Aclaró que llamaba a la"Intifada de las multitudes", ya que no hay que renunciar a la resistencia armada como medio para"liberar Palestina.
Appelant à"l'Intifada des masses", il a déclaré qu'il ne fallait pas renoncer à la résistance armée comme moyen de"libérer la Palestine.

Sin embargo, la calma relativa de 1993 a 2000 se deshizo, y dio lugar a la intifada de Al-Aqsa.
Toutefois, le calme relatif qui a prévalu de 1993 à 2000 a volé en éclats, provoquant l'Intifada d'Al-Aqsa.

Esta vez, el llamado fue para poner fin a la Intifada palestina y para que israelíes y palestinos alcanzaran un acuerdo de paz final.
Cette fois, un appel a été lancé pour mettre un terme à l'Intifada palestinienne et pour que les Israéliens et les Palestiniens parviennent à un accord de paix final.

Las informaciones nos indican que la Organización para la Liberación de Palestina(OLP) podría entregar armas a la Intifada.
Des informations nous indiquent que l'OLP armerait peutêtre l'intifada.

Pareciera que la arrogancia mundial ha previsto cuatro actitudes distintas para poner fin y debilitar a la intifada actual, o por lo menos librarse de sus graves consecuencias.
Les puissances arrogantes semblent avoir mis au point quatre stratégies différentes en vue de mettre fin à l'Intifada actuelle et de la réprimer, ou au moins de se débarrasser de ses conséquences sérieuses.

Millones de personas habían salido a la calle para poner de manifiesto su respaldo al pueblo palestino y a la intifada.
Des millions étaient descendus dans la rue pour exprimer leur soutien au peuple palestinien et à l'Intifada.

Los participantes expresaron su apoyo a la intifada, mediante la cual el pueblo palestino manifestó su rechazo unánime a la ocupación y su voluntad de fundar un Estado palestino.
Les participants ont déclaré qu'ils appuyaient l'Intifada, par laquelle le peuple palestinien avait exprimé son consensus national pour rejeter l'occupation et créer un État palestinien.

El grupo es tachado de antisemitismo, puesto que en la carátula hay un joven palestino armado de un lanza piedras refiriéndose a la Intifada palestina.
Le groupe est taxé d'antisémite, car sur la pochette figure un jeune palestinien munis d'un lance pierre en référence à l'Intifada palestinienne.

El Comité manifiesta su pleno y constante apoyo a la intifada, la valiente lucha del pueblo palestino, para poner fin a la ocupación israelí y hacer efectiva la proclamación de la independencia de noviembre de 1988.
Le Comité réaffirme son appui sans réserve à l'Intifada, lutte courageuse du peuple palestinien pour mettre fin à l'occupation israélienne et donner effet à l'indépendance proclamée en novembre 1988.

El Pakistán también hace un llamamiento al Presidente Yasser Arafat para que utilice su influencia para poner fin a la intifada de manera recíproca y dar una oportunidad a la paz.
Le Pakistan lance également un appel au Président Yasser Arafat pour que, de même, il use de son influence afin de mettre fin à l'Intifada et de donner une chance à la paix.

Teníamos la esperanza de que todos estos proyectos de resolución fuesen aplazados, y desde luego nos complace el aplazamiento del proyecto de resolución correspondiente a la resolución del año pasado de este grupo relativa a la intifada.
Nous avions espéré que tous ces projets de résolution seraient écartés et, en fait, nous sommes satisfaits que la résolution de l'année dernière faisant partie de ce groupe et concernant l'Intifada l'ait été.

Los efectos cumulativos de las interrupciones en las escuelas durante los años anteriores debido a la intifada y a las medidas de represión israelíes siguieron sintiéndose en el bajo aprovechamiento de los estudiantes.
Les effets cumulatifs des perturbations que l'enseignement avait subies les années précédentes en raison de l'Intifada et des contre-mesures israéliennes ont continué de se faire sentir chez les étudiants, qui n'ont obtenu que des résultats médiocres.

Habida cuenta del reciente empeoramiento de la situación, en la cumbre que se celebró en El Cairo en octubre de 2000, la Liga transmitió al pueblo palestino su apoyo a la intifada.
Compte tenu de la récente détérioration de la situation, la Ligue, lors de son sommet tenu au Caire en octobre 2000, avait assuré le peuple palestinien qu'elle appuyait l'Intifada.

Frente a ello, la Autoridad Nacional Palestina da la impresión de ir perdiendo el control de la situación, a la par que crece el apoyo de la población a la Intifada, cuando no directamente al hostigamiento terrorista de Israel, que debiera ser denunciado y combatido con mayor decisión.
Face à cela, l'Autorité palestinienne donne l'impression de perdre le contrôle de la situation, à mesure que croît le soutien de la population à l'Intifada, quand ce n'est pas directement au harcèlement terroriste d'Israël.

Anteriormente, todos los días entraban a dicha zona un promedio de 295 jornaleros y 131 comerciantes, lo que suponía un descenso del 90% en comparación con las cifras anteriores a la intifada.
Auparavant, 295 travailleurs et 131 commerçants en moyenne s'y rendaient chaque jour, ce qui représente un recul de 90% par rapport aux chiffres de l'avant-Intifada.

Las políticas duras de Israel para hacer frente a la intifada de 1987, sumadas al boicot de la OLP por parte de los países árabes ricos en petróleo(por no haber podido oponerse a la ocupación de Kuwait por parte de Saddam Hussein) representaron una poderosa toma de conciencia para la conducción palestina.
La violence de la réaction israélienne à l'intifada de 1987 couplée au boycott des pays pétroliers arabes à l'encontre de l'OLP(qui ne s'était pas opposé à l'occupation du Koweït par Saddam Hussein) ont constitué un rappel brutal à la réalité pour la direction palestinienne.

El desempleo durante el tercer trimestre de 2005 fue del 23%(el 20% en la Ribera Occidental y el 29% en la Franja de Gaza), duplicando con creces los niveles anteriores a la intifada.
Au cours des trois premiers mois de 2005, le taux de chômage s'établissait à 23%(20% en Cisjordanie et 29% dans la bande de Gaza), soit un niveau deux fois plus important qu'avant l'Intifada.

Proyectos de apoyo recreativo y cultural para los niños, como el de prestación de cuidados a los niños aquejados de síndrome de estrés postraumático provocado por los conflictos y la violencia posteriores a la intifada(Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente): 100.000 dólares aproximadamente.
Le projet de soutien aux activités récréatives et culturelles en faveur des enfants, notamment à ceux qui souffrent de stress post-traumatique en raison des conflits et de la violence dans le cadre de l'Intifada(UNRWA): environ 100 000 dollars des États-Unis.

También ha iniciado proyectos de cooperación entre las mujeres israelíes y palestinas con el propósito, por ejemplo, de estrechar los lazos de amistad entre los jóvenes de las dos comunidades o intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común, que lamentablemente tuvieron que suspenderse debido a la intifada.
Elle est également à l'origine de projets de coopération entre des femmes israéliennes et palestiniennes, visant par exemple à renforcer les liens d'amitié entre les jeunes des deux communautés ou à échanger des vues sur des questions d'intérêt commun, qui ont malheureusement dû être suspendus en raison de l'Intifada.

Durante la campaña electoral, el Presidente Abu Mazen ha dicho cosas bien valientes, que hemos escuchado y aplaudido: temas relativos a la intifada violenta, al proceso de paz y a su voluntad de diálogo.
Durant la campagne électorale, le président Abou Mazen a tenu des propos extrêmement courageux, que nous avons écoutés et applaudis. Ces propos portaient sur la violente Intifada, sur le processus de paix et sur sa volonté d'entretenir le dialogue.

Expresamos nuestro apoyo pleno a la intifada en marcha, la lucha del pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados por la libre determinación, la libertad y la independencia, que ya ha cumplido un papel decisivo en subrayar la urgencia de la necesidad de que se llegue a una solución justa y pacífica en la región.
Nous exprimons notre entier soutien à l'Intifada, lutte que mène le peuple palestinien dans les territoires occupés pour l'autodétermination, la liberté et l'indépendance, qui a déjà contribué dans une large mesure à souligner la nécessité de trouver une solution juste et pacifique à l'échelon régional.

No obstante, convino en una solución de transacción en virtud de la cual se establecería un comité especial para considerar las solicitudes de indemnización de víctimas inocentes, palestinos que no hubieran estado directamente involucrados en actividades relativas a la intifada y que tuvieran derecho a indemnización"por razones humanitarias.
Toutefois, il acceptait un compromis qui consisterait à créer une commission spéciale chargée d'examiner les demandes d'indemnisation présentées par des victimes innocentes, c'est-à-dire des Palestiniens n'ayant pas directement participé à l'Intifada, qui pourraient être dédommagées pour"des considérations humanitaires.

La drástica reducción de la actividad económica palestina en el territorio ocupado como resultado de la respuesta más severa de Israel a la intifada durante 1992 y 1993 ha sido catastrófica para la comunidad comercial y ha desembocado en una grave penuria económica para el sector obrero, en particular para las familias de los que dependen de el trabajo en Israel para su sustento.
La réduction dramatique de l'activité économique palestinienne dans le territoire occupé, par suite des sévères mesures prises par Israël en réponse à l'intifada en 1992 et 1993, a eu des conséquences désastreuses sur le secteur commercial et s'est traduite par de graves difficultés sur le marché du travail, affectant particulièrement les familles dont l'existence dépendait du travail d'un des leurs en Israël.

La Unión Europea ante esta situación, al limitarse a mantener las mismas distancias entre la víctima y el sacerdote, se limita a hacer constataciones y pide que el incomunicado Presidente Arafat ponga fin a la intifada, a la que califica de terrorismo, para que Israel detenga su ataque.
Face à cette situation, l'Union européenne, s'en tenant à une politique de distances égales à l'égard du bourreau et de la victime, se borne à des constats et demande au président Arafat séquestré de mettre un terme à l'Intifada, quelle qualifie de terrorisme, pour qu'Israël cesse son agression.

En lo que respecta al período anterior a la intifada, en los 18 primeros meses de enfrentamientos y restricciones de la circulación había habido una reducción de más de un 20% de los niveles de producción interna, cifras de desempleo sin precedentes, un 30% de reducción de los ingresos per cápita y un aumento de más del doble de la tasa de pobreza, que llegó a una cifra de entre un 45% y un 50% de la población palestina.
Par rapport à la période antérieure à l'Intifada, les 18 premiers mois d'affrontements et de restrictions de la liberté de mouvement ont été marqués par une réduction de plus de 20% de la production nationale, un taux de chômage sans précédent, une diminution de 30% du revenu par habitant et un accroissement du taux de pauvreté qui, ayant plus que doublé, concerne 45 à 50% de la population palestinienne.

Los dirigentes de la UE han hecho un oportuno llamamiento a la Autoridad Palestina para que desmantele las redes terroristas de Hamas y de la Djihad islámica, lo que conlleva la detención y el procesamiento judicial de todos los sospechosos y que haga un llamamiento para que se ponga término a la intifada armada.
Les dirigeants européens ont à juste titre appelé les autorités palestiniennes à démanteler les réseaux terroristes dirigés par le Hamas et le Djihad islamique, à arrêter et poursuivre en justice toute personne suspectée d'uvrer pour ces réseaux et à mettre fin à l'intifada armée.

Comment utiliser "a la intifada" dans une phrase

Abbas debe comprender que renunciar a la Intifada contra el enemigo es renunciar el derecho a la libertad y al retorno.

La respuesta nazi a la Intifada por parte de Estado judío ofrece algunas de las claves principales para entender los actos terroristas.

Hamas , mientras, llama por medio de su portavoz Hassam Badram a la Intifada con todos los medios contra el ocupante israelí.

* Diseñar un plan para los medios de comunicación para garantizar que llegue un discurso Sáharaui convincente y arropar a la Intifada Sáharaui.

En junio, los presidentes árabes se reunieron con carácter extraordinario en Argel para dar su bendición a la Intifada y concretar una generosa financiación.

En consecuencia, de esta veda, debemos pactar también una tregua a la intifada religiosa que en consecuencia del errático manejo dicho se ha desatado.

ail Haniya, líder del movimiento islámico fundamentalista Hamas, convocó a la intifada de Jerusalén así como a la liberación de la Franja de Gaza.

¡Una misma revolución de Egipto, Líbano, Irak, Irán, junto a la intifada en Palestina y en Siria… un solo puño como en el 2011!

Las imágenes de la brutal respuesta policial a la manifestación causaron indignación entre los palestinos en todas partes y condujeron a la Intifada de Aqsa.

"Perra" grita el estribillo, como si fueran los amigos dispuestos a la intifada contra la que lástimo al que hoy llora con forma de bronca.