Exemples d'utilisation de Años que comenzará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para otro mandato de dos años que comenzará a partir del 1º de julio de 1993.
Pour un nouveau mandat de deux ans, commençant le 1er juillet 1993.¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a esas personas miembros de la Comisión deCuotas por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 2007?
Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres du Comité descontributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007?Partenariado social(proyecto de tres años que comenzará en 1999 en todos los países candidatos) véase detalle en el Anexo 9.
Partenariat social(projet de trois ans démarrant en 1999 dans tous les pays candidats) Voir détails à l'Annexe 9.El Presidente invita al Consejo a elegir a 11 miembros de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)por un mandato de tres años que comenzará el 1° de enero de 2002.
Le Président invite le Conseil Formación continua(proyecto conjunto de tres años que comenzará en 1999 en Bulgaria, Albania y Kirguistán) véase detalle en el Anexo 4.
Formation continue(projet commun de trois ans démarrant en 1999 en Bulgarie, en Albanie et en Kirghizie) Voir détails à l'Annexe 4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comenzó su carrera
comenzar el proceso
construcción comenzócomienza el marzo
comenzó su labor
comenzar las negociaciones
comenzó sus estudios
la comisión comienzacomenzó la crisis
comenzó la construcción
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha comenzadocomenzado ya
ya comenzócomienza aquí
comenzar inmediatamente
comienza hoy
comienza ahora
comienza mañana
así comienzaentonces comenzó
Plus
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a las personas que acabo de mencionar como miembros de la Comisión de Administración PúblicaInternacional por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 2007?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes membres de la Commission de la fonction publiqueinternationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007?Para el período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2005 los Estados miembros asignarán gratuitamente al menos el 95% de los derechos de emisión.
Pour la période de trois ans qui débute le 1er janvier 2005, les États membres allocationnent au moins 95% des quotas à titre gratuit.El Consejo eligió aHungría por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1996.
Le Conseil a élu laHONGRIE pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1996.Formación de personal(proyecto de tres años que comenzará en 1999 en los NEI, y que constituye la continuación de dos fases previas) véase detalle en el Anexo 8.
Développement du personnel(projet de trois ans qui démarre en 1999 dans les NEI et fait suite aux deux phases précédentes) Voir Détails à l'Annexe 8.La Asamblea General nombra al Sr. Jorge Flores Callejas(Honduras) miembro de la Dependencia Común deInspección por un período de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2012 y terminará el 31 de diciembre de 2016.
L'Assemblée générale nomme M. Jorge Flores Callejas(Honduras) membre du Corps commun d'inspection,pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2012 et se terminant le 31 décembre 2016.Formación en materia de gestión proyecto de tres años que comenzará en 1999 en los países candidatos-o bien la República Eslovaca, Bulgaria o Lituania,- Albania y los NEI véase detalle en el Anexo 7.
Formation à la gestion(projet de trois ans démarrant en 1999 dans des pays candidats(République slovaque, Bulgarie ou Lituanie), en Albanie et dans les NEI) Voir détails à l'Annexe 7.En la cuarta votación(tercera votación limitada), habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, Polonia queda elegida miembro del Consejo Económico ySocial por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2004.
Au quatrième tour de scrutin(troisième scrutin limité), ayant obtenu la majorité des deux tiers requise, la Pologne est élue membre du Conseil économique etsocial pour un terme de trois ans commençant le 1er janvier 2004.Se eligió a los seis Estados Miembrossiguientes por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1999: CONGO, DINAMARCA, HAITÍ, MARRUECOS, SUECIA y YEMEN.
Les six États Membres suivants ont étéélus pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1999: CONGO, DANEMARK, HAÏTI, MAROC, SUÈDE ET YÉMEN.Para el período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2005, cada Estado miembro decidirá la cantidad total de derechos de emisión que asignará para ese período y su asignación al titular de cada instalación.
Pour la période de trois ans qui débute le 1er janvier 2005, chaque État membre décide de la quantité totale de quotas qu'il allouera pour cette période et de l'attribution de ces quotas à l'exploitant de chaque installation.Se eligió a los cuatro Estados Miembrossiguientes por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1999: ALEMANIA, BRASIL, ESPAÑA y FEDERACIÓN DE RUSIA.
Les quatre États Membres suivants ont étéélus pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1999: ALLEMAGNE, BRÉSIL, ESPAGNE ET FÉDÉRATION DE RUSSIE.La Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General el nombramiento de Kingston Rhodes(Sierra Leona) como Presidente de la Comisión de Administración PúblicaInternacional por un período de cuatro años que comenzará el 1° de enero de 2007 véase párr. 11.
La Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Kingston Rhodes(Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publiqueinternationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007 voir par. 11.Formación de profesores e instructores(proyecto de tres años que comenzará en 1999, en parte junto con el CEDEFOP, en los países candidatos) véase detalle en el Anexo 6.
Formation des enseignants et des formateurs(projet de trois ans démarrant en 1999 -action partiellement menée en concertation avec le CEDEFOP- dans des pays candidats) Voir détails à l'Annexe 6.Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Patrick Lipton Robinson(Jamaica) queda elegido miembro de la Corte Internacional deJusticia por un mandato de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2015.
Ayant obtenu la majorité requise absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Patrick Lipton Robinson(Jamaïque) est élu membre de la Cour internationale deJustice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2015.Normas ytransparencia de los títulos académicos(proyecto de tres años que comenzará en 1999 en los países candidatos, Kirguistán, Moldavia, Mongolia, Federación Rusa y Ucrania) véase detalle en el Anexo 5.
Normes et transparence des qualifications(projet de trois ans démarrant en 1999 dans les pays candidats, en Kirghizie, en Moldavie, en Mongolie, en Fédération de Russie et en Ukraine) Voir détails à l'Annexe 5.La Asamblea General, a propuesta del Secretario General, decide prorrogar el mandato del Sr. Ruud Lubbers como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para losRefugiados por un período de dos años que comenzará el 1° de enero de 2004 y terminará el 31 de diciembre de 2005.
Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale décide de proroger le mandat de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et terminant le 31 décembre 2005.F De conformidad con su resolución 1997/63, el Consejo elegirá a los nuevos miembros de laComisión con un mandato de tres años que comenzará en la sesión de organización(que se celebrará en 2011) del 20° período de sesiones de la Comisión y terminará cuando concluya el 22° período de sesiones de la Comisión en 2014.
F Conformément à sa décision 1997/63, le Conseil élira les nouveauxmembres pour un mandat de trois ans, qui commencera à la réunion d'organisation de la vingtième session de la Commission(en 2011) et prendra fin à la clôture de la vingt-deuxième session, en 2014.En la primera votación, habiendo obtenido la mayoría requerida y habiendo recibido el mayor número de votos, quedan elegidas miembros de la Comisión de DerechoInternacional por un período de cinco años que comenzará el 1º de enero de 1997 las siguientes personas.
Au premier tour Para el período de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2008, y para cada período de cinco años subsiguiente, cada Estado miembro decidirá la cantidad total de derechos de emisión que asignará para ese período e iniciará su proceso de asignación al titular de cada instalación.
Pour la période de cinq ans qui débute le 1er janvier 2008, et pour chaque période de cinq En consecuencia, la Asamblea General tendrá que nombrar en su quincuagésimo período de sesiones a un miembro de la Dependencia Común deInspección por un período de cinco años que comenzará el 1º de enero de 1996 y terminará el 31 de diciembre del año 2000.
En conséquence, l'Assemblée générale sera appelée, au cours Los 18 Estados siguientes quedan elegidos miembros del Consejo Económico ySocial por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1998: Argelia, Belarús, Bélgica, Brasil, Colombia, Comoras, Estados Unidos, India, Italia, Lesotho, Mauricio, Nueva Zelandia, Omán, Pakistán, Polonia, Santa Lucía, Sierra Leona y Viet Nam.
Les dix-huit États ci-après sont déclarés élus membres du Conseil économique etsocial pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1998: Algérie, Bélarus, Belgique, Brésil, Colombie, Comores, États-Unis, Inde, Italie, Lesotho, Maurice, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pologne, Sainte-Lucie, Sierra Leone et Viet Nam.Tras celebrar las consultas necesarias, el Presidente de la Asamblea tiene el honor de presentar a la Asamblea, para su nombramiento como miembro de la Dependencia Común deInspección por un período de cinco años que comenzará el 1° de enero de 2004 y terminará el 31 de diciembre de 2008, al candidato siguiente.
À l'issue des consultations prévues, le Président Quedan elegidos miembros del Consejo Económico ySocial por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1997 los países siguientes: Alemania, Cabo Verde, Chile, Cuba, Djibouti, El Salvador, Francia, Gambia, Islandia, Japón, Letonia, México, Mozambique, República de Corea, España, Sri Lanka, Turquía y Zambia.
Les dix-huit États ci-après sont élus membres duConseil économique et social pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1997: l'Allemagne, le Cap-Vert, le Chili, Cuba, Djibouti, El Salvador, l'Espagne, la France, la Gambie, l'Islande, le Japon, la Lettonie, le Mexique, le Mozambique, la République de Corée, la Turquie, le Sri Lanka et la Zambie.¿Puedo considerar que la Asamblea desea que el Sr. Gérard Biraud(Francia), el Sr. István Posta(Hungría), el Sr. Papa Louis Fall(Senegal) y el Sr. Cihan Terzi(Turquía) sean nombrados miembros de la Dependencia Común deInspección por un mandato de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2011 y terminará el 31 de diciembre de 2015?
Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer M. Gérard Biraud(France), M. István Posta(Hongrie), M. Papa Louis Fall(Sénégal) et M. Cihan Terzi(Turquie) à des postes de membre du Corps commund'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2011 et prenant fin le 31 décembre 2015?
