Exemples d'utilisation de Aún frágiles en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las cosas están aún frágiles.
Les choses sont toujours fragiles.Las mujeres en Kenia son aún frágiles cuando se trata de luchar por sus derechos y hacer que sus derechos constitucionales son respectados.
Les femmes au Kenya sont encore faibles quand il s'agit de se battre pour leurs droits et garantir leurs droits dans la constitution.Situación de la mujer en el mercado laboral:reequilibrios aún frágiles.
Constituye el único motor para unas economías aún frágiles, que intentan con coraje y obstinación entrar en la modernidad.
Elle constitue le seul moteur pour des économies encore fragiles, qui cherchent avec courage et obstination à entrer dans la modernité.Descuidar el corto plazo podríaponer en peligro unas democracias aún frágiles.
Négliger le court terme pourraitmettre en péril des démocraties encore fragiles.Combinations with other parts of speech
Algunos países están saliendo de la guerra y, aún frágiles, están tratando de habituarse al dominio de la paz y la normalidad.
Plusieurs pays sortent tout juste d'un conflit et, encore fragiles, tentent de reprendre pied sur la voie de la paix et de la normalité.Huelga recordar quela deuda es una carga insoportable para nuestras aún frágiles economías.
Car il n'est point besoin de rappeler quela dette constitue pour nos économies encore fragiles, un fardeau insupportable.Otro problema para las estructuras de seguridad pública, aún frágiles son las redes de delincuencia regionales e internacionales.
Les réseaux criminels régionaux et internationaux ne font qu'ébranler davantage les structures encore fragiles de la sécurité publique.Ante las aún frágiles instituciones democráticas, los militares que conservaban una sólida posición de poder amenazaron con llevar a cabo un nuevo golpe de Estado.
Face à des institutions démocratiques encore faibles, les militaires qui conservaient une solide position ont menacé de faire un nouveau coup d'État.Olvidar éstos, y en particular el reto que el aumento deldesempleo supone para unas democracias aún frágiles, podría ser un suicidio.
Méconnaître ceux-ci, et notamment le défi quela montée du chômage lance à des démocraties encore fragiles, pourrait être suicidaire.Otros saben ver losnuevos brotes de vida: aunque aún frágiles, están a menudo sostenidos por una creatividad inaudita, dan testimonio de que el ser humano no está hecho para la desesperación.
D'autres savent voir denouvelles poussées de vie: fragiles encore, mais souvent portées par une créativité inouïe, elles attestent que l'être humain n'est pas fait pour le désespoir.Cada vez es mayor el temor de que una liberalización demasiado rápida ygeneralizada desestabilice sus economías, aún frágiles, e interrumpa el crecimiento económico.
Ces pays craignent de plus en plus qu'une libéralisation trop rapide etgénéralisée risque de déstabiliser leur économie encore fragile et de perturber la croissance économique.Por otro lado,debe proteger las nuevas industrias, aún frágiles, proporcionándoles un apoyo institucional, ofreciéndoles las infraestructuras y los servicios que el mercado no puede asegurarles y sin los cuales no habría una promoción de la capacidad empresarial y del sector privado.
Par ailleurs,il doit protéger les nouvelles industries encore fragiles en leur fournissant l'appui institutionnel, les infrastructures et les services que le marché ne peut leur assurer et sans lesquels il ne saurait y avoir de promotion de l'esprit d'entreprise et du secteur privé.Resulta inadmisible que una región que reviste semejante importancia,con sus estructuras aún frágiles, se vea olvidada por nuestra política exterior y de seguridad común.
On ne peut admettre qu'une région si importante,dont les structures sont encore fragiles, soit exclue de la politique commune en matière d'affaires étrangères et de sécurité.Los talibanes y los grupos armados conexos, y la economía de la droga, representan amenazas fundamentales para las instituciones políticas,económicas y sociales, aún frágiles.
Tant les Taliban et les groupes armés apparentés que l'économie de la drogue représentent des menaces fondamentales pour les institutions politiques,économiques et sociales, encore fragiles.Como consecuencia, por una parte, se han distribuido mejor los recursos financieros y, por la otra,los sistemas financieros aún frágiles se han sometido a fuertes presiones especulativas, lo cual a menudo ha culminado en crisis financieras.
Il en ressort, d'un côté, une meilleure distribution des ressources financières et, de l'autre,l'exposition de systèmes financiers encore fragiles à de fortes pressions spéculatives, menant souvent à des crises financières.La legalización de los partidos de la oposición, la excarcelación de sus líderes después de muchos años de detención; los diversos encuentros entre los responsables gubernamentales y otras medidas, son semillas de reconciliación y fraternidad,tal vez aún frágiles, pero que han de ser protegidas para que crezcan.
La légalisation des partis d'opposition, l'élargissement de leurs« leaders» après de trop longues années de réclusion; les rencontres multiples entre responsables gouvernementaux et autres constituent des germes de réconciliation et de fraternité,peut-être encore fragiles, mais qui sont à protéger et à faire grandir.ES Señor Presidente, el cambio histórico e irreversible de democratización en los países árabesno ha finalizado con las aún frágiles transiciones en Egipto y en Túnez ni con el apoyo, también histórico, de la sociedad internacional a la activación del principio de la responsabilidad de proteger a la población libia.
ES Monsieur le Président, la transition historique et irréversible vers la démocratie dans les paysarabes n'a pas pris fin avec les transitions encore fragiles opérées en Égypte et en Tunisie, ni avec le soutien, également historique, de la communauté internationale à l'égard de l'activation du principe de responsabilité concernant la protection de la population libyenne.A este respecto, la Comisión AFET lamenta que en los programas transversales de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos(IEDDH) se hayan seleccionado tan pocos países mediterráneos y que, por ejemplo, ni Marruecos ni Egipto, donde las sociedadesciviles son activas pero aún frágiles, se beneficien de ellos.
À cet égard, la commission AFET regrette que, dans les programmes transversaux de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme(IEDDH), si peu de pays méditerranéens aient été sélectionnés et que, par exemple, ni le Maroc ni l'Égypte n'en bénéficient làoù des sociétés civiles sont cependant actives mais encore fragiles.El Salvador atraviesa una transición delicada hacia la integración regional yhemisférica con instituciones aún frágiles, una cultura política endeble y amplias desigualdades socioeconómicas.
El Salvador traverse une période de transition à risque vers l'intégration régionale et continentale,étant donné que ses institutions demeurent fragiles, que la culture politique laisse à désirer dans le pays et que celui-ci connaît de profondes disparités socioéconomiques.Estas res ponsabilidades son, en primer lugar, de carácter político: la Unión debe apoyar activamente los procesos de apertura iniciados en paralelo al final de la guerra fría durante la segunda mitad de los años ochenta y, en particular, contribuir a garantizar la permanencia de losprocesos de democratiza ción, aún frágiles en numerosos países ACP.
Ces responsabilités sont en premier lieu d'ordre politique: l'Union doit soutenir acti vement les processus d'ouverture engagés parallèlement à la fin de la guerre froide au cours de la seconde moitié des années 1980, et en particulier contribuer à assurer lapermanence des processus de démocratisation encore fragiles dans de nombreux pays ACP.Ambas permiten, por un lado, potenciar el desarrollo promoviendo los procesos participativos de los actores locales y, desde la institucionalidad democrática,fortaleciendo las aún frágiles instituciones de derechos humanos, seguridad pública y administración de justicia como áreas fundamentales para la democracia.
Ces deux types d'interventions permettent, d'une part, de promouvoir le développement en appuyant les processus participatifs au niveau local et, d'autre part,de renforcer des institutions démocratiques encore fragiles, notamment en ce qui concerne la défense des droits de l'homme, la sécurité publique et l'administration de la justice.La coincidencia de un seísmo de granamplitud con las dificultades de un Estado aún frágil y con una pobreza extrema ciertamente amplificó el efecto de la catástrofe.
La conjonction d'un séisme de forteamplitude dans le contexte d'un État encore fragile et d'une pauvreté extrême a certainement amplifié l'impact de la catastrophe.Es natural que comunidades recientemente llegadas a su independencia política seancelosas de una unidad nacional aún frágil y se esfuercen por protegerla.
Il est naturel que des communautés récemment parvenues à leur indépendance politique soient jalousesd'une unité nationale encore fragile et s'efforcent de la protéger.Retirar la participación internacional en Haití en los actuales momentos sería revertir el proceso de forta-lecimiento institucional que,a pesar de ser aún frágil, ha rendido sus frutos.
Retirer la présence internationale en Haïti en ce moment reviendrait à inverser leprocessus de renforcement institutionnel qui, quoique encore fragile, a donné des résultats.Oficialmente, lo que prima es la salvaguarda del imperio, y se impone la prestigiosa designación deoficiales en las provincias de un imperio aún frágil.
Officiellement, c'est la sauvegarde de l'empire qui prime et la désignation d'officiers prestigieux dans lesprovinces d'un empire encore fragile s'impose.No obstante, esta institución es aún frágil y susceptible a la politización, lo cual podría socavar el proceso de desarrollo institucional.
C'est toutefois une institution qui reste encore fragile, et sujette à politisation, ce qui risquerait de compromettre le développement des institutions.Los trágicos acontecimientos ocurridos en verano en el Oriente Medio han demostrado queesa situación, aún frágil, requiere la atención permanente de la comunidad mundial.
Les événements tragiques de l'été survenus au Moyen-Orient ont montré quela situation toujours fragile y demande une attention soutenue de la part de la communauté mondiale.Seguimos con gran interés la situación en el Líbano, donde-a falta de un arreglo global para toda la región del Oriente Medio-es aún frágil la estabilidad.
Nous suivons avec grand intérêt la situation au Liban, où, en l'absence d'un accord global pour toute la région du Moyen-orient,la stabilité est toujours fragile.Sin embargo, la Comisión,consciente de que la estabilidad es aún frágil, entabló un diálogo con el Gobierno a fin de consolidar aún más los cimientos de una paz sostenible.
Tout en étant conscienteque cette stabilité est encore fragile, la Commission a engagé un dialogue avec le Gouvernement en vue de renforcer ces fondations d'une paix durable.
