Exemples d'utilisation de Encore fragile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La situation est encore fragile.
La situación es aún delicada.Bien qu'encore fragile, la récente trêve pourrait conduire à la reprise de négociations sérieuses.
Aunque aún sea frágil, la reciente tregua podría llevar a la reanudación de negociaciones serias.EULEX est d'avis quele système judiciaire kosovar est encore fragile.
Or, ce n'est pas le retour d'une croissance encore fragile qui permettra la réintégration rapide d'une population souvent exclue depuis longtemps.
Ahora bien,no es la vuelta de un crecimiento todavía débil lo que permitirá la reintegración rápida de una población a menudo excluida desde hace mucho tiempo.Examinez Lotion Croissance élargissement pour améliorer encore fragile érection.
Examine Ampliación Crecimiento Loción para mejorar aún más frágil erección.Combinations with other parts of speech
La politique électorale mettra à l'épreuve le consensus politique encore fragile du pays et l'insécurité, d'après presque tous les experts, s'aggravera avant de s'améliorer.
La política electoraliba a poner a prueba el todavía frágil consenso político del país y, según la práctica totalidad de los expertos, la inseguridad iba a agravarse antes de mejorar.Il s'agit là d'une opération très délicate qui doit être effectuée de façon à nepas casser le grain, encore fragile pendant cette phase.
La conjonction d'un séisme de forteamplitude dans le contexte d'un État encore fragile et d'une pauvreté extrême a certainement amplifié l'impact de la catastrophe.
La coincidencia de un seísmo de granamplitud con las dificultades de un Estado aún frágil y con una pobreza extrema ciertamente amplificó el efecto de la catástrofe.La tenue d'élections libres etrégulières est essentielle à la consolidation de la démocratie encore fragile du pays.
La celebración de elecciones libres eimparciales Il s'agit, comme je l'ai dit,d'une jeune démocratie, encore fragile et qui demande à être appuyée sans réserve afin de consolider définitivement son processus de transition démocratique.
Se trata, como he dicho,de una democracia joven, todavía frágil, que pide un apoyo sin reservas para poder consolidar definitivamente su proceso de transición democrática.En janvier 2017, le Pays est retourné à la démocratie,une démocratie encore fragile et en phase de stabilisation.
En enero del 2017 el país volvió a la democracia,una democracia todavía frágil y Tout en étant conscienteque cette stabilité est encore fragile, la Commission a engagé un dialogue avec le Gouvernement en vue de renforcer ces fondations d'une paix durable.
Sin embargo, la Comisión,consciente de que la estabilidad es aún frágil, entabló un diálogo con el Gobierno a fin de consolidar Cette arrestation aurait pu se terminer par un bain de sang susceptible dedéstabiliser un gouvernement démocratique encore fragile.
Ese arresto bien pudo haber terminado en un baño de sangre que habría podidodesestabilizado a un gobierno democrático aún inseguro.Sa réussite est encore fragile mais induit déjà un accroissement de la pour suite d'études des titulaires du baccalau réat technologique, ce qui trouble l'image déjà passablement perturbée des diffé rentes filières.
Su éxito es todavía frágil pero ha provocado ya un incremento de la prosecución de estudios entre los titulares del bachillerato tecnológico, lo que transtorna la imagen ya algo perturbada de las distintas ramas.La communauté internationale doit continuer àappuyer le processus encourageant mais encore fragile qui se déroule en Afrique du Sud.
La comunidad internacional debe continuar apoyandoel proceso que se desarrolla en Sudáfrica, tan alentador, pero tan frágil todavía.Cette entité représente une pièceessentielle pour la continuité du processus encore fragile de réintégration et ses limites l'empêchent de contribuer efficacement à pallier les insuffisances manifestes constatées dans la mise en oeuvre de l'Accord.
Dicha entidad es una piezaclave para la continuidad del aún frágil proceso de incorporación y sus limitaciones le impiden contribuir eficazmente a superar las notorias carencias detectadas en el cumplimiento de este Acuerdo.Nous avons réussi à maîtriser les conflits en Guinée-Bissau, au Liberia, en Côte d'Ivoire,où la situation est encore fragile, et au Sierra Leone.
Hemos conseguido controlar los conflictos en Guinea-Bissau, en Liberia, en Côte d'Ivoire,donde la situación es todavía delicada, y en Sierra Leona.Ces améliorations ne devraient cependant pas faire perdre de vue quela situation est encore fragile et qu'il est toujours possible de retomber dans les travers du passé, en particulier l'arbitraire, dans les établissements pénitentiaires.
No obstante, estas mejoras no deberían hacer perder de vista quela situación es todavía frágil y que sigue siendo posible que se repitan los errores del pasado, en particular las arbitrariedades en los establecimientos penitenciarios.Officiellement, c'est la sauvegarde de l'empire qui prime et la désignation d'officiers prestigieux dans lesprovinces d'un empire encore fragile s'impose.
Oficialmente, lo que prima es la salvaguarda del imperio, y se impone la prestigiosa designación deoficiales en las provincias de un imperio aún frágil.Consolider la démocratie encore fragile en renforçant les liens et la confiance entre l'État et les citoyens nécessitera un engagement politique fort et une grande détermination, en premier lieu de la part de la Présidente et de son gouvernement.
La consolidación de una democracia aún inestable mediante el fortalecimiento del vínculo y la confianza entre los ciudadanos y el Estado exigirá una capacidad de liderazgo y una voluntad política considerables, en particular por parte de la Presidenta y su Gobierno.Abbon entend sauvegarder pour l'avenir la mémoire capétienne,qui reste encore fragile dans les mentalités du XIe siècle.
Huguo Capeto según Richer, 990. Abbon quería salvaguardar para el futuro la memoria capetiana,que seguía siendo aún frágil en las mentalidades del siglo XI.Ces facteurs et d'autres risques, notamment ceux qui sortent du domaine économique(comme les risques géopolitiques et les catastrophes naturelles),pourraient faire dérailler une reprise mondiale encore fragile.
Estos factores y otros riesgos, incluidos los que van más allá del ámbito económico(como los riesgos geopolíticos y las catástrofes naturales)tienen el potencial para arruinar la todavía débil recuperación global.La nécessité de consolider lasituation économique mondiale encore fragile, la nécessité de renforcer la lutte contre la pauvreté et de redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ont été soulignées dans de nombreuses interventions.
En muchas intervenciones se hizo hincapié en la necesidad de consolidar la todavía frágil situación económica internacional, la necesidad de avanzar en cuanto a la reducción de la pobreza y en la necesidad de redoblar esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.La communauté internationale doit faire tout ce qui est en sonpouvoir pour soutenir le relèvement encore fragile des économies des pays les moins avancés.
La comunidad internacional debe hacer todo loposible para apoyar la recuperación todavía endeble de las economías de los países menos adelantados.Le Rapporteur spécial voudrait souligner que la communauté internationale a l'importante responsabilité de combattre les atteintes systématiques et généralisées aux droits de l'homme,surtout dans les régimes où la démocratie est encore fragile.
La Relatora Especial desearía destacar que la comunidad internacional tiene la importante responsabilidad de combatir las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos,especialmente en los regímenes cuya democracia es aún frágil.Il est naturel que des communautés récemment parvenues à leur indépendance politique soient jalousesd'une unité nationale encore fragile et s'efforcent de la protéger.
Es natural que comunidades recientemente llegadas a su independencia política seancelosas de una unidad nacional aún frágil y se esfuercen por protegerla.La Commission partage la préoccupation exprimée par votre Assemblée, et que j'ai entendu à plusieurs reprises tout à l'heure répéter, sur la situation militaire et l'armement des milices civiles. Elle est susceptible de mettre enpéril un processus de paix encore fragile.
La Comisión comparte la preocupación expresada por esta Asamblea-y que acabo de oír repetir varias veces- sobre la situación militar y el armamento de milicias civiles, lo que puede poner enpeligro un proceso de paz aún frágil.Ces pays craignent de plus en plus qu'une libéralisation trop rapide etgénéralisée risque de déstabiliser leur économie encore fragile et de perturber la croissance économique.
Cada vez es mayor el temor de que una liberalización demasiado rápida ygeneralizada desestabilice sus economías, aún frágiles, e interrumpa el crecimiento económico.Cette coopération que nous appelons de tous nos voeux devra traverser tous les domaines de la vie des populations etrenforcer l'intégration sous-régionale encore fragile en de nombreux points.
Esta ansiada cooperación, debería abarcar todos los rincones de la vida de nuestros pueblos yreforzar la integración subregional que todavía es frágil en numerosos aspectos.Retirer la présence internationale en Haïti en ce moment reviendrait à inverser leprocessus de renforcement institutionnel qui, quoique encore fragile, a donné des résultats.
Retirar la participación internacional en Haití en los actuales momentos sería revertir el proceso de forta-lecimiento institucional que,a pesar de ser aún frágil, ha rendido sus frutos.
