Exemples d'utilisation de Encore fragile en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il est encore fragile.
La situation politique est encore fragile.
Den politiske situation er stadig skrøbelig.Ce n'est pas le retour d'une croissance encore fragile qui permettra la réintégration rapide d'une population souvent exclue depuis longtemps.
Så det er ikke en fornyet og endnu skrøbelig vækst, der vil give mulighed for en hurtig genintegrering af befolkninger, der ofte har været udstødte igennem lang tid.Un marché cependant encore fragile.
Stadig skrøbeligt marked.Considérant que malgré une légère et encore fragile sortie de la« crise», le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale font encore des ravages dans nos 27 États membres;
Der henviser til, at arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse på trods af en lille og stadig skrøbelig genopretning efter krisen fortsat skaber kaos i de 27 medlemsstater;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Cependant, la paix est encore fragile.
Men freden er stadig skrøbelig.Et ma mère dire ose pas chaque femme, de sorte quele premier mois se transforme en un test sérieux pour la psyché encore fragile.
Og min mor siger tør ikke enhver kvinde, såden første måned bliver til en alvorlig prøve for den stadig skrøbelige psyke.Vous êtes encore fragile.
Du er stadig skrøbelig.Les nouvelles structures établies en Amérique latine sont encore fragiles.
Nye strukturer i Latinamerika er stadig skrøbelige.La paix est encore fragile.
Freden er stadig skrøbelig.Èlle est susceptible de mettre en péril un processus de paix encore fragile.
Disse ting risikerer at bringe en endnu skrøbelig fredsproces i fare.Déjà quelques semaines, clopinant sur une des jambes encore fragiles, ils suivent l'homme, leur chef de la meute.
Allerede i flere uger, hobbling på stadig skrøbelige ben, følger de manden bag deres leder i pakken.APPEL-Mali rappelle que la situation sécuritaire etpolitique du Mali reste encore fragile.
La démocratie népalaise n'a que 15 ans d'âge;elle est encore fragile, et doit être protégée, et non détruite.
Det nepalesiske demokrati er kun 15 år gammelt,og det er stadig skrøbeligt. Det skal beskyttes og må ikke ødelægges.Après tout, tous les éléments de la composition du médicament tombent avec le lait dans le corps encore fragile du bébé.
Efter alt kommer elementerne sammen med mælken ind i barnets stadig skrøbelige krop.Je voudrais également attirer votre attention sur la situation politique encore fragile et sur la situation économique difficile de la République de Moldavie.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på den stadig skrøbelige politiske situation og den vanskelige økonomiske situation i Republikken Moldova.Après tout, les éléments ainsi que le lait pénètrent dans le corps encore fragile du bébé.
Efter alt kommer elementerne sammen med mælken ind i barnets stadig skrøbelige krop.Les améliorations économiques devraient renforcer la confiance encore fragile du public dans les institutions démocratiques. La dépolitisation de la fonction publique s'impose donc comme une priorité absolue.
Den bedre økonomi bør styrke den stadig skrøbelige offentlige tillid til de demokratiske institutioner, og afpolitiseringen af embedsapparatet må have høj prioritet.Le redressement de l'économie est encore fragile.
Det økonomiske opsving er stadig skrøbeligt.(ES) Monsieur le Président, la transition historique etirréversible vers la démocratie dans les pays arabes n'a pas pris fin avec les transitions encore fragiles opérées en Égypte et en Tunisie, ni avec le soutien, également historique, de la communauté internationale à l'égard de l'activation du principe de responsabilité concernant la protection de la population libyenne.
(ES) Hr. formand!Den historiske og uomstødelige bevægelse mod demokrati i de arabiske lande standsede ikke med den stadig skrøbelige overgang i Egypten og Tunesien eller med det internationale samfunds- også historiske- støtte til brugen af princippet om beskyttelsesansvar for at beskytte den libyske befolkning.La stabilité de cette région est encore fragile.
Stabiliteten i denne region er stadig skrøbelig.Bien qu'il ne prend pas beaucoup de causer un préjudice à une partie du corps, les enfants sont particulièrement à risque pour la tête et les blessures de la moelle épinière commeun soutien structurel est encore fragile.
Selv om det ikke tager meget at forvolde skade til nogen del af kroppen, spædbørn er særligt udsatte for hoved ogrygmarvsskader som deres strukturelle støtte er stadig skrøbelig.L'esprit de Logan est encore fragile.
Logans sind er stadig skrøbeligt.Sur le plan des valeurs, favoriser et développer une conception active et participative de la citoyenneté, où chacun accepte d'avoir des obligations envers autrui et se sent un devoir d'initiative à son égard;la prise de conscience de cette nécessité èst encore fragile et mérite d'être renforcée; une réflexion sur les droits peut y aider(voir infra III 3 Β);
På det værdimæssige plan opmuntre og udforme et aktivt deltagende begreb om et unionsborgerskab, hvor enhver accepterer at have forpligtelser over for medmennesket og føler pligt til at tage initiativer i denne ånd;bevidstheden om det nødvendige heri er stadig skrøbelig og fortjener at blive styrket; det kan overvejelser over rettigheder hjælpe til med(se nedenfor, del III, 3, B).Bien qu'une paix durable gagne du terrain en Bosnie-Herzégovine,les structures du pays sont encore fragiles et toujours dépendantes du soutien international.
Selvom det går fremad med en varig fred i Bosnien-Hercegovina,er landets strukturer stadig skrøbelige og fortsat afhængige af international bistand.Le respect de la démocratie, des droits de l'homme etde la légalité est encore fragile et nécessite des progrès.
Respekten for demokratiet, menneskerettighederne ogretsstatsprincippet er stadig skrøbelig og skal forbedres.Aussi, pour le bien de l'Europe, n'ébranlons pas ce fondement et veillons à ce que l'édifice des Balkans, encore fragile, ne s'effondre pas à nos pieds, juste devant chez nous!
Derfor må vi for Europas skyld ikke rokke ved det fundament og sikre, at det stadig skrøbelige hus på Balkan ikke falder sammen for øjnene af os i vores egen forhave!Les bébés pendant assez longtemps ne sont pas autoriséstouche le sol même un instant, le considérant comme«impur» pour leurs âmes encore fragiles, jusqu'au moment où le temps est venu de certains rituels.
Babyer i ganske lang tid er ikke tilladtrøre jorden for et øjeblik og overveje det"urent" for deres stadig skrøbelige sjæle, indtil det tidspunkt, hvor tiden kommer til bestemte ritualer.Par écrit.-(LT) L'Europe traverse une période difficile causée par la crise économique mondiale;la reprise est encore fragile et les États membres paient un prix différent pour surmonter la crise.
Skriftlig.-(LT) Europa gennemgår en vanskelig periode på grund afden globale økonomiske krise, genopretningen er stadig skrøbelig, og medlemsstaterne betaler en anden pris for at overvinde krisen.
