Exemples d'utilisation de Encore fragile en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suis encore fragile.
Le redressement de l'économie est encore fragile.
Het economisch herstel is nog broos.Elle est encore fragile.
Het is nog heel broos.Je viens de le réparer, il est encore fragile.
Ik heb 'm net gerepareerd. Hij is nog kwetsbaar.Je suis encore fragile.
Ik voel me nog zo kwetsbaar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La stabilité de cette région est encore fragile.
De stabiliteit in dit gebied is nog steeds zwak.Henry est encore fragile.
Henry is in een fragiele gemoedstoestand.Monsieur le Président,la paix en Irlande du Nord est encore fragile.
Mijnheer de Voorzitter,de vrede in Noord-Ierland is nog wankel.L'Europe se remet de la crise, mais elle est encore fragile et son redressement est inégal.
Europa herstelt zich van de recessie maar dit herstel is nog fragiel en ongelijk.Emploi et situation sociale: la Revue trimestriellefait apparaître une reprise encore fragile.
Kwartaaloverzicht van de werkgelegenheid en de sociale situatie:economisch herstel nog broos.La démocratie népalaise n'a que 15 ans d'âge;elle est encore fragile, et doit être protégée, et non détruite.
De democratie in Nepal bestaat pas vijftien jaar;zij is nog kwetsbaar en dient te worden beschermd en niet kapot gemaakt.Pour plusieurs pays, la transition est un succès, je tiens à le souligner,même si les résultats acquis sont encore fragiles.
In verscheidene landen is de overgang geslaagd, dat wil ik vooropstellen,ook al zijn de verworven resultaten nog broos.Les améliorations économiques devraient renforcer la confiance encore fragile du public dans les institutions démocratiques.
De verbetering van de economie moet het nog wankele vertrouwen in de democratische instellingen bij de bevolking vergroten.L'économie, encore fragile, génère peu de recettes publiques ce qui explique la constante faiblesse des systèmes sanitaire et éducatif.
De economie, die nog kwetsbaar is, levert de overheid weinig opbrengsten op, waardoor gezondheids- en onderwijssystemen voortdurend met problemen blijven kampen.Le processus de paix est encore fragile.
Het vredesproces is nog broos.Comme je l'ai dit,d'une jeune démocratie, encore fragile et qui demande à être appuyée sans réserve afin de consolider définitivement son processus de transition démocratique.
Zoals ik al zeiis Nepal een jonge, nog broze democratie, die onvoorwaardelijke steun behoeft om het democratiseringsproces definitief te kunnen verankeren.Ces pays restent cependant encore fragiles.
Toch blijven deze landen nog broos.La crise est encore présente,la reprise est encore fragile et les marchés sont dans la tourmente, comme en témoignent les fluctuations constantes des écarts.
De crisis is Les cinq prochaines années seront cruciales pouramener à maturité l'architecture encore fragile de l'UEM.
Het komt aan op de komende vijf jaar:in die tijd moet het nu nog breekbare bouwwerk van de EMU tot wasdom komen.L'économie de l'Union montre des signes de reprise,même si ceux-ci sont encore fragiles en raison de facteurs externes et de faiblesses structurelles.
De economie van de EU vertoont tekenen van herstel,al is dit nog broos als gevolg van externe factoren en structurele zwakheden.Il s'agit là d'une opération très délicate qui doit être effectuée de façon à nepas casser le grain, encore fragile pendant cette phase.
Het is een zeer delicate procedure die zodanig uitgevoerd moet worden dat het zaadje niet breekt; in deze faseis het zaadje namelijk nog breekbaar.Bien qu'une paix durable gagne du terrain en Bosnie-Herzégovine,les structures du pays sont encore fragiles et toujours dépendantes du soutien international.
Hoewel een duurzame vrede in Bosnië-Herzegovina wortel begint te schieten,zijn de structuren van het land nog broos en blijven ze op internationale steun aangewezen.Comme l'affirme Juvence Ramasy, il semble urgent que la démilitarisation du politique et la dépolitisation mais aussi la professionnalisation de l'armée soient imposées dans lespays où la démocratie est encore fragile.
Zoals Juvence Ramasy stelt, lijkt het urgent dat demilitarisering van de politiek en depolitisering, maar ook professionalisering van het leger wordt opgelegd inlanden waar de democratie nog kwetsbaar is.Par écrit.-(LT) L'Europe traverse une période difficile causée par la crise économique mondiale;la reprise est encore fragile et les États membres paient un prix différent pour surmonter la crise.
Schriftelijk.-( LT) Europa maakt een moeilijke periode door als gevolg van de mondiale economische crisis.Het herstel is nog broos en de lidstaten betalen een uiteenlopende prijs voor het doorstaan van de crisis.Pour réaliser davantage de progrès, il convient de surmonter la combinaison d'une demande faible, d'un endettement privé élevé, d'un environnement difficile pour les entreprises dans certains pays etd'une confiance globalement encore fragile du secteur privé.
Om verdere vooruitgang te kunnen boeken, moet het hoofd worden geboden aan een combinatie van een zwakke vraag, hoge particuliere schulden, een ongunstig bedrijfsklimaat in sommige landen eneen algemeen genomen nog steeds broos vertrouwen van de particuliere sector.Dans le monde entier, des progrès sensibles ont été accomplis dans l'adoption de mesures destinées à protéger l'environnement, maisla situation de l'environnement de notre planète est encore fragile et les mesures de protection en vue d'un développement durable sont loin d'être suffisantes.
Wereldwijd is veel voortgang geboekt bij het nemen van maatregelen ter bescherming van het milieu, maarde toestand van het milieu in de wereld is nog steeds kwetsbaar en de maatregelen ter bescherming van duurzame ontwikkeling zijn verre van toereikend.Ils ont trait en particulier à la culture politique, qui divise de plus en plus, à de vives inquiétudes liées à la politisation croissante et au contrôle du gouvernement sur les institutions d'État et les médias,et à une situation interethnique encore fragile.
Deze problemen hebben met name betrekking op de Toutefois, la crise politique survenue en Moldavie au début de 2013 a mis en lumière la vulnérabilité de certaines des institutions de l'État face à des groupes d'intérêts,les limites du système constitutionnel d'équilibre des pouvoirs et le caractère encore fragile des réalisations en matière de réformes.
Uit de politieke crisis in Moldavië van begin 2013 bleek evenwel hoe kwetsbaar bepaalde overheidsinstellingen zijn voor de gevestigde belangen, de beperkingen van het constitutionele stelsel van controles enevenwichten en het nog steeds fragiele karakter van de resultaten die in het kader van de hervormingen zijn geboekt.À cet égard, la commission AFET regrette que, dans les programmes transversaux de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme(IEDDH), si peu de pays méditerranéens aient été sélectionnés et que, par exemple, ni le Maroc ni l'Égypte n'en bénéficient là où des sociétés civilessont cependant actives mais encore fragiles.
De Commissie buitenlandse zaken betreurt het in dit verband dat er in de transversale programma's van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten( EIDHR) zo weinig mediterrane landen zijn geselecteerd. Marokko en Egypte nemen er bijvoorbeeld geen van beide aan deel, terwijl het maatschappelijk middenvelddaar weliswaar actief, maar nog kwetsbaar is.Ces responsabilités sont en premier lieu d'ordre politique: l'Union doit soutenir acti vement les processus d'ouverture engagés parallèlement à la fin de la guerre froide au cours de la seconde moitié des années 1980, et en particulier contribuer à assurer lapermanence des processus de démocratisation encore fragiles dans de nombreux pays ACP.
Deze ver antwoordelijkheden zijn in de eerste plaats van politieke aard: de Unie moet actief bijdragen aan de liberaliseringsprocessen die tegelijk met het eind van de koude oorlog in de twee de helft van dejaren tachtig zijn ingezet en in het bijzonder helpen om ervoor te zorgen datde in talrijke ACS-landen nog prille democratiseringsprocessen van blijvende aard zijn.
