Exemples d'utilisation de A abastecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comienza a abastecer.
Pero voy a abastecer el avión, y podemos celebrar nuestra asociación a bordo.
Así, este año, los españoles comenzaron a abastecer y fortalecer la ciudad.
Ainsi dès cette année, les Espagnols commencèrent à ravitailler et Aquí venimos a abastecernos un poco cada día, a la mañana bien temprano.
Como contraste, las sociedades de tamaño pequeño estáncondenadas casi automáticamente a abastecer a los mercados locales.
Par contraste, les sociétés de très petite taille sontcondamnées presque automatiquement à desservir des marchés locaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La Enterprise va a abastecerse de provisiones en Yorktown la más nueva base estelar de la Federación.
L'Enterprise doit faire un arrêt et se réapprovisionner à Yorktown, la nouvelle base de pointe de la Fédération.Los espartanos no aceptaron las condiciones atenienses yllegaron a abastecer a Esfacteria con la ayuda de nadadores.
Les Spartiates n'acceptent pas les conditions d'Athènes etparviennent à ravitailler Sphactérie MSP apunta a abastecer el mercado interno de azúcar, así como la vecina Burkina Faso, Níger y Senegal.
MSP vise à approvisionner le marché intérieur du sucre ainsi que le Burkina Faso voisin, Le Niger et le Sénégal.La explotación por Israel de las aguas delGolán no se limita a abastecer los asentamientos israelíes de agua de riego y agua potable.
L'exploitation de l'eau du Golan par Israëlne se limite pas à approvisionner les colonies de peuplement israéliennes en eau pour l'irrigation et la consommation.El Gobierno ha comenzado a abastecer de agua a la zona norte y otros barrios de la capital, y se están construyendo varios acueductos para abastecer al interior.
Le Gouvernement a commencé à fournir de l'eau aux zones nord et El manantial que en años anteriores había sido puro y comunicaba vida,pues contribuía mucho a abastecer de agua la ciudad y la región circundante, ya no podía usarse.
La source qui jadis donnait une eau pure et vivifiante,et qui suffisait amplement à alimenter la ville et ses environs, était maintenant impropre ¿Por qué nos ayudaría a abastecer de misiles a iraníes y sirios facilitándoles la capacidad de primer golpe contra ellos?
Pourquoi il nous aiderait à livrer des missiles aux Iraniens et Syriens leur donnant la capacité de 1 ère frappe?Las empresas multinacionales los sustituyen por algunas decenas decultivos industriales destinadas a abastecer a las poblaciones más ricas, sus animales o sus coches.
Les firmes multinationales les remplacent par quelques dizaines decultures industrielles destinées à alimenter les populations les plus riches, leurs animaux ou leurs voitures.En 1943 las calderas 12 y 13 comenzaron a abastecer al turboalternador número 2 y, en 1944, la caldera 14 al turboalternador número 3.
En 1943,les chaudières 12 et 13 commencèrent à alimenter le turboalternateur nº 2 et, en 1944, la chaudière 14 commença Arcoramphus papa medidas apropiadas para la protección de todas las especies, especialtnenle la estricta represión de la caza o la captura ilegal de todo tipo de aves y la prohibición de importaraves silvestres destinadas a abastecer el mercado de animales de compañía.
Arcoramphus papa les espèces, notamment la répression sévère de loule chasse ou capture illégale el l interdiction d importer lesoiseaux sauvages destinés à alimenter le commerce des animaux de compagnie.Sin duda,la ciencia y la técnica es llamada a abastecer y satisfacer las necesidades infinitas de la humanidad.
Absolument, la science et la technique est appelée à assurer et satisfaire les besoins infinis de l'humanité.Con vistas a abastecer a las escuelas de libros de texto, el Gobierno aprobó el Programa estatal de edición de libros de texto para el perнodo 2007-2010 Resolución gubernamental Nº 391, de 3 de agosto de 2007.
Pour approvisionner les écoles en manuels scolaires, le Gouvernement a adopté le Programme no 391 du 3 août 2007 sur l'élaboration et l'édition de manuels pour 2007-2010.La policía intercepta estos enormes cargamentos con animalesvivos que están destinados a abastecer el mercado de mascotas o directamente secuestran los animales en las viviendas de los propietarios.
La police intercepte ces immenses cargos chargés d'animaux vivants,destinés à alimenter le marché des animaux de compagnie, ou saisit les animaux directement chez les particuliers.Estaba destinada a abastecer en agua el mercado que se tenía antes sobre el lugar de la Cabina. Fue construida por el mismo Onofrio della minó, con decoraciones del escultor milanés Pietro di Martino, a"Petar Martinov" en croata.
Elle était destinée à alimenter en eau le marché qui se tenait jadis sur la place de la Loge. Elle fut construite par le même Onofrio della Cava, avec des décorations du sculpteur milanais Pietro di Martino,« Petar Martinov» en croate.Quand les opérations militaires s'intensifièrent,les femmes ont commencé à ravitailler les fronts faisant comme les hommes de longues marches Este taller estaba destinado a abastecer de ornamentos, manteles de altar y vasos sagrados a las iglesias pobres de Francia y de las misiones extranjeras.
Cet ouvroir était destiné à fournir des ornements, linges d'autel, vases sacrés aux églises pauvres de la France et des missions étrangères.Construcción de los tramos Tarifa Córdoba frontera portuguesa(cerca de Badajoz) y de la parte situada en aguas territoriales españolas del gasoducto Magreb Europa,destinado a abastecer a España y Portugal de gas natural argelino Gasoducto al Andaluz S.A.
Construction des tronçons Tarifa Cordoba frontière portugaise(près de Badajoz) et de la partie située dans les eaux territoriales espagnoles du gazoduc Maghreb Europe,destiné à alimenter l'Espagne et le Portugal en gaz naturel algérien Gasoducto al Andaluz SA.Bueno… Pensamos que si nos comprometemos a abastecer a tus tropas cada vez que estén por esta zona, eso podría ser valioso para ustedes. Más valioso que un puñado de aldeanos muertos.
Notre promesse de ravitailler tes troupes à chacun de tes passages serait plus précieuse qu'une bande de villageois morts.Adicionalmente, se están fortaleciendo las medidas para prevenir el tráfico ilícito de drogas, armas, municiones y explosivos,que en buena medida se destina a abastecer con capacidades operacionales o recursos económicos a los grupos que realizan acciones terroristas.
En plus, on renforce les mesures de prévention du trafic illicite de drogues, d'armes, de munitions et d'explosifs,lesquelles, dans une large mesure, sont destinées à fournir des capacités opérationnelles ou des ressources économiques aux groupes engagés dans des activités terroristes.Qué más importante: los resultados nos ayudan a abastecer a un debate publican sobre la utilización de GNL para el transporte marítimo y nos ofrecen temas para un debate que implica los temas interesados por nivel local.
Qu'est-ce que plus important: les résultats nous aident à alimenter Modernización y ampliación de la central depuradora de Von Bach,destinada a abastecer de agua potable a Windhoek República de Namibia Préstamo condicional a la República de Namibia.
Modernisation et extension de la station d'épuration de Von Bach,destinée à l'approvisionnement en eau potable de Windhoek République de Namibie Prêt conditionnel Las cláusulas que autorizan al proveedor a abastecer a algunos clientes-en su caso, mediante pago de una indemnización al concesionario exclusivo- son compatibles con la exención por razón de categoría, en la medida en que no se trate de revendedores.
Des clauses autorisant le fournisseur à approvisionner certains clients- le cas échéant moyennant paiement d'une indemnité au concessionnaire exclusif- sont compatibles avec l'exemption par catégorie, dans la mesure où il ne s'agit pas de revendeurs.Por acuerdo de 26 de abril de 1991,la empresa suiza se había comprometido a abastecer al subcontratista francés de cárteres de espuma de poliuretano para los aparatos de aíre acondicionado fabricados exclusivamente para el constructor de camiones.
Par convention du 26 avril 1991,la société suisse s'était engagée à fournir au sous-traitant français des carters en mousse polyuréthane destinés CONSIDERANDO que la acuicultura comunitaria contribuye a abastecer el mercado de productos pesqueros de la UE, cada vez más deficitario, con productos de calidad, caracterizados por su nivel de seguridad e higiene alimentarias y el respeto de las mayores exigencias medioambientales;
CONSIDÉRANT que l'aquaculture européenne contribue à approvisionner le marché- de plus en plus déficitaire- des produits communautaires de la pêche en produits de qualité présentant un degré élevé de sécurité et d'hygiène alimentaires et respectant les principales exigences environnementales;La reserva para garantía de préstamos a tercerospaíses está destinada a abastecer las líneas presupuestarias relativasa la alimentación del Fondo de Garantía(8) y a los posibles pagos complementarios que deban efectuarse en caso de impago por parte de un deudor;
La réserve pour garantie de prêts des paystiers est destinée à approvisionner les lignes budgétaires relatives
