Que Veut Dire DESTINADAS A ABASTECER en Français - Traduction En Français

• destinés à alimenter

Exemples d'utilisation de Destinadas a abastecer en Espagnol et leurs traductions en Français

Las empresas multinacionales los sustituyen por algunas decenas de cultivos industriales destinadas a abastecer a las poblaciones más ricas, sus animales o sus coches.
Les firmes multinationales les remplacent par quelques dizaines de cultures industrielles destinées à alimenter les populations les plus riches, leurs animaux ou leurs voitures.

Además, un importante número de empresas destinadas a abastecer a los turistas y que trabajan únicamente, o principalmente, durante el período estival, tienen serias dificultades para contratar a personal especializado, dado que éstos son absorbidos por empresas del mismo sector que pueden ofrecerles un empleo fijo.
En outre, un nombre considérable d'entreprises, qui ont pour objet le ravitaillement des touristes et fonctionne uniquement ou principalement durant la saison d'été, ont de sérieuses difficultés à recruter du personnel spécialisé, celui-ci étant absorbé par des entreprises du même secteur qui procurent un emploi permanent.

Más de la mitad de las personas no tienen acceso a agua potable y las bombas de los escasísimos pozos, destinadas a abastecer de agua a miles de personas, se estropean constantemente.
Plus de la moitié de la population des camps n'a pas accès à l'eau salubre et les pompes des trop rares points d'eau qui doivent fournir de l'eau à des milliers de gens tombent constamment en panne.

La financiación comunitaria de pequeñas unidades destinadas a abastecer comunidades reducidas y dispersas en zonas remotas puede ser muy adecuada, especialmente cuando los niveles de ingresos son muy bajos.
Le financement local de petites unités de production conçues de manière à desservir les petites collectivités isolées pourrait dans certains cas être la meilleure formule, surtout lorsque les revenus sont très faibles.

Los enfoques basados en los ecosistemas aumentan la disponibilidad de agua pura y deberían formar parte integral de las medidas destinadas a abastecer a los pobres de agua pura y saneamiento adecuado.
Les approches écosystémiques augmentent les volumes d'eau propre disponibles et devraient donc faire partie intégrante des mesures visant à fournir aux déshérités l'eau propre et les systèmes d'assainissement appropriés qui leur font défaut.

En el Plan trienal provisional se establecen varias estrategias destinadas a abastecer de agua potable a toda la población antes de 2017, detectando nuevas fuentes de recursos hídricos y finalizando los proyectos de suministro de agua, que también se integran con programas de saneamiento. Para obtener más información sobre este tema véase la sección sobre el artículo 11.
Le Plan intérimaire triennal a adopté plusieurs stratégies, également intégrées aux programmes d'assainissement, pour fournir de l'eau salubre à l'ensemble de la population d'ici à 2017, grâce à la découverte de nouvelles sources et à la réalisation de projets d'alimentation en eau. Des informations complémentaires à ce sujet figurent aux paragraphes relatifs à l'article 11.

¡Hedidas apropiadas para la protección de todas las especies, especialmente la estríela m represión de la caza o la captura uegal de iodo tipo de aves y la prohibición de importar aves silvestres destinadas a abastecer el mercado de animales de compañía.
Arcorampkus fiaba les espèces, notamment la répression sévère de toute citasse ou capture illégale et l interdiction d importer les oiseaux sauvages destinés à alimenter le commerce des animaux de compagnie.

Un total de 6,5 millones de ECUS, pro venientes de capitales de riesgo, han beneficiado a inversiones destinadas a abastecer de agua per fectamente potable a Cotonú y Porto Novo, las dos principales ciudades de Benin.
Des investissements destinés à approvisionner Cotonou et Porto Novo, les principales villes du Bénin, en eau parfaite ment potable ont bénéficié de 6,5 millions d'Écus sur capitaux à risque.

Arcoramphus papa medidas apropiadas para la protección de todas las especies, especialtnenle la estricta represión de la caza o la captura ilegal de todo tipo de aves y la prohibición de importar aves silvestres destinadas a abastecer el mercado de animales de compañía.
Arcoramphus papa les espèces, notamment la répression sévère de loule chasse ou capture illégale el l interdiction d importer les oiseaux sauvages destinés à alimenter le commerce des animaux de compagnie.

Recordando la directriz de el Plan de Acción de Quetta para el Comité de Cooperación Técnica e Industrial en relación con el fomento de la creación en el sector privado de empresas industriales destinadas a abastecer todo el mercado regional, el Consejo, señaló que ese tipo de industrias podrían beneficiar se de las economías de escala y que podría lograr se una división de el trabajo situando las unidades de producción para los diversos componentes de dichas industrias en diferentes Estados miembros.
Sur la base de la directive donnée dans le Plan d'action de Quetta au Comité de coopération technique et industrielle pour qu'il encourage l'implantation, dans le secteur privé, d'installations industrielles afin d'approvisionner tout le marché régional, le Conseil a fait observer que ces installations industrielles pourraient tirer parti des économies d'échelle prévisibles et qu'on pourrait procéder à une division du travail de production en répartissant les unités de fabrication entre les Etats membres.

Si los estudios de factibilidad recomiendan, la compañía invertirá en mayo 2011 de dólares adicionales 180 millón(JMD 15.5 billón) en una refinería de azúcar, con una capacidad de 200,000 toneladas destinadas a abastecer los mercados locales y regionales.
Si les études de faisabilité recommandent, la société va investir d'ici mai 2011 USD supplémentaires 180 million(JMD 15.5 milliard) dans une raffinerie de sucre, avec une capacité de 200,000 tonnes destinées à l'approvisionnement des marchés locaux et régionaux.

Con la mejora de el sistema bancario y la reanudación de las actividades normales de las líneas de crédito agrarias y, en algunos casos, mediante la concesión de créditos a sectores de la agricultura y la ganadería, se crearán las condiciones para adquirir en el país materias primas destinadas a abastecer a la industria de elaboración.
Avec l'amélioration du système bancaire et la relance des crédits affectés à l'agriculture et, dans certains cas, grâce à l'allocation de crédits à certains secteurs de l'agriculture et à l'élevage, les conditions seront créées pour produire nationalement les matières premières destinées à l'approvisionnement de l'industrie de transformation.

Este taller estaba destinado a abastecer de ornamentos, manteles de altar y vasos sagrados a las iglesias pobres de Francia y de las misiones extranjeras.
Cet ouvroir était destiné à fournir des ornements, linges d'autel, vases sacrés aux églises pauvres de la France et des missions étrangères.

Modernización y ampliación de la central depuradora de Von Bach, destinada a abastecer de agua potable a Windhoek República de Namibia Préstamo condicional a la República de Namibia.
Modernisation et extension de la station d'épuration de Von Bach, destinée à l'approvisionnement en eau potable de Windhoek République de Namibie Prêt conditionnel à la République de Namibie.

La reserva para garantía de préstamos a terceros países está destinada a abastecer las líneas presupuestarias relativas a la alimentación del Fondo de Garantía(8) y a los posibles pagos complementarios que deban efectuarse en caso de impago por parte de un deudor;
La réserve pour garantie de prêts des pays tiers est destinée à approvisionner les lignes budgétaires relatives à l'alimentation du Fonds de garantie(8) et aux paiements complémentaires éventuels à effectuer en cas de défaillance d'un débiteur;

Estaba destinada a abastecer en agua el mercado que se tenía antes sobre el lugar de la Cabina. Fue construida por el mismo Onofrio della minó, con decoraciones del escultor milanés Pietro di Martino, a"Petar Martinov" en croata.
Elle était destinée à alimenter en eau le marché qui se tenait jadis sur la place de la Loge. Elle fut construite par le même Onofrio della Cava, avec des décorations du sculpteur milanais Pietro di Martino,« Petar Martinov» en croate.

Construcción de los tramos Tarifa Córdoba frontera portuguesa(cerca de Badajoz) y de la parte situada en aguas territoriales españolas del gasoducto Magreb Europa, destinado a abastecer a España y Portugal de gas natural argelino Gasoducto al Andaluz S.A.
Construction des tronçons Tarifa Cordoba frontière portugaise(près de Badajoz) et de la partie située dans les eaux territoriales espagnoles du gazoduc Maghreb Europe, destiné à alimenter l'Espagne et le Portugal en gaz naturel algérien Gasoducto al Andaluz SA.

En Bolivia, por ejemplo, la exportación de los llanos orientales para la agricultura comercial y la construcción de un oleoducto destinado a abastecer el Brasil está inclinando la dirección del comercio del país hacia la costa atlántica.
En Bolivie, par exemple, le développement de l'agriculture commerciale dans les plaines orientales et la construction d'un oléoduc destiné à approvisionner le Brésil réorientent les échanges du pays en direction de la côte atlantique.

Liberada el 6 de junio de 1944 en el momento de la operación Overlord Port-en-Bessin se hace desde el 16 de junio cabeza de red de un sistema de oleoductos de cerca de 120 km destinado a abastecer a los aliados en carburantes.
Libérée le 8 juin 1944 par le 47e Royal Marines Commando(en), lors de l'opération Overlord, Port-en-Bessin devient dès le 16 juin tête de réseau d'un système de pipelines d'environ 120 km destiné à ravitailler les armées des alliés en carburant.

En el sector de la energía se ha contribuido con 224 millones a la parte española(Tarifa Córdoba frontera portuguesa) del gasoducto Magreb Europa* destinado a abastecer de gas natural argelino a España y Portugal.
Dans le secteur de l'énergie, un prêt 224 millions a été accordé pour le financement de la partie espagnole Tarifa Cordoba frontière portugaise du gazoduc Maghreb Europe* destiné à alimenter l'Espagne et le Portugal en gaz naturel algérien.

En cuanto al párrafo 3 del informe del Secretario General, Bangladesh desearía saber qué relación prevé establecer la Secretaría entre los beneficios resultantes del aumento de la productividad destinados a abastecer la Cuenta para el Desarrollo y los nuevos mandatos y actividades que se aprobarán en el futuro.
Se référant au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général, le Bangladesh aimerait savoir quelle relation le Secrétariat entend établir entre les gains de productivité destinés à alimenter le Compte pour le développement et les nouveaux mandats et activités qui seront approuvés à l'avenir.

Red de distribución de gas natural destinada a abastecer a 43 de los 53 municipios de los condados de Vejle, Ribe y Sønderjylland(Jutlandia del Sur) Naturgas Syd l/S- NGS a través de Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning 200 millones de Dkr 162 millones de Dkr 150 millones de Dkr.
Réseau de distribution de gaz naturel destiné à alimenter 43 des 53 communes des comtés de Vejle, de Ribe et de Sønderjylland(Jutland du Sud) Naturgas Syd l/S- NGS par l'intermédiaire de Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning 200 millions DKr 162 millions DKr 150 millions DKr.

La policía intercepta estos enormes cargamentos con animales vivos que están destinados a abastecer el mercado de mascotas o directamente secuestran los animales en las viviendas de los propietarios.
La police intercepte ces immenses cargos chargés d'animaux vivants, destinés à alimenter le marché des animaux de compagnie, ou saisit les animaux directement chez les particuliers.

En el Kazakstán la extracción de mineral de hierro está concentrada en el complejo minero de Lisakowvky, pero la producción, que en su mayor parte se destinó a abastecer plantas siderúrgicas rusas, disminuyó y actualmente representa menos de la mitad de la capacidad de extracción de 25 millones de toneladas.
Au Kazakhstan, le minerai de fer provient essentiellement du complexe de Lisakowsky; destinée surtout à approvisionner les aciéries russes, la production a fléchi et représente actuellement moins de la moitié de la capacité qui est de 25 millions de tonnes.

Se trata particularmente de proyectos en el sector de la energía: en Mozambique líneas de alta tensión desde la central hidroeléctrica de Cahora Bassa sobre el rio Zambeze hasta las redes de Zimbabwe y de África de el Sur, en Lesotho la construcción de la central hidroeléctrica de Muela, en Zambia un oleoducto destinado a abastecer la refinería de Indeni con pe tróleo procedente de el puerto de Dar-es-Salaam en Tanzania.
Ils portent, pour une large part, sur des projets du secteur de l'éner gie: lignes haute tension reliant la centrale hydroélectrique de Cahora Bassa sur le Zambèze, au Mozambique, aux réseaux du Zimbabwe et d'Afrique du sud; construction d'une centrale hydroélectrique à Muela, au Lesotho; oléoduc approvisionnant la raf finerie d'Indeni, en Zambie, depuis le port de Dar-es-Salaam en Tanzanie.

Sólo cuando se utilicen dichas reservasse movilizarán los recursos necesarios: a la reserva monetaria está destinada a cubrir, durante los años2000 a 2002, las incidencias sobre el gasto presupuestario agrícola de los movimientos significativos e imprevistos de la paridad euro/ dólar estadounidense en relación con la paridad utilizada en el presupuesto; b la reserva para garantía de préstamos a terceros países está destinada a abastecer las líneas presupuestarias relativas a la ali.
Les ressources nécessaires ne sont appeléesque lors de la mise en œuvre de ces réserves: a la réserve monétaire est destinée à couvrir, au cours des années 2000 à 2002, les incidences sur la dépense budgétaireagricole des mouvements significatifs et imprévus de la paritéeuro/dollar des États-Unis par rapport à la parité utilisée dansle budget; b la réserve pour garantie de prêts des pays tiers est destinée àapprovisionner les lignes budgétaires relatives à l'alimentation.

Reafirmamos, asimismo, nuestro compromiso e invitamos a los demás Estados a que unan sus esfuerzos a los nuestros con el fin de obstaculizar las actividades de los terroristas y de quienes les apoyan y, en particular, las actividades destinadas a recoger fondos, organizar actos terroristas, atraer prosélitos, abastecerse en armas, incitar a la violencia y.
Nous réaffirmons notre engagement et nous invitons les aulres Etats à unir leurs efforts aux nôtres afin de faire obstacle aux activités des terroristes et de ceux qui les soutiennent, notamment les activités visant à recueillir des fonds, à organiser des actes terroristes, à recruter des individus, à s'approvisionner en armes, à..

Adicionalmente, se están fortaleciendo las medidas para prevenir el tráfico ilícito de drogas, armas, municiones y explosivos, que en buena medida se destina a abastecer con capacidades operacionales o recursos económicos a los grupos que realizan acciones terroristas.
En plus, on renforce les mesures de prévention du trafic illicite de drogues, d'armes, de munitions et d'explosifs, lesquelles, dans une large mesure, sont destinées à fournir des capacités opérationnelles ou des ressources économiques aux groupes engagés dans des activités terroristes.

La bodega ÀN Negra, situada al sureste de la isla de Mallorca elabora sus vinos en la antigua propiedad de Son Burguera. Esta edificación, cerca de Felanitx, data del s. XIII y cuenta desde sus inicios con unas dependencias para la elaboración del vino, destinado, en un principio, a abastecer el consumo de la gente vinculada al lugar.
La cave ÀN Negra, située au Sud Est de l'île de Majorque, produit ses vins dans l'ancienne propriété du village de Son Burguera. Ce bâtiment, près de Felanitx, date du XIIIème siècle et compte depuis le début quelques dépendances pour produire le vin, destiné à l'origine, à fournir du vin aux consommateurs de la région.

Los aspectos locales y mundiales de la gestión del medio ambiente están cada vez más vinculados entre sí de modo que, por ejemplo, las medidas destinadas a mejorar la calidad del aire y abastecer de agua limpia no solamente mejoran significativamente la salud de los residentes urbanos, sino que tienen efectos de mayor alcance.
Les aspects locaux et mondiaux de la gestion environnementale sont de plus en plus étroitement liés, comme l'illustrent, par exemple, les mesures visant à améliorer la qualité de l'air et de l'eau, dont les effets positifs se font ressentir bien au-delà de la santé des populations urbaines.

Comment utiliser "destinadas a abastecer" dans une phrase

cuando estén destinadas a abastecer equipos de consumo.

367 kilómetros son redes destinadas a abastecer al sector rural.

000 toneladas/año, totalmente destinadas a abastecer la demanda del mercado externo.

y que generarían más empleo y destinadas a abastecer las necesidades locales.

5 toneladas de alimentos destinadas a abastecer 60 escuelas de la localidad.

Disponemos de primeras marcas destinadas a abastecer las demandas del profesional y del cliente final.

750 cabezas de ganado brasileño en pie, destinadas a abastecer el mercado venezolano de carnes rojas.

Entre su producción se destaca la caña de azúcar y la mandioca, destinadas a abastecer el consumo interno.

De ese total de madera empleada, El 83% procede de plantaciones locales específicamente destinadas a abastecer la industria papelera.

000 unidades durante 2011 destinadas a abastecer los mercados brasileño y uruguayo, en una proporción de 95% y 5%, respectivamente.