Que Veut Dire A APLICAR DETERMINADAS en Français - Traduction En Français

• à appliquer certaines
• à mettre en oeuvre certaines
• d'appliquer certaines

Exemples d'utilisation de A aplicar determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français

En el Protocolo, Andorra se compromete a aplicar determinadas normas comunitarias en materia veterinaria.
L'Andorre s'engage dans ce protocole à appliquer certaines règles communautaires en matière vétérinaire.

En junio de 2001, Andorra firmó la Carta Social Europea, que obliga a los Estados partes a aplicar determinadas disposiciones.
En juin 2001, Andorre a signé la Charte sociale européenne, qui oblige les parties à mettre en œuvre certaines dispositions.

También demostraron que estaban determinados a aplicar determinadas decisiones anteriores y a garantizar su seguimiento.
Ils ont également démontré leur engagement à mettre en œuvre et aussi assurer le suivi d'un certain nombre de décisions antérieures.

Implica un determinado grado de selectividad de la ayuda y tiene como principal objetivo incitar a los países beneficiarios a modificar sus políticas o a aplicar determinadas reformas.
Elle implique un certain degré de sélectivité de l'aide et a pour but essentiel d'inciter les pays bénéficiaires à infléchir leurs politiques ou à mettre en oeuvre certaines réformes.

Por ende, el Gobierno federal no puede obligar a los gobiernos estatales a aplicar determinadas políticas y programas para el adelanto de la mujer.
Ainsi donc le gouvernement fédéral ne peut obliger les gouvernements des États à mettre en œuvre des politiques et programmes spécifiques pour la promotion de la femme.

Nosotros empezamos a aplicar determinadas medidas hace ya diez o quince años, y, probablemente gracias a esas medidas, el riesgo existente en nuestros países es quizás menor.
Nous avons mis en uvre certaines mesures il y a de cela déjà dix ou quinze ans et grâce à celles-ci, il semble que le risque d'infection soit peut-être plus réduit.

Como suele ser el caso, esa asistencia depende de que los países hayan accedido a aplicar determinadas políticas o lograr determinados objetivos.
Comme c'est généralement le cas, cette assistance impliquait l'accord des pays bénéficiaires à mettre en œuvre certaines mesures ou à atteindre certains objectifs.

El Sr. ABDEL-MONEIM pregunta cuál es la opinión de los representantes de las ONG sobre lo que afirman en general los Gobiernos de economías en transición, como es el caso del Brasil, en el sentido de que se ven obligados por las instituciones financieras internacionales a aplicar determinadas políticas.
ABDELMONEIM demande aux représentants des ONG ce qu'ils pensent de ce qu'affirment souvent des gouvernements de pays en transition, tels que le Brésil, à savoir qu'ils sont contraints par les institutions financières internationales d'appliquer certaines politiques.

Una de éstas es el derecho a mantener determinado estilo de vida y, por lo tanto, a aplicar determinadas formas de control de la tierra o de los recursos naturales.
On pense notamment au droit à préserver un mode de vie donné et donc à conserver des modes particuliers en matière de disposition des terres ou des ressources naturelles.

De hecho, incluso antes de que el acuerdo entre en vigor, Corea ha accedido a aplicar determinadas excepciones transitorias a las normas coreanas en materia de medio ambiente que son importantes para nuestros exportadores. Y estamos siguiendo de cerca los debates en Corea sobre los nuevos reglamentos que limitan las emisiones de CO2, a fin de demostrar que dichos reglamentos no representan un obstáculo para el comercio.
En effet, avant même que l'accord n'entre en vigueur, la Corée a accepté d'appliquer certaines dérogations provisoires aux normes environnementales coréennes, qui revêtent de l'importance pour nos exportateurs et nous surveillons de très près les débats qui se tiennent en Corée à propos de nouvelles réglementations visant à limiter les émissions de CO2 pour montrer qu'elles ne constituent pas une entrave au commerce.

Ante la perspectiva de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, el año 1993 se dedicó especialmente a la negociación de acuerdos interinstitucionales encaminados a aplicar determinadas disposiciones del nuevo Tratado.
Dans la perspective de l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne, l'année 1993 a été notamment consacrée à la négociation d'accords interinstitutionnels visant à mettre en oeuvre certaines des dispositions du nouveau traité.

Reconocimiento de que los diferentes modelos operacionales de las organizaciones pueden llevar a aplicar determinadas normas IPSAS de distintas formas y que un enfoque armonizado no se puede lograr a expensas de una información verdadera e imparcial;
Reconnaissance du fait que des modèles d'activité différents appliqués par les organismes peuvent entraîner des disparités dans la mise en œuvre de certaines normes IPSAS et que l'adoption d'une approche harmonisée ne doit pas empêcher d'établir des rapports qui donnent une image fidèle de la situation;

A la espera de la incorporación de la directiva sobre los investigadores a las legislaciones nacionales de los Estados miembros, se adoptó una Recomendación del Consejo en la que se incitaba a los Estados miembros a aplicar determinadas partes de dicha directiva antes de su incorporación final.
En attendant que la directive sur les chercheurs soit transposée dans la législation nationale des États membres, le Conseil a adopté une recommandation encourageant les États membres à appliquer certaines dispositions de la directive avant sa transposition définitive.

Y considerando que en el artículo 2 de la Ley de las Naciones Unidas(Consejo de Seguridad) de 1948(XIV de 1948) se autoriza al Gobierno Federal a aplicar determinadas medidas para dar efectos a las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Attendu que le Chapitre 2 de la loi intitulée United Nations(Security Council) Act, 1948(XVI of 1948) habilite le Gouvernement fédéral à appliquer certaines mesures pour donner effet aux décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;

Considerando que para reforzar las posibilidades de gestión descentralizada de cantidades de referencia para reestructuración de la producción láctea o mejora medioambiental se debería dar competencia a los Estados miembros para aplicar determinadas disposiciones en ese contexto a nivel territorial apropiado o en las zonas de recogida;
Considérant que, afin de renforcer les possibilités de gestion décentralisée des quantités de référence en vue de la restructuration de la production laitière ou d'améliorations en termes d'environnement, il convient de donner aux États membres le pouvoir de mettre en oeuvre certaines dispositions à cet effet au niveau territorial approprié ou dans les zones de collecte;

Se invita a los Estados miembros a considerar la calidad y la integridad de sus estadísticas como una prioridad, a asegurar se de que la elaboración de estas estadísticas se complemente con un sistema adecuado de comprobaciones y balances, y a aplicar determinadas normas en relación con la gobernanza y la calidad en materia de estadísticas.
Les États membres sont invités à considérer la qualité et l'intégrité de leurs statistiques comme une priorité, à veiller à l'existence d'un système approprié de contrôles et de recoupements lors de l'élaboration de ces statistiques et à appliquer certaines normes relatives à la gouvernance et à la qualité dans le domaine statistique.

Se trata, en particular, de determinadas definiciones y normas relativas a el acondicionamiento y a la presentación de los huevos, a la recogida y acondicionamiento de los huevos en intervalos más cortos, a la autorización para aplicar determinadas indicaciones en los huevos y a el reagrupamiento de normas de etiquetado para los envases pequeños y grandes.2.
Il s'agit, notamment, de certaines définitions et règles relatives au conditionnement et à la présentation des œufs, de la collecte et du conditionnement des œufs à des intervalles plus rapprochés, de l'autorisation d'apposer certaines indications sur les œufs et du regroupe ment des règles d'étiquetage pour les petits et les grands emballages.

La asistencia orientada al desarrollo institucional tendrá por finalidad apoyar la labor de las autoridades nacionales sobre casos concretos o destinada a aplicar determinados artículos de la Convención.
L'assistance au développement institutionnel visera à appuyer les travaux des autorités nationales concernant certaines affaires ou à mettre en œuvre certains articles de la Convention.

El Sr. RONNEBERG(Islas Marshall) hace suyas las opiniones expresadas por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China y recuerda que su país participa, en colaboración con sus vecinos cercanos del Pacífico meridional, en actividades de CTPD encaminadas a aplicar determinados aspectos del Programa de Acción de Barbados.
RONNEBERG(Îles Marshall) s'associe aux vues exprimées par le représentant des Philippines au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que son pays est engagé avec ses proches voisins du Pacifique Sud dans des activités de CTPD visant à mettre en oeuvre certains aspects du Programme d'action de la Barbade.

Se expresó la opinión de que debería permitir se a los proveedores extranjeros participar en tal contratación si lo deseaban, pero( conforme a lo dispuesto en la Ley Modelo de 1994) la entidad adjudicadora no estaría obligada a aplicar determinados procedimientos que únicamente se seguían en contrataciones internacionales por ejemplo, la publicación de la convocatoria en un diario de amplia difusión internacional y en un idioma comúnmente empleado en el comercio internacional.
L' avis a été exprimé que les fournisseurs étrangers devraient être autorisés à participer à ce type de passation s' ils choisissaient de le faire, mais( conformément à l' approche retenue dans la Loi type de 1994), l' entité adjudicatrice ne serait pas tenue d' appliquer certaines procédures intéressant uniquement la passation de marchés internationaux par exemple, publication de la sollicitation dans un journal de grande diffusion internationale dans une langue d' usage courant dans le commerce international.

El Comité tomó nota con satisfacción de la decisión adoptada por el Tribunal Supremo de Justicia de Israel en septiembre de 1999 en que se estipuló que el Servicio de Seguridad General no estaba autorizado a aplicar determinados métodos de investigación e interrogación que comprendieran la utilización de presiones físicas contra los detenidos.
Il a pris note avec satisfaction de l'arrêt rendu par la Haute Cour israélienne de justice en septembre 1999, qui a décrété que le Service général de sécurité n'était pas autorisé à utiliser certaines techniques d'enquête et d'interrogation impliquant le recours à des pressions physiques contre les détenus.

Por ejemplo, muchos de los niños encuestados creen que el profesor tiene"derecho" a aplicar determinados tratos, como golpearlos con una vara(32%), abofetearlos(42%), o gritarles(49%);"[el 51%] de los niños no creen que sea impropio que a veces los profesores golpeen a los niños y el 61% considera aceptable que los padres los golpeen a veces";
Ainsi, une grande partie des enfants ayant participé à l'enquête pensent qu'un enseignant a le de leur infliger certains traitements, tels que les frapper à coups de bâton(32%), les gifler(42%) et crier violemment après eux(49%);;

Se prevé que todas las entidades deben aplicar determinadas normas mínimas, a saber.
Toutes les entités doivent respecter certaines normes minimales, à savoir.

La Comisión Europea y la República Árabe Siria se han comprometido a aplicar provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo de Asociación en espera de su entrada en vigor.
La Commission européenne et la République arabe syrienne ont décidé d'appliquer certaines dispositions de l'accord d'association à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur.

Incluye una cláusula opcional que permite a los Estados partes aplicar determinadas disposiciones del Convenio en su territorio, incluido su mar territorial.
Elle comporte une clause facultative permettant aux États parties d'appliquer certaines dispositions à leur territoire, y compris la mer territoriale.

Muchas veces lo primero y lo segundo entran en colisión, en conflicto de intereses y, por ello, entendemos la necesidad de aplicar determinadas restricciones a la circulación a fin de salvaguardar la convivencia.
Souvent les premiers et les seconds s'opposent dans des conflits d'intérêts et c'est pourquoi nous comprenons la nécessité d'appliquer certaines restrictions à la circulation afin de sauvegarder la cohabitation.

Iniciativas como ésta, que pueden ser de ámbito regional o mundial(véase la sección V infra), pueden basarse en las competencias reguladoras básicas y los conocimientos y recursos del sector privado al aplicar determinadas normas, ante todo las concebidas por las asociaciones autorreguladoras o profesionales.
Les initiatives de cette nature, qui peuvent avoir une vocation régionale ou mondiale(voir chap. V), peuvent faire appel aux spécialistes de la réglementation bancaire dans les organismes de tutelle, mais aussi à ceux du secteur privé, pour appliquer des normes particulières, et notamment celles qui ont été élaborées par des associations professionnelles qui réglementent elles-mêmes leurs activités.

La Comunidad Europea y la República de Chile se han comprometido a aplicar provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo de asociación a la espera de la entrada en vigor del mismo.
La Communauté européenne et la République du Chili ont décidé d'appliquer certaines dispositions de l'accord d'association à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur.

De no llegarse a un acuerdo, convendrá aplicar determinadas disposiciones mínimas establecidas por la legislación del Estado miembro donde esté implantada la dirección central de la empresa.
Dans l'éventualité d'une absence d'accord, il convient d'appliquer certaines prescriptions minimales arrêtées par la législation de l'État membre dans lequel est implantée la direction centrale de l'entreprise.

Decidimos no recurrir a ningún tipo de legislación que pudiera restringir la libertad de los ciudadanos para tomar decisiones o que pudiera obligarlos a aplicar determinados procedimientos de planificación de la familia.
Nous avons refusé de recourir à toute législation restreignant la liberté des citoyens ou qui pourrait les obliger à adopter telle ou telle méthode de planification familiale.

Comment utiliser "a aplicar determinadas" dans une phrase en Espagnol

Además de que por su ideario ultraconservador son favorables a aplicar determinadas políticas en contra de los valores de la Unión Europea.

En el edicto del pretor el magistrado se comprometía a aplicar determinadas medidas jurídicas y procesales, además se hacían algunos anuncios y promesas.

Digamos que rechazaban definirse a sí mismo en esos términos y obtuvieron nuevos modos de entenderse, se resistían a aplicar determinadas prácticas de subjetivación.

Quizás te has propuesto aumentar las ventas en tu tienda online en un porcentaje determinado, y en función de este objetivo, empiezas a aplicar determinadas técnicas.?

Cuando el Fondo Monetario obligó al gobierno de Santo Domingo a aplicar determinadas medidas, se produjo lo que pudiéramos llamar una insurrección espontánea en República Dominicana.

Comment utiliser "à appliquer certaines, d'appliquer certaines, à mettre en oeuvre certaines" dans une phrase en Français

Vous êtes décidé à appliquer certaines de ces leçons ?

Avec quelques conseils simples pour votre référencement, vous devriez réussir à appliquer certaines de ces recommandations.

De plus, j’ai commencé à appliquer certaines bonnes choses (de la Bible) avec quelques difficultés.

1 5 techniques comportementales et cognitives pour gérer le stress Introduction Il est possible d appliquer certaines techniques de gestion du stress par soi-même.

Un représentant présente ensuite la discussion au maire qui propose d appliquer certaines des solutions préconisées dans la Charte. 126 N.B.

Mais le présent texte vient aussi concrétiser un travail de long terme dans la mesure où il tend à mettre en oeuvre certaines préconisations du rapport que M.

Pour éviter cela, il faut se préparer à appliquer certaines règles

En revanche, la poésie néoclassique continue à appliquer certaines des règles et conventions d'apparence.

Pour maintenir votre budget quotidien à flot, n’hésitez pas à appliquer certaines astuces.

Loi n° 2004-237 du 18 mars 2004 portant habilitation du Gouvernement à transposer, par ordonnance, des directives communautaires et à mettre en oeuvre certaines dispositions du droit communautaire*