Que Veut Dire A APROBAR Y APLICAR en Français - Traduction En Français

• à adopter et appliquer
• à adopter et à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de A aprobar y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa resolución, como es natural, instó a esta Conferencia a aprobar y aplicar un programa de trabajo.
Cette résolution, et c'est bien naturel, a demandé instamment à la Conférence d'adopter et de mettre en œuvre un programme de travail.

El Estado también está obligado a aprobar y aplicar políticas y legislación que contribuyan al logro de la igualdad entre los géneros.
L'État est également tenu d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et une législation qui contribuent à la réalisation de l'égalité entre les sexes.

En primer lugar, porque hace hincapié en que los derechos de la mujer forman parte integral de los derechos humanos, del acervo comunitario, que los países candidatos están obligados a aprobar y aplicar.
Premièrement, il souligne que les droits de la femme font partie intégrante des droits de l'homme, de l'acquis communautaire que les pays candidats sont tenus d'adopter et de mettre en œuvre.

En la respuesta aclaren si se va a aprobar y aplicar una nueva política nacional sobre las cuestiones de género.
Dans votre réponse, veillez à préciser si l'adoption et la mise en œuvre d'une nouvelle politique nationale en matière d'égalité des sexes sont prévues.

La Unión Europea considera que la comunidad internacional debe llevar a la práctica con prioridad al párrafo 11 de la Declaración de Viena, que compromete a los Estados a aprobar y aplicar enérgicamente los instrumentos en vigor.
L'Union européenne considère que la communauté internationale doit en priorité donner effet au paragraphe 11 de la Déclaration de Vienne, qui engage les Etats à adopter et appliquer énergiquement les conventions en vigueur.

Apoyar los esfuerzos de los Estados encaminados a aprobar y aplicar estrategias nacionales amplias, con especial atención a la prevención del terrorismo;
Aider les États à adopter et à appliquer des stratégies nationales globales, en mettant tout particulièrement l'accent sur la prévention du terrorisme;

Además, el Sr. Nettleford destacó que los Estados tenían la responsabilidad de facilitar las actividades creadoras de sus ciudadanos y estaban obligados a aprobar y aplicar políticas dinámicas que protegieran las creaciones artísticas.
Nettleford a par ailleurs souligné que les États avaient pour responsabilité de faciliter les efforts de créativité de leurs citoyens, et qu'il leur incombait d'adopter et d'appliquer des politiques dynamiques de sauvegarde de la création artistique.

Insta a los Estados a aprobar y aplicar políticas y programas que den acceso a las defensoras de los derechos humanos a soluciones efectivas y que velen por que.
Exhorte les États à adopter et mettre en œuvre des politiques et programmes fournissant aux femmes défenseurs des droits de l'homme des recours effectifs, notamment en garantissant.

En nombre del Gobierno, el Ministro de Paz y Reconstrucción también se comprometió a aprobar y aplicar el Plan de Acción Nacional para Reintegrar a los Niños Afectados por el Conflicto.
Au nom du Gouvernement, le Ministère de la paix et de la reconstruction s'est engagé à approuver et à exécuter le plan national d'action pour la réintégration des enfants affectés par le conflit.

Los Estados se comprometieron a aprobar y aplicar planes para apoyar el desarrollo sostenible de los recursos marinos y costeros en particular para satisfacer las necesidades humanas esenciales y mejorar la calidad de vida de los pueblos insulares.
Les États se sont engagés à adopter et appliquer des plans visant à faciliter le développement durable des ressources marines et côtières notamment à répondre aux besoins essentiels des habitants et à améliorer leur qualité de vie.

Dado el compromiso que el Consejo consagró en la legislación en 1985, está obligado a aprobar y aplicar los cambios que hemos propuesto en los proyectos de directivas.
Etant donné l'engagement que le Conseil a pris, par le biais de la législation promulguée en 1985, celuici est tenu d'approuver et de mettre en œuvre les changements que nous avons suggérés dans les propositions de directive.

Nos pidieron que lo hiciéramos con miras a aprobar y aplicar una estrategia que promueva respuestas generales, coordinadas y coherentes contra el terrorismo en los planos nacional, regional e internacional.
Ils nous ont demandé de le faire en vue d'adopter et d'appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme.

Antes quiero recordar a sus Señorías que el Reglamento establece que los Estados miembros tienen derecho a aprobar y aplicar en su territorio normas más estrictas que las previstas en el Reglamento.
Avant cela, je souhaite rappeler aux honorables députés que le règlement stipule que les États membres ont le droit d'adopter et d'appliquer, sur leur propre territoire, des règles plus strictes que celles prévues dans ce règlement.

Seguir alentando a los Estados a aprobar y aplicar las normas internacionales y las prácticas recomendadas en materia de aduanas, control de armas, seguridad aérea y seguridad marítima;
Continuer à encourager les États à adopter et appliquer les normes internationales et les pratiques de sécurité recommandées en matière de douanes, de maîtrise des armements, de sécurité de l'aviation et de sécurité maritime;

Instamos a la Asamblea a que encomiende al Secretario General que pida al Proyecto del Milenio que preste asistencia a los países que estén dispuestos a aprobar y aplicar estrategias nacionales de desarrollo audaces.
Nous exhortons l'Assemblée à charger le Secrétaire général de demander au Projet Objectifs du Millénaire d'assister les pays qui veulent et sont capables d'adopter et de mettre en œuvre des stratégies de développement nationales ambitieuses.

Dicho país se había visto obligado, en legítima defensa de la seguridad nacional, a aprobar y aplicar leyes muy duras contra las actividades terroristas destinadas a aniquilar el Estado cubano o matar a sus ciudadanos.
Le pays a été contraint, pour préserver sa sécurité nationale, d'adopter et d'appliquer une législation rigoureuse concernant les activités terroristes visant à détruire l'État cubain ou à tuer ses citoyens.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas acaba de terminar un proyecto de cuatro años de duración con la OUA para fomentar la capacidad técnica de la OUA en la esfera de la población y el desarrollo, con miras a ayudar a los Estados miembros a aprobar y aplicar políticas demográficas.
Le Fonds des Nations Unies pour la population vient d'achever un projet de quatre ans entrepris avec l'OUA en vue de renforcer les capacités techniques de l'Organisation dans les domaines touchant à la population et au développement, en vue d'aider les États membres à adopter et mettre en oeuvre des politiques démographiques.

La iniciativa tiene como objetivo ayudar a los países de la región a aprobar y aplicar leyes de defensa de la competencia y maximizar los beneficios que esos países pueden obtener de unos mercados que funcionan correctamente.
L'initiative vise à aider les pays de la région à adopter un droit de la concurrence et à en assurer l'application et à maximiser les avantages résultant de marchés efficaces pour les pays concernés.

Llevar a cabo un estudio para evaluar las causas, el carácter y el alcance de la deserción escolar e intensificar los esfuerzos con miras a aprobar y aplicar medidas eficaces para prevenir y reducir las tasas de deserción escolar;
Réaliser une Faire une étude destinée à pour évaluer les causes, la nature et l'ampleur des abandons en cours de scolarité et renforcer l'action qu'il mène en vue d'adopter et mettre en œuvre des mesures efficaces de prévention et de réduction des taux d'abandon scolaire;

Mediante la ejecución de varios proyectos se ayudará a los gobiernos a aprobar y aplicar leyes y reglamentaciones uniformes que faciliten el enjuiciamiento eficaz de las personas involucradas en casos de tráfico de estupefacientes y de blanqueo de dinero.
Plusieurs projets aideront les gouvernements à adopter et à appliquer des lois et règlements unifiés qui permettront de traduire en justice les responsables du trafic de drogues et du blanchiment d'argent.

En este sentido, aliento a las FACA, las FARDC y el SPLA, tanto a nivel nacional como en el marco del equipo de tareas regional de la Unión Africana, a aprobar y aplicar procedimientos de entrega similares en sus operaciones.
Dans ce contexte, j'encourage les Forces armées centrafricaines, les Forces armées de la République du Congo et l'Armée populaire de libération du Soudan à adopter et appliquer, aussi bien à titre national que dans le cadre de la Force régionale d'intervention de l'Union africaine, des procédures similaires à l'égard des enfants rescapés de la LRA.

El Consejo de Asuntos Generales de esta semana se ha comprometido a aprobar y aplicar cuanto antes los reglamentos y pide al Parlamento Europeo- y hablo por boca del Consejo- que lo tenga en cuenta en sus consideraciones.
Le Conseil"affaires générales" de cette semaine s'est engagé à adopter et à mettre en uvre ces règlements aussi rapidement que possible et demande au Parlement européen- c'est le Conseil qui parle- de prendre cet élément en compte dans le cadre de son examen.

En efecto, en Monterrey nos comprometimos a aprobar y aplicar estrategias nacionales de desarrollo en países que se enfrentan a la pobreza extrema, a responder a sus necesidades y prioridades y a invertir en recursos humanos con el fin de facilitar la movilización de los recursos nacionales.
De fait, nous nous étions engagés à Monterrey d'adopter et de mettre en œuvre des stratégies de développement nationales dans les pays frappés par une pauvreté extrême en répondant à leurs besoins, en respectant leurs priorités et en investissant dans les ressources humaines dans le but de faciliter la mobilisation des ressources nationales.

Con dicho conjunto se pretende, entre otras cosas, ayudar a los países en desarrollo a aprobar y aplicar leyes y políticas eficaces de defensa de la competencia que se adapten a sus necesidades de desarrollo y su situación económica.
L'Ensemble de principes et de règles vise, entre autres choses, à aider les pays en développement à adopter et appliquer une législation et une politique de la concurrence adaptées à leurs besoins de développement et à leur situation économique.

Debería alentarse a todos los Estados Miembros a aprobar y aplicar las directrices relativas a la lucha contra la proliferación y el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo publicadas por el Grupo de Acción Financiero.
Tous les États Membres devraient être invités à adopter et à mettre en œuvre les directives relatives à la non-prolifération et à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme publiées par le GAFI.

En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995, el Gobierno se comprometió a aprobar y aplicar leyes nacionales para terminar con la violencia contra la mujer, y a esforzarse activamente por ratificar todos los acuerdos internacionales relacionados con la violencia contra la mujer.
Lors de la Réunion extraordinaire des Ministres des affaires féminines du Commonwealth, tenue à Beijing en 1995, le Gouvernement fidjien s'est engagé à adopter et appliquer des textes législatifs nationaux contre les violences faites aux femmes et à s'employer activement à ratifier les accords internationaux pertinents.

Insto también al Gobierno del Líbano a que proceda a aprobar y aplicar una estrategia general de gestión fronteriza en el próximo período, lo que permitiría controlar mejor las fronteras internacionales del Líbano e impediría las transferencias ilegales de armas.
J'engage le Gouvernement libanais à avancer dans la voie de l'adoption et de la mise en œuvre d'une stratégie globale de gestion des frontières dans la période à venir, de manière à mieux pouvoir contrôler les frontières internationales du Liban et empêcher les transferts illégaux d'armes.

En las resoluciones 64/255 y 66/260, la Asamblea General alienta a los Estados Miembros a aprobar y aplicar una legislación nacional de seguridad vial integral sobre los principales factores de riesgo y protección con el objeto de alcanzar una meta del 50% de todos los países en 2020.
Dans les résolutions 64/255 et 66/260, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à adopter et à mettre en œuvre une législation nationale d'ensemble sur la sécurité routière concernant les principaux facteurs de risque et dispositifs de protection afin d'atteindre un objectif de 50% de tous les pays d'ici à 2020.

Esos elementos deberían ser desarrollados por la Asamblea General sin demora con miras a aprobar y aplicar una estrategia que promueva respuestas generales, coordinadas y coherentes contra el terrorismo en los planos nacional, regional e internacional, y que también tenga en cuenta las condiciones conducentes a la difusión del terrorismo.
L'Assemblée générale devrait développer ces éléments sans retard en vue d'adopter et d'appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme, en tenant compte des conditions favorisant la propagation de ce dernier.

Comment utiliser "a aprobar y aplicar" dans une phrase en Espagnol

17 de la Ley de Igualdad de 2007 que obliga al Gobierno de España a aprobar y aplicar un Plan de Igualdad, lo que no se hace desde diciembre 2011.

Comment utiliser "à adopter et à mettre en œuvre, à adopter et appliquer" dans une phrase en Français

« C’est une position psychique à adopter et à mettre en œuvre sur le terrain, dans l’intersubjectivité, pour recevoir et transformer des souffrances très primitives » (Denis MELLER).

Le rôle du Comité d’évaluation consiste à assurer la mise à jour des Principes de l’OICV et encourager les pays à adopter et à mettre en œuvre ceux-ci.

- la capacité de convergence des nombreux acteurs locaux à adopter et à mettre en œuvre les choix structurants du développement.

Ce forum aurait à adopter et à mettre en œuvre les décisions permettant d’engager la lutte pour la souveraineté alimentaire au niveau international, en lien éventuel avec la FAO et la CNUCED.

d’obliger chaque établissement d’enseignement public ou privé à adopter et à mettre en œuvre un plan de lutte contre l’intimidation et la violence;

– " invite la Commission et les États membres à adopter et à mettre en œuvre des mesures de lutte contre toutes les formes de violences faites aux femmes" (invite ?)

Les Etats du « cœur de l’Asie » se sont engagés à adopter et à mettre en œuvre des mesures de confiance, notamment dans le domaine de la lutte contre les narcotrafics.

La Suisse a investi des milliards dans la construction de murs antibruit, mais elle peine à adopter et appliquer des mesures sévères contre le bruit à la source.

Il est donc essentiel de renforcer les voix de la société civile pour inciter les dirigeants à adopter et à mettre en œuvre les politiques nécessaires.

Le Client et l’Avocat s’engagent à adopter et appliquer toutes les mesures de sécurité nécessaires aux fins du maintien de la confidentialité et de la protection de l’Information Confidentielle.