Que Veut Dire A AUMENTAR LOS TIPOS DE INTERÉS en Français - Traduction En Français

• à relever les taux d'intérêt
• à augmenter les taux d'intérêt

Exemples d'utilisation de A aumentar los tipos de interés en Espagnol et leurs traductions en Français

Haciendo un breve recordatorio: en 1994, la mejora en la economía animó a la Fed a aumentar los tipos de interés varias veces, lo que desemboc….
À titre de rappel, en 1994, l'embellie économique a incité la Fed à relever les taux d'intérêt à plusieurs reprises, provoquant une grave crise obligataire.

La Reserva Federal no está dispuesta a aumentar los tipos de interés ni a endurecer los requisitos en materia de reservas para limitar el recalentamiento económico en Shanghai.
La Réserve fédérale américaine n'est pas préparée à augmenter les taux d'intérêt ou à resserrer les exigences de la réserve pour restreindre un échauffement économique excessif à Shanghai.

En Hungría, la elevada magnitud de los déficit en cuenta corriente y presupuestario siguió siendo un motivo de preocupación respecto de su moneda, obligando a aumentar los tipos de interés, medida que a su vez paralizó el crecimiento económico.
Le déficit élevé de la balance des comptes courants et du budget en Hongrie a continué à susciter des craintes quant à la santé de sa monnaie, obligeant à relever les taux d'intérêt, ce qui a à son tour paralysé la croissance économique.

El costo del servicio de esta deuda subió porque el Gobierno se vio obligado a aumentar los tipos de interés a niveles prohibitivos para defender el tipo de cambio, la piedra angular del plan de estabilización, contra ataques especulativos.
Le coût du service de cette dette a augmenté car le gouvernement a dû porter les taux d'intérêt à un niveau prohibitif pour défendre le taux de change, clef de voûte du plan de stabilisation, contre les attaques spéculatives.

Los extranjeros se mostrarán cada vez menos entusiastas ante la posibilidad de seguir prestando a los EE.UU., debilitando aún más el dólar, obligando a aumentar los tipos de interés y amenazando con socavar el mercado de valores y el gasto de los consumidores de los Estados Unidos.
Les pays étrangers ont de moins en moins envie de continuer à faire des prêts aux USA, affaiblissant encore davantage le dollar, poussant les taux d'intérêt américains à la hausse, risquant de saper la Bourse américaine et de porter atteinte aux dépenses de consommation.

Además, es probable que la Reserva Federal comience a aumentar los tipos de interés más adelante y más despacio que en ciclos anteriores, reaccionando gradualmente a las señales indicadoras de un crecimiento económico lo bastante sólido en los EE.UU. para sostener unos mayores costos de endeudamiento.
En outre, il est vraisemblable que la Fed commence à relever les taux plus tard et plus lentement que lors des cycles précédents, répondant progressivement aux signes qui indiquent que la croissance économique américaine est assez robuste pour soutenir des coûts d'emprunt plus élevés.

Esa reducción de los posibles deficits y deuda puede por sí misma dar un impulso a la economía en 2011, al calmar los temores de que una deuda nacional disparada obligara más adelante a la Reserva Federal a aumentar los tipos de interés… tal vez en gran medida, si los compradores extranjeros de valores del Tesoro de los EE.UU. se asustaran de repente ante las perspectivas de déficit.
Cette réduction potentielle des déficits et de la dette devrait stimuler l'économie en 2011 en apaisant la crainte d'une explosion de la dette publique qui contraindrait la Réserve fédérale à augmenter les taux d'intérêt- peut-être assez fortement si les acheteurs étrangers d'obligations du Trésor américain paniquaient soudain face à une perspective de déficit.

Mantener la credibilidad de la política monetaria de Sudáfrica obligará a las autoridades monetarias a aumentar los tipos de interés en el futuro, a fin de reducir las presiones inflacionarias y aumentar la probabilidad de que la inflación no rebase la banda de el 3% a el 6% fijada como meta para el año próximo.
Pour que la politique monétaire de l'Afrique du Sud soit crédible, les autorités compétentes devront augmenter les taux d'intérêt pour réduire les pressions inflationnistes et accroître les chances de maintenir l'inflation dans la fourchette prévue, soit de 3 à 6% par an.

El hecho de recurrir demasiado a menudo al mercado de capitales tiende a aumentar los tipos de interés, cuando lo primero que habría que hacer es disminuirlos.
Faire trop d'appel au marché des capitaux, cela veut dire donner des impulsions vers le haut aux taux d'intérêt là où une première nécessité est de donner des impulsions vers le bas.

Se trata de una visión muy distinta a la de la Reserva Federal de Alan Greenspan, que se resistía a aumentar los tipos de interés en periodos de fuerte crecimiento económico pero que los bajaba rápidamente cuando la economía entraba en recesión.
Voilà une différence marquée avec l'époque de la Réserve Fédérale dirigée par Alan Greenspan, qui hésitait à relever les taux d'intérêt en phase d'expansion, mais s'empressait de réduire les taux quand l'économie entrait en récession.

La apreciación del marco alemán ha obligado ya a las autoridades monetarias de varios países de la UE a aumentar los tipos de interés para impedir una desviación excesiva de sus tipos de cambio respecto de las paridades actuales.
L'appréciation du deutsche mark a déjà obligé les autorités monétaires d'un certain nombre de pays membres de l'Union européenne à relever leurs taux d'intérêt pour empêcher leurs taux de change de trop s'écarter des parités en vigueur.

En noviembre de 2009, el Banco de la Reserva de Australia fue el primer banco central de los países del Grupo de los Veinte que empezó a aumentar los tipos de interés, ya que los datos económicos demostraban que se estaba produciendo una aceleración del crecimiento económico de resultas de las políticas fiscales y monetarias propicias.
En novembre 2009, la Banque centrale est devenue la première des pays du G-20 à relever les taux d'intérêt, les indicateurs économiques montrant que l'expansion économique avait commencé à s'accélérer sous l'effet de l'assouplissement des politiques budgétaire et monétaire.

Peor aún: si el Gobernador del Banco de Inglaterra, Mervyin King, está en lo cierto al sostener que la inflación superior al objetivo se debe a la inflación importada, aumentar los tipos de interés tendrá pocos efectos, a no ser que induzca una apreciación de la libra esterlina, lo que reduciría el costo de las importaciones, pero su depreciación ha de reequilibrar la economía al aumentar las exportaciones.
Pire encore, si le gouverneur de la Banque d'Angleterre Mervyn King a raison en disant qu'une inflation supérieure au taux ciblé est due à l'inflation importée, relever les taux d'intérêt n'a que peu d'effet à moins d'entraîner une appréciation de la livre sterling, ce qui abaisserait le coût des importations. Mais l'appréciation de la livre a pour objectif de rééquilibrer l'économie en encourageant les exportations.

Después de situar el tipo de interés de los fondos federales en el uno por ciento, el más bajo en 45 años, a raíz del desplome de la burbuja de acciones de comienzos del decenio de 2000, la Reserva Federal retrasó la normalización normativa durante un período desmesuradamente largo y, cuando por fin empezó a aumentar el tipo de interés de referencia, lo hizo con una lentitud espantosa.
Après avoir poussé le taux des fonds fédéraux vers un minimum de 45 ans à 1%, suite à l'effondrement de la bulle spéculative du début des années 2000, la Fed a retardé la politique de normalisation pendant une période excessivement longue. Et quand enfin elle a commencé à relever le taux de référence, elle l'a fait à un rythme atrocement lent.

De hecho, pese a la resistencia interior, el BPC debe aumentar los tipos de interés nominales para que estén en consonancia con la inflación estructural.
En effet, en dépit de la résistance intérieure, la banque centrale doit relever les taux d'intérêt nominaux afin qu'ils soient en ligne avec l'inflation structurelle.

Gracias a la voluntad de enfrentarse a los especuladores con reservas considerables y de aumentar los tipos de interés interno disminuyó la gravedad de la crisis, por lo menos por un tiempo y para algunos países.
La volonté des pays de contrer les spéculateurs grâce à d'importants stocks de réserve et des taux d'intérêt élevés a donc permis d'atténuer les effets de la crise financière, du moins pendant un certain temps et pour certains pays.

Para mantener el valor del euro con respecto al dólar, habría que aumentar los tipos de interés del euro aun nivel algo superior al del dólar, quizás a un nivel del orden de 50 puntos de base.
Pour maintenir la valeur de l'euro par rapport au dollar, il faudrait relever les taux d'intérêt de l'euro à un niveau qui soit un peu supérieur à celui du dollar, peut-être à un niveau de l'ordre de 50 points de base.

En Europa, la mayoría de los mercados de valores estaban a la baja al comenzar el período pero registraron fuertes aumentos en 1993 y llegaron a alcanzar su nivel más alto a comienzos de 1994 para luego disminuir al aumentar los tipos de interés en los Estados Unidos.
Sur la plupart des places européennes, les valeurs à revenu variable ont connu un accès de faiblesse au début de la période mais se sont ensuite vigoureusement redressées en 1993, pour atteindre des niveaux records au début de 1994, avant d'amorcer un nouveau déclin imputable aux relèvements des taux d'intérêt aux États-Unis.

Los Estados Unidos tampoco se sienten muy seguros a pesar de que aquí los banqueros decidieron por primera vez aumentar los tipos de interés con dólar.
Les États-Unis, où les banquiers pour la première fois depuis 2008 ont décidé d'augmenter les taux d'intérêt sur le Dollar, se sent plus ou moins confiant.

Para ello, deberán mantener algún control de la cuenta de capital y al tiempo aumentar los tipos de interés hasta niveles que desatasquen el mercado.
Ce faisant, il faudra maintenir un certain contrôle du compte de capital, tout en augmentant les taux d'intérêt à des niveaux d'équilibre du marché.

La información posterior, en particular la proveniente de las encuestas de opinión para el cuarto trimestre del 2006, avaló el razonamiento que llevó al Consejo de Gobierno a tomar la decisión de aumentar los tipos de interés en octubre.
Les informations disponibles, en particulier le niveau élevé des indicateurs ressortant de données d'enquête pour le quatrième trimestre 2006, ont conforté le raisonnement sous-tendant la décision du Conseil des gouverneurs de relever les taux directeurs en octobre.

Como ya se ha dicho, esto no ha impedido a los tipos de interés interno a largo plazo aumentar al compás de los tipos de interés mundiales; en términos reales son superiores tanto a los de los Estados Unidos como a los del Japón.
Comme on l'a vu, cela n'a pas empêché les taux d'intérêt intérieurs à long terme d'augmenter parallèlement aux taux mondiaux; en valeur réelle, ils sont plus élevés que ceux des Etats-Unis et du Japon.

Posteriormente, el rendimiento de los bonos suecos comenzó a aumentar prácticamente en línea con los tipos de interés a largo plazo de la zona del euro.
Par la suite, les rendements obligataires suédois ont commencé à augmenter globalement au même rythme que les taux d'intérêt à long terme dans la zone euro.

Hasta este año, en el que los mercados financieros han empezado a preocuparse por la acumulación de deuda soberana, no han empezado a aumentar las diferencias entre los tipos de interés.
Ce n'est qu'à partir de cette année, lorsque les marchés financiers ont commencé à s'inquiéter de l'accumulation de dettes souveraines, que les différentiels de taux d'intérêts ont commencé à se creuser.

La capacidad de los Estados miembros por separado para proteger sus bancos quedó en entredicho y la diferencia entre los tipos de interés de los distintos bonos estatales empezó a aumentar alarmantemente.
La capacité des Etats membres à protéger leurs propres banques a été remise en question, et le taux d'intérêt réparti entre les actions de divers gouvernements s'est creusé de manière alarmante.

En particular, ha contribuido a serios desequilibrios exteriores, a un aumento significativo del total de deuda exterior(de una cifra inferior al 20% del PIB en 2001 a una cifra próxima al 30% del PIB en 2005) y a aumentar sensiblemente los diferenciales de los tipos de interés respecto de otros nuevos Estados miembros.
Elle a notamment contribué à aggraver les déséquilibres extérieurs, à accroître de manière importante la dette extérieure totale(passée de moins de 20% du PIB en 2001 à près de 30% du PIB en 2005) et à creuser sensiblement les différentiels de taux d'intérêt par rapport aux autres nouveaux États membres.

Al aumentar espectacularmente los tipos de interés para combatir la inflación, las autoridades desbarataron la capacidad de los trabajadores organizados y al tiempo se libraron de la culpa por el enorme desempleo que la austeridad monetaria había de producir.
En augmentant considérablement les taux d'intérêt pour lutter contre l'inflation, les décideurs ont dépossédé de leur pouvoir les organisations syndicales, tout en évitant d'être tenus pour responsables du chômage de masse que l'austérité monétaire devait nécessairement produire.

Hace veinte años, los mercados fueron presa del pánico y los tipos de los bonos se pusieron por las nubes al aumentar los bancos centrales los tipos de interés para abordar el aumento de la inflación.
Il y a vingt ans, les marchés se retrouvaient confrontés à la panique, et les taux obligataires à une véritable explosion, à la suite de la décision des banques centrales consistant à rehausser les taux d'intérêt face à la montée de l'inflation.

Los diferenciales de los tipos de interés a corto plazo frente a la media ponderada de los tipos de oferta de los depósitos interbancarios de la zona del euro se tornaron negativos en el año 2000, pero en el curso del 2001, los tipos de interés a corto plazo tendieron a aumentar por encima de la media de la zona.
Les écarts de taux d'intérêt à court terme par rapport à la moyenne pondérée des taux offerts sur les dépôts interbancaires de la zone euro sont devenus négatifs en 2000, mais, dans le courant de 2001, les taux d'intérêt à court terme.

Mientras tanto, en el Canadá las presiones a la baja sobre el dólar canadiense que ejercen las restricciones de la política monetaria estadounidense, la preocupación de los inversionistas por la deuda externa y los déficit presupuestarios, obligaron a el Banco de el Canadá a aumentar considerablemente los tipos de interés a corto plazo, a pesar de que la inflación era insignificante.
Au Canada, dans le même temps, la Banque du Canada a été obligée, devant les pressions à la baisse subies par le dollar canadien, à cause du resserrement des politiques monétaires des États-Unis et des préoccupations des investisseurs devant la dette extérieure et les déficits budgétaires, de relever notamment les taux d'intérêt à court terme, bien que l'inflation demeure négligeable.

Comment utiliser "a aumentar los tipos de interés" dans une phrase en Espagnol

El Tesoro italiano se vio obligaoa a aumentar los tipos de interés hasta los niveles del pasado marzo, informó el Banco de Italia.

Comment utiliser "à relever les taux d'intérêt" dans une phrase en Français

La volatilité est attisée par la crainte de ce qui se passera lorsque la Réserve fédérale des États-Unis commencera à relever les taux d intérêt à court terme.