Que Veut Dire A AYUDAR A RESOLVER en Français - Traduction En Français

• aider à résoudre
• à aider à résoudre

Exemples d'utilisation de A ayudar a resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

Te voy a ayudar a resolver todo esto.
Eh bien je vais t'aider à éclaircir tout ça.

Evadir el problema no va a ayudar a resolverlo.
Fuir le problème ne va pas aider à le résoudre.

Esto va a ayudar a resolver problemas con moco y flema en los pulmones y la garganta.
Cela va aider à résoudre les problèmes avec le mucus et les mucosités dans les poumons et la gorge.

Y ahora tengo un problema.-Pero tú me vas a ayudar a resolverlo.
Et maintenant, j'ai un problème… que tu m'aideras à résoudre.

La terapia va a ayudar a resolver esa pesadilla.
La thérapie va t'aider à résoudre ce cauchemar.

Celebro también que la Comisión se haya comprometido a ayudar a resolver estos problemas.
Je me réjouis également de l'engagement de la Commission à contribuer à gérer ces problèmes.

¿Cómo nos va a ayudar a resolver un asesinato?
Comment cela peut nous aider à résoudre ce meurtre?

Probablemente, proponer enmiendas y solicitar una votación no nos va a ayudar a resolver las cuestiones de inmediato.
Présenter des amendements et demander un vote n'est guère susceptible de nous aider à régler les problèmes en cause.

Ambos Hensel Landau y se ofreció a ayudar a resolver el problema de la Universidad Laboral y lo invitó a Alemania. Ostrowski aceptado Hensel's de ofrecer un lugar en la Universidad de Marburgo y en 1912 comenzó sus estudios en virtud de Hensel's supervisión.
Les deux Landau et Hensel offerts pour aider à résoudre le problème de Ostrowski et l'a invité en Allemagne. Ostrowski Hensel accepté l'offre d'un lieu à l'Université de Marburg en 1912 et il a commencé ses études là-bas sous Hensel's supervision.

Pero el chismorreo inútil no nos va a ayudar a resolver este asesinato.
Mais des bavardages inutiles ne vont pas nous aider à résoudre ce meurtre.

Además, el Alto Representante Javier Solana y el representante personal del embajador de la Presidencia de la UE, el señor Biegman, también están plenamente dedicados a ayudar a resolver la crisis.
En outre, le haut-représentant Javier Solana et le représentant personnel de la présidence de l'UE, l'ambassadeur Biegman, se sont engagés corps et âme pour contribuer à résoudre la crise.

Quiero decir, si va a ayudar a resolver un asesinato.
Enfin, si ça peut aider à résoudre un meurtre.

Presta su apoyo a las iniciativas tomadas por la CEDEAO y su Presidente en ejercicio con miras a ayudar a resolver la crisis.
Exprime son appui aux initiatives prises par la CEDEAO et son président en exercice en vue d'aider au règlement de la crise.

El Canadá está decidido a ayudar a resolver los conflictos en el Sudán.
Le Canada est déterminé à aider au règlement des conflits dans ce pays.

Poco después, comprobé mis mensajes telefónicos y encontré una llamada de Joe Kosierowski, un abogado en Milford, Pennsylvania, quien mi hermana se había comprometido a ayudar a resolver la finca.
Peu de temps après, je vérifié mes messages téléphoniques et a trouvé un appel de Joe Kosierowski, un avocat à Milford, en Pennsylvanie, que ma sœur avait engagé pour aider à régler la succession.

¿Cuál de vosotros, gatos callejeros, me va a ayudar a resolver el asesinato de McTierney?
Alors les petits monstres qui va m'aider à résoudre le meurtre de McTierney?

En mis contactos con Su Majestad el Rey Gyanendra, sigo instando a que se restablezca cuanto antes el orden constitucional y reiterando que las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a resolver el conflicto de forma pacífica.
À la faveur de mes contacts, je continue à recommander au Roi Gyanendra le prompt rétablissement de l'ordre constitutionnel et à réaffirmer que l'ONU est prête à contribuer au règlement pacifique du conflit.

Elsa Anna y Olaf se encuentran atrapados en el bosque congelado. Vamos a ayudar a resolver todos los rompecabezas, encontrar manera de llevarlos de vuelta a su propia casa.
Elsa Anna et Olaf sont piégés dans la forêt gelé. Aidons-les à résoudre tous les casse-tête, trouver un moyen de les reprendre leur propre maison.

Dado que en Uzbekistán vive casi la mitad de la población de Asia Central, la delegación de Uzbekistán tiene el deber moral de encabezar la labor de coordinación encaminada a ayudar a resolver el problema de la producción de alimentos.
L'Ouzbékistan comprenant presque la moitié de la population d'Asie centrale, sa délégation a le devoir moral de diriger les efforts de coordination visant à résoudre le problème de la production alimentaire.

Reconocemos el trabajo incansable de la Internacional Socialista en el trabajo a ayudar a resolver este conflicto, y animamos la Internacional en sus esfuerzos hacia la paz y reconciliación.
Nous reconnaissons le travail inlassable de l'Internationale Socialiste en travaillant à aider à résoudre ce conflit, et nous encourageons l'Internationale dans ses efforts continus vers la paix et la réconciliation.

Las actividades de la línea de ayuda a los niños Linka detskej istoty comprenden la publicación periódica de material destinado a los padres y los expertos que trabajan con los niños, con vistas a ayudar a resolver problemas educativos, sociales y legales.
Le service d'édition de Linka detskej istoty publie aussi des documents méthodiques destinés aux parents et aux experts travaillant avec les enfants afin de les aider à résoudre des problèmes éducatifs, sociaux et juridiques.

La nueva Oficina de Enlace con las Comunidades se encargará del enlace con las comunidades ngok dinka y misseriya y sus dirigentes, con miras a ayudar a resolver los principales problemas, como la promoción del diálogo entre las comunidades, la prevención de conflictos, la cohesión social y la reconciliación.
Le nouveau Bureau de liaison avec les communautés sera chargé d'assurer la liaison avec les Ngok Dinka et les Misseriya et leurs dirigeants en vue de les aider à trouver des réponses à leurs principales préoccupations, notamment en encourageant le dialogue entre les communautés, en prévenant les conflits et en agissant en faveur de la cohésion sociale et de la réconciliation.

Si obligar a México a abrir sus fronteras más amplio a rebosar silos de maíz EE.UU., que podría desencadenar una nueva oleada de trabajadores agrícolas mexicanos en los EE.UU., el problema de que el pacto de libre comercio está destinado a ayudar a resolver.
S'ils forcent le Mexique à ouvrir ses frontières plus large à déborder les silos de maïs américain, qui pourrait déclencher un nouveau flot de travailleurs agricoles mexicains aux États-Unis, le problème même que le pacte de libre-échange a pour but de contribuer à résoudre.

En esas circunstancias, cualquier iniciativa tendiente a ayudar a resolver la crisis puede ser beneficiosa.
Dans ces conditions, toutes les initiatives pouvant aider au règlement de la crise ne peuvent qu'être salutaires.

En ese contexto, se debe dar prioridad a las tareas que aseguren los mayores efectos a nivel nacional en cuanto a ayudar a resolver las dificultades que enfrentan muchos países.
Il faut à cet égard accorder la priorité à celles qui sont les plus propres, au niveau national, à contribuer à résoudre les difficultés avec lesquelles de nombreux pays sont aux prises.

A diversos niveles del Gobierno también se han adoptado medidas normativas encaminadas a ayudar a resolver los problemas de empleo a que hace frente la mujer.
Les gouvernements locaux à divers échelons ont également adopté des mesures visant à résoudre les problèmes auxquels les femmes se heurtent sur le plan de l'emploi.

Por consiguiente, prestar atención al Afganistán sigue siendo una de las actividades prioritarias de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la cual está dispuesta a ayudar a resolver los problemas de seguridad, ya sea atenuando sus consecuencias como abordando sus causas profundas.
C'est pourquoi l'orientation de l'Afghanistan reste l'une des priorités des activités de l'OTSC. Cette dernière est prête à contribuer à résoudre les problèmes de sécurité en atténuant les menaces, mais aussi en en éliminant les causes profondes.

Reafirmando que Etiopía y Eritrea tienen la responsabilidad primordial de lograr una solución general y duradera de la controversia fronteriza y normalizar sus relaciones, y que el Consejo de Seguridad está dispuesto a ayudar a resolver los problemas fundamentales subyacentes, teniendo en cuenta los intereses y preocupaciones de ambos países.
Réaffirmant que c'est à l'Éthiopie et à l'Érythrée qu'il incombe au premier chef de parvenir à un règlement global et durable de leur différend frontalier et de normaliser leurs relations, et que lui-même est prêt à les aider à régler les problèmes fondamentaux sous-jacents en tenant compte des intérêts et des préoccupations de l'un et l'autre pays.

La cooperación económica es también un elemento importante en la labor de la Organización para el Desarrollo de la Energía en la Península de Corea, una empresa conjunta de la República de Corea, los Estados Unidos, el Japón, la Unión Europea y muchos otros países tendiente a ayudar a resolver el problema de la escasez de energía en Corea de el Norte, manteniendo la a el mismo tiempo libre de armas nucleares.
La coopération économique est également un élément important de l'activité de l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne, effort concerté de la République de Corée, des États-Unis, du Japon, de l'Union européenne et de nombreux autres pays qui a pour but d'aider à résoudre le problème de pénurie d'énergie en Corée du Nord, tout en gardant ce pays exempt d'armes nucléaires.

Además, antes de tomar una decisión definitiva sobre el despliegue en el Chad y en la República Centroafricana, el Consejo de Seguridad debe determinar que los Estados Miembros están dispuestos a suministrar las tropas y el personal de policía necesarios y a ayudar a resolver los problemas logísticos formidables que afrontaría una operación de ese tipo en un momento en que la capacidad de la Organización en esta esfera ya está muy exigida.
En outre, avant de statuer définitivement sur le déploiement d'une présence au Tchad et en République centrafricaine, le Conseil de sécurité devrait s'assurer que les États Membres sont prêts à mettre à disposition les troupes et les forces de police nécessaires et à aider à résoudre les énormes problèmes logistiques auxquels se heurterait une telle opération au moment où les capacités de l'Organisation dans ces zones sont déjà lourdement mises à contribution.

Comment utiliser "a ayudar a resolver" dans une phrase en Espagnol

Siempre vamos a ayudar a resolver cualquier problema.

¿Está dispuesto a ayudar a resolver sus problemas?

Seguramente vamos a ayudar a resolver todos los problemas.

Hoy, te vamos a ayudar a resolver algunas dudas.?

Nosotros te vamos a ayudar a resolver todas esas preguntas.?

- dijo Alicia decidida a ayudar a resolver este misterio.

Vamos a ayudar a resolver el problema lo antes posible.

Además, están muy dispuestos a ayudar a resolver problemas técnicos.

Este curso te va a ayudar a resolver tus preguntas básicas.

En Alexphone te vamos a ayudar a resolver todas estas cuestiones.

Comment utiliser "à aider à résoudre, aider à résoudre" dans une phrase en Français

En plus de 35 ans de carrière, Nancy à aider à résoudre plus de 90 % des affaires criminelles sur lesquelles elle a travaillé.

Cette trouvaille pourrait aider à résoudre le mystère.

Nous tendons généralement à aider à résoudre ces conflits.

Nous devons avoir foi en la puissance de l'Union à aider à résoudre les problèmes.

Dans une approche globale et holistique, le Naturopathe est amené à prendre en charge et à aider à résoudre ces blocages émotionnels.

vous aider à résoudre tous les soucis.

Leur fonction consiste surtout à préparer les détails matériels du voyage et à aider à résoudre les difficultés.

Il s’efforcera d’intervenir sans parti pris, soit personnellement, soit en vous dirigeant vers un tiers apte à aider à résoudre le problème qui vous préoccupe.

Son succès résulte de son efficacité à adresser et à aider à résoudre des problèmes dû à la croissante complexité de la société en générale et plus spécifiquement aux exigences de la vie professionnelle.

A l’ouverture du sommet, jeudi, le président tchadien Idriss Déby a appelé la communauté internationale à aider à résoudre la crise qui menace d’engloutir l’ensemble de la région.