Que Veut Dire A COLABORAR MÁS en Français - Traduction En Français

• à collaborer plus
• à coopérer plus
• à collaborer davantage
• à travailler plus
• collaborer plus

Exemples d'utilisation de A colaborar más en Espagnol et leurs traductions en Français

Los órganos estatales han comenzado a colaborar más activamente con las ONG y las asociaciones públicas.
Divers organismes publics ont commencé à coopérer plus activement avec les ONG et les associations.

Los participantes confirmaron su compromiso de seguir mejorando la fluidez de la verja/frontera y se comprometieron a colaborar más entre sí para lograrlo.
Ils ont confirmé leur volonté de mieux assurer la fluidité du passage de la barrière/frontière et ont entrepris de mieux se concerter dans ce sens.

En su congreso de 2013 en Los Ángeles, la AFL-CIO se comprometió a colaborar más estrechamente con los centros de trabajadores relacionados con este sector laboral.
Lors de sa convention de 2013 à Los Angeles, l'AFL-CIO s'est engagée à davantage travailler aux côtés des centres de travailleurs de ces sections de la main-d'œuvre.

Amnistía Internacional(AI) recordó que en mayo de 2008 las autoridades habían clausurado la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Angola, aunque un año antes se habían comprometido a colaborar más estrechamente con dicha Oficina.
Amnesty International rappelle également que les autorités ont fermé le Bureau de l'ONU pour les droits de l'homme en Angola en mai 2008, alors qu'elles s'étaient engagées une année auparavant à travailler plus étroitement avec le Bureau.

La Comisión reconoce la necesidad de seguir alentando a otros a colaborar más estrechamente, especialmente a nivel local.
La Commission reconnaît qu'il est nécessaire de continuer ä encourager d'autres personnes a travailler ensemble plus étroitement, en particulier au niveau local.

Côte d'Ivoire desea alentarla a colaborar más estrechamente con los Estados Miembros, sobre todo en África, y con las instituciones asociadas para que el aumento de la demanda de alimentos se convierta en una oportunidad para las agroindustrias.
La Côte d'Ivoire voudrait l'encourager à travailler davantage avec les États Membres, en Afrique notamment, ainsi qu'avec les institutions partenaires, pour transformer la hausse de la demande de nourriture en une opportunité de progrès pour l'agro-industrie.

En su 29º período de sesiones, celebrado en Beijing en marzo de 1990, el Comité Consultivo instó a colaborar más intensamente con las Naciones Unidas a este respecto.
À sa vingt-neuvième session, tenue à Beijing en mars 1990, le Comité a plaidé pour une collaboration plus étroite avec l'ONU dans ce domaine.

A esta necesidad, yo sumaría un llamado urgente a colaborar más estrechamente uniéndonos a la causa de las ONG, no solamente con las ONG religiosas sino también con las ONG laicas modernas.
À ce besoin, j'ajouterais un appel urgent à collaborer davantage et de faire cause commune avec les ONG, non seulement avec les ONG religieuses mais aussi avec des ONG laïques modernes.

En respuesta a los problemas señalados en las conclusiones de la evaluación, alentaron encarecidamente al PNUD en su asociación con los fondos mundiales a reforzar su labor de desarrollo de la capacidad a nivel nacional y a colaborar más estrechamente con los asociados de la sociedad civil en la ejecución de los programas.
Face aux problèmes notés dans les évaluations, elles ont vivement encouragé le PNUD, dans ses partenariats avec les fonds mondiaux, à renforcer ses activités destinées à développer les capacités au niveau des pays et à collaborer plus étroitement avec la société civile dans l'exécution des programmes.

Indonesia sigue alentando a la comunidad internacional a colaborar más para crear un entorno que propicie el diálogo y la cooperación entre el país en cuestión y la comunidad internacional.
L'Indonésie continue à encourager la communauté internationale à collaborer plus étroitement afin de créer des conditions propices au dialogue et à la coopération entre le pays concerné et la communauté internationale.

Los participantes alentaron a la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a colaborar más con el grupo de expertos, en particular permitiendo al personal de la Oficina asistir a las reuniones informativas;
Les participants ont encouragé le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé à coopérer plus étroitement avec le groupe d'experts, notamment en permettant à des membres de son personnel d'assister aux exposés;

La Junta está firmemente decidida a colaborar más con las partes interesadas en el MDL y a crear un mecanismo que esté realmente impulsado por los usuarios y que aproveche y se base en los conocimientos adquiridos en el trabajo diario.
Le Conseil est fermement résolu à collaborer davantage avec les parties prenantes du MDP en vue de créer un mécanisme qui soit véritablement centré sur les besoins des utilisateurs et qui tire parti et s'inspire de l'expérience fournie par le fonctionnement courant du MDP.

La Relatora Especial lamenta que no se haya hecho nada en respuesta a los mencionados llamamientos, e insta al Gobierno a colaborar más estrechamente con las organizaciones no gubernamentales para afrontar el problema de la violencia doméstica.
La Rapporteuse spéciale déplore que des mesures n'aient pas été prises pour donner suite à ces demandes. Elle engage le Gouvernement à collaborer plus étroitement avec les ONG pour s'attaquer au problème de la violence domestique.

Además, el Departamento y el PNUD se han comprometido a colaborar más estrechamente de resultas de la decisión adoptada en la Cumbre Mundial 2005 de fortalecer los vínculos dentro del sistema de las Naciones Unidas y hacer un seguimiento de las cuestiones relacionadas con la coherencia en todo el sistema.
De plus, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD ont convenu de collaborer plus étroitement suite à la décision du Sommet de 2005 de renforcer les liens au sein du système des Nations Unies, et de surveiller la cohérence à l'échelle du système.

Por lo demás, el Gobierno de Filipinas está consciente de la función catalizadora de las organizaciones no gubernamentales y se compromete a colaborar más estrechamente con los países en desarrollo en el marco del programa de asistencia técnica de Filipinas en materia de cooperación Sur-Sur.
Le Gouvernement philippin est par ailleurs conscient du rôle de catalyseur des organisations non gouvernementales et s'attache à collaborer plus étroitement avec les pays en développement dans le cadre du programme d'assistance technique des Philippines en matière de coopération Sud-Sud.

A fin de demostrar el compromiso decidido a colaborar más estrechamente y eliminar la duplicación, también debería reforzarse la cooperación al más alto nivel entre las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio.
Afin de donner la preuve de leur ferme volonté de collaborer plus étroitement et d'éviter les chevauchements d'activité, l'ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce devraient également renforcer leur coopération au plus haut niveau.

El EMP también reafirmó el empeño del UNICEF en hacer contribuciones efectivas a la armonización y simplificación de los procedimientos dentro del sistema de las Naciones Unidas, y a colaborar más estrechamente con otras organizaciones de las Naciones Unidas, incluso en la aplicación de un enfoque basado en los derechos.
L'examen à mi-parcours a également permis de réaffirmer la volonté de l'UNICEF de contribuer véritablement à l'harmonisation et à la simplification des procédures au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à une collaboration plus étroite avec d'autres organismes des Nations Unies, en ce qui concerne notamment l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme.

Por lo tanto, alentamos a la comunidad internacional a colaborar más estrechamente con el Gobierno del Afganistán y sus países vecinos, incluso por conducto del fondo fiduciario de lucha contra los estupefacientes, para apoyar la estrategia afgana de lucha contra los estupefacientes.
Nous encourageons par conséquent la communauté internationale à œuvrer plus étroitement avec le Gouvernement afghan et les pays voisins de l'Afghanistan, notamment par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, en appui à la stratégie afghane de lutte contre les stupéfiants.

El nuevo Servicio Nacional de Tratamiento de los Delincuentes está dispuesto a colaborar más activamente con todos los sectores del público en su labor destinada a reducir la reincidencia.
Le nouveau service national de gestion des détenus s'est engagé à travailler plus activement avec l'ensemble du public pour faire baisser le nombre des récidives.

Según el informe(párr. 53), los órganos estatales han comenzado a colaborar más activamente con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones públicas.¿Participaron las organizaciones no gubernamentales en la preparación del presente informe?¿Se consultó a la Oficina del Ombudsman para la preparación del informe?
D'après le paragraphe 53 du rapport, divers organismes publics ont commencé à coopérer plus activement avec les ONG et les associations. Les ONG ont-elles participé à l'établissement du présent rapport? Le Bureau de l'Ombudsman a-t-il été consulté à cette occasion? Cadre constitutionnel,?

La Sra. Johnson llamó a la Unión Europea, la OTAN y la Agencia Espacial Europea a colaborar más entre sí y a la Unión Europea a cooperar en mayor medida con la comunidad internacional más amplia.
Mme Johnson a engagé l'Union européenne, l'OTAN et l'Agence spatiale européenne à collaborer davantage entre elles et invité l'Union européenne à se concerter davantage avec l'ensemble de la communauté internationale.

Con ello se pretende alentar a las universidades y a la industria a colaborar más estrechamente en el futuro, y demostrar a las pequeñas empresas los beneficios que puede reportar el empleo de graduados universitarios;
Ce programme a pour objectifs d'encourager les universités et l'industrie à coopérer plus étroitement à l'avenir et de démontrer aux petites entreprises qu'elles ont intérêt à employer des diplômés de l'université;

Parece también que los Estados, durante la preparación y el examen de sus informes periódicos, han empezado a colaborar más estrechamente con las instituciones nacionales y con las ONG que se ocupan de los aspectos relativos a los derechos humanos y las discapacidades.
Il apparaît aussi que les États commencent à collaborer plus étroitement avec les institutions nationales et les ONG s'occupant des droits de l'homme ou du handicap pour établir leurs rapports périodiques et en discuter.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿Por qué no está dispuesta a colaborar más estrechamente con el Parlamento Europeo, ya que va en aumento la insatisfacción de los votantes de la Comunidad Europea por la política de medio ambiente?
Ma question à la Commission est la suivante: pour quoi n'est-elle pas disposée à collaborer plus étroitement avec le Parlement, puisque le mécontentement des électeurs dans la Communauté euro péenne en ce qui concerne la politique de l'environnement ne cesse de croître?

Considera que la Subcomisión debería invitar a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a colaborar más activamente con la Relatora y a apoyar su propuesta de organizar tres seminarios regionales sobre la cuestión en África, Asia y Europa.
Pinheiro estime que la Sous-Commission devrait inviter les gouvernements et les ONG à coopérer plus activement avec le Rapporteur, et appuyer sa proposition tendant à organiser trois séminaires régionaux sur la question, en Afrique, en Asie et en Europe.

El Gobierno y las organizaciones no gubernamentales del Japón están dispuestos a colaborar más estrechamente con el ACNUR, principalmente en lo que respecta a la propuesta de reforma de la administración de la Oficina, que debe utilizar más eficazmente sus recursos.
Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales japonais sont pour leur part prêts à collaborer plus étroitement avec le HCR, notamment en ce qui concerne la proposition de réforme de l'administration de l'organisation, qui doit utiliser plus efficacement ses ressources.

Esto significará que, en el futuro, las administraciones responsables de los impuestos directos dispondrán de una herramienta que les ayudará a colaborar más estrechamente del modo que ha pasado en convertirse en la segunda naturaleza de las administraciones responsables de los impuestos indirectos a través del programa FISCALIS.
Cela signifiera à l'avenir que les administrations de la taxation directe disposeront d'un outil pour les aider à travailler plus étroitement entre elles d'une manière qui fait aujourd'hui office de seconde nature pour les administrations de la taxation directe grâce au programme Fiscalis.

Asimismo sería conveniente una mayor integración de los interlocutores sociales, animarlos a colaborar más intensamente con el mundo educativo(y viceversa), con el fin de facilitar el paso de la educación a la formación y para que los programas sean más enriquecedores para los participantes.
De plus, il conviendrait d'intégrer davantage les partenaires sociaux, de les inciter à collaborer plus intensément avec le monde éducatif(et inversement) afin que les passerelles entre éducation et formation soient facilitées et plus enrichissantes pour les participants.

En los últimos años, la mayor parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ha empezado a colaborar más estrecha y frecuentemente con la comunidad empresarial, recurriendo cada vez más al patrocinio de las empresas para diferentes actividades y proyectos.
Ces dernières années, la plupart des organismes des Nations Unies ont commencé à collaborer plus étroitement avec le monde des affaires, en faisant de plus en plus appel au mécénat d'entreprise pour divers projets et activités.

En el apartado 6 del articulo 30, los Estados miembros manifiestan explícitamente su disposición a colaborar más estrechamente en las cuestiones de seguridad europea y a una mayor coordinación de sus posiciones sobre los aspectos políticos y económicos de la seguridad.
A l'article 30 paragraphe 6, les Etats membres se déclarent formellement disposés à coopérer plus étroitement en matière de sécurité européenne et à coordonner davantage leurs positions respectives sur les aspects politiques et économiques de la sécurité.

Comment utiliser "a colaborar más" dans une phrase en Espagnol

Empezar a colaborar más con las editoriales.

000€, ayúdanos a colaborar más con esta causa.

No me importaría volver a colaborar más adelante con esta marca.

El Comando policial, se dispuso a colaborar más con nuestro pueblo.

Los países del G7 se comprometieron además a colaborar más estrechamente.

'Entre unos y otros pueden llegar a colaborar más de 50.

Ayuda al individuo a colaborar más fácilmente y con mayor satisfacción.

Los países de la UE comienzan a colaborar más estrechamente contra la delincuencia.

Este último año empecé a colaborar más con el equipo local catalán de Ubuntu.

• Construye equipos y permite al personal a colaborar más eficazmente con los demás.

Comment utiliser "à collaborer davantage, à collaborer plus" dans une phrase en Français

Ils sont en effet amenés à collaborer davantage pour évaluer leurs actions et mieux les arrimer entre-elles. 9

Elle a par ailleurs appelé, les artistes à collaborer davantage dans le but d’être beaucoup plus productifs et créatifs.

Ils doivent apprendre à faire preuve d’ouverture et à collaborer davantage avec leurs élèves.

Berset a montré le grand intérêt de la Suisse à collaborer davantage dans ce domaine avec la France', a-t-elle poursuivi.

Toutefois, ces partenaires sont disposés à collaborer davantage pour apporter leurs contributions, où tous les acteurs prendront part à la lutte.

Il a conduit les aménagistes cantonaux à collaborer plus régulièrement entre eux.

Il est devenu manifeste qu’ils pourraient avoir avantage à collaborer plus étroitement.

Les mêmes règles et principes aident les équipes agiles à collaborer plus efficacement.

Quand ils se retrouvent à collaborer plus intimement.

La bonne entente entre les deux hommes les amène à collaborer plus fréquemment.