Que Veut Dire A DISEÑAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à concevoir un programme

Exemples d'utilisation de A diseñar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Afortunadamente fue agradable en contestar a mis emails y me ayudó a diseñar un programa de ejercicios.
Heureusement il était assez gentil de répondre à mes courriels et m'a aidé à concevoir un programme d'exercice.

Cuando empezamos a diseñar un programa, vemos que con el tipo de diseño de nuestras tablas e índices que se forman en nuestros datos,¿cuál.
Quand nous commençons à concevoir un programme, nous voyons que, avec ce type de conception de nos tables et des inde.

En ese sentido, se recibió una consultoría de varios meses destinada a diseñar un programa de empleo para mujeres jefes de hogar.
A cet égard, une mission de consultation qui a duré plusieurs mois a mis au point un programme d'emploi des femmes chefs de foyer.

Nuestros expertos te ayudarán a diseñar un programa de viajes y políticas que te harán obtener unos resultados de los que podrás sentirte orgulloso.
Nos experts vous accompagnent pour concevoir un programme et une politique voyages afin de piloter des résultats dont vous pourrez être fiers.

Y, de hecho, el segundo hospital general de Viena cerca de 1850, fue donde se empezó a diseñar un programa de estudios basado en especialidades.
Et le deuxième hôpital général de Vienne autour de 1850 fut l'endroit où l'on commença à établir un programme entier pour l'enseignement des spécialités médicales aux étudiants.

Cuando empezamos a diseñar un programa, vemos que con el tipo de diseño de nuestras tablas e índices que se forman en nuestros datos,¿cuál será el procedimiento para su almacenamiento, como los informes y las pantallas se mantenimiento y la etapa más importante es el diseño para el desarrollo de un servidor en el que el cliente fácil de comunicar.
Quand nous commençons à concevoir un programme, nous voyons que, avec ce type de conception de nos tables et des index seraient formés dans nos données, quelle sera la procédure pour le stocker, comment les rapports et les écrans sont maintenue et l'étape la plus importante est la conception pour le développement d'un tel serveur auquel le client de communiquer facilement.

Los mejores programas de ajuste estructural son aquellos en los que el gobierno del país deudor propone los cambios de políticas, y el FMI ayuda a diseñar un programa a medida y provee cobertura política para su implementación.
Les meilleurs programmes d'ajustement structurel sont ceux dans lesquels le gouvernement du pays débiteur propose les modifications de stratégie et où le FMI aide à concevoir un programme sur mesure et fournit la couverture politique pour sa mise en œuvre.

En la región africana se ha prestado asistencia a la CODAM para diseñar un programa de cooperación comercial y en particular, redactar un protocolo de cooperación comercial anexo al tratado de la CODAM.
Dans la région d'Afrique, une assistance a été fournie à la SADC pour la conception d'un programme de coopération commerciale et, en particulier, pour la rédaction d'un protocole de coopération commerciale devant être annexé au traité instituant la SADC.

Realiza la actividad de forma segura, sin que se produzcan problemas como el dolor muscular o articular u otros síntomas. Si esto ocurriera, para y ponte en contacto con un médico o con alguien que pueda ayudarte a diseñar un programa de actividades específico para tus necesidades y capacidades.
Effectuez l'activité en toute sécurité sans ressentir aucune douleur musculaire ou articulaire, ni aucun autre symptôme: si c'est le cas, arrêtez et contactez un médecin ou quelqu'un qui vous aidera à concevoir un programme d'entraînement spécifique en fonction de vos besoins et de vos capacités.

El ACNUR alentó a la Argentina a diseñar un programa público o una estrategia social de alcance general para garantizar a los solicitantes de asilo el acceso a la asistencia social necesaria y a los refugiados soluciones duraderas, o a garantizar les de otro modo el acceso efectivo a programas sociales, para facilitar su proceso de integración socioeconómica.
Le HCR a encouragé l'Argentine à élaborer un programme public ou une politique sociale d'ensemble pour faire en sorte que les demandeurs d'asile reçoivent l'aide sociale voulue et que des solutions durables soient trouvées pour les réfugiés, ou de garantir leur accès aux programmes d'aide sociale pour faciliter leur intégration socioéconomique.

Los acontecimientos que están transformando el orden internacional obligan a los musulmanes y a sus Estados a redefinir su visión y sus acciones, y a diseñar un programa político, económico y cultural en el que participen los Estados y las sociedades musulmanes de manera proactiva.
Les développements en cours qui remodèlent l'ordre international obligent les Musulmans et leur pays à redéfinir leur vision et leurs actions et à élaborer un agenda politique, économique et culturel susceptible de rendre proactifs les sociétés et les États musulmans.

Diseñar un programa a nivel de clase expresamente para sus estudiantes.
Concevoir des programmes au niveau spécifique pour leurs étudiants.

Este proyecto, que se ejecuta en estrecha coordinación con la Agencia Palestina de Promoción de las Inversiones, tiene por objeto diseñar un programa a medida especialmente adaptado para sostener los esfuerzos palestinos tendentes a retener las inversiones realizadas.
Le projet, exécuté en coordination étroite avec l'Agence palestinienne pour la promotion des investissements, vise à élaborer un programme spécifique pour appuyer les efforts palestiniens pour préserver l'investissement actuel.

Para hacer frente a esta situación es preciso diseñar un programa abarcador que prevenga efectivamente los conflictos y que comprometa fuertemente a las organizaciones regionales en su ejecución.
Face à cette situation, nous devons élaborer un programme d'ensemble qui permette de prévenir efficacement les conflits et qui s'appuie pour sa mise en oeuvre sur la participation des organisations régionales.

Al diseñar un programa de monitoreo es necesario considerar una serie de principios que garantizan la validez de los resultados, análisis e interpretación véase también Downes et al. 2002.
Dans la conception d'un programme de surveillance continue, il importe de tenir compte de divers principes garantissant des résultats, une analyse et une interprétation valables voir aussi Downes et al. 2002.

Necesitas diseñar un programa social dirigido a las chicas que estén en el instituto y colocarlas en un camino académico hacia las ciencias duras.
Tu dois créer un programme social qui vise les élèves du secondaire afin de les guider sur un parcours scolaire menant vers les sciences dures.

El proyecto LURI extiende este concepto al diseñar un programa verdaderamente multilingüe con el cual una persona puede incluir una cita en árabe en un texto en japonés que aparecerá correctamente en la pantalla de la computadora del lector de París o Ciudad de México.
Le projet de l'Institut des hautes études va plus loin et tend à concevoir un logiciel véritablement multilingue qui permette à l'auteur d'insérer dans son texte rédigé en japonais une citation en arabe qui apparaîtrait correctement sur l'écran du lecteur, à Paris ou à Mexico.

Por lo que se refiere a los transportes y a las telecomunicaciones hemos diseñado un programa de trabajo que contribuirá sustancialmente a mejorar la eficacia del mercado interior.
Pour ce qui est des transports et des télécommunications, nous avons établi un programme de travail qui devrait contribuer de manière substantielle à améliorer l'efficacité du marché intérieur.

El cursillo de la UNESCO destinado a planificar, diseñar y aplicar un programa de alfabetización para jóvenes sudafricanos de zonas suburbanas se realizó en Gaborone(Botswana) del 15 al 26 de marzo de 1993.
Le Séminaire de l'UNESCO sur la planification, la conception et la mise en oeuvre d'un programme de formation à l'alphabétisation destiné aux jeunes Sud-Africains des banlieues s'est tenu à Gaberone(Bostwana), du 15 au 26 mars 1993.

Por lo general, los clientes venido a diseñar para ellos un programa a través que se comunican.
Habituellement, le les clients viennent à vous pour concevoir pour eux un programme à travers lequel ils communiquent.

Por último, desde 2012, Sergej Pakhomov ha contribuido activamente a diseñar e impartir un programa de capacitación dirigido a especialistas en cooperativas financieras.
Enfin, depuis 2012, Sergej Pakhomov a contribué activement à la conception et à la diffusion d'un programme de formation à distance destiné aux spécialistes des coopératives financières.

A efecto de combatir la discriminación, se le ordena al Gobierno diseñar y ejecutar un programa especial de información y comunicación, orientado a prevenirla.
Afin de lutter contre la discrimination, il est ordonné au gouvernement de concevoir et d'exécuter un programme spécial d'information et de communication visant à prévenir la discrimination.

Guiada por el Adjunto del Representante Especial Conjunto, la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración prestará apoyo técnico para ayudar al Gobierno del Sudán a diseñar, ejecutar y supervisar un programa de desarme, desmovilización y reintegración para Darfur.
Sous la direction de l'Adjoint du Représentant spécial conjoint du Secrétaire général, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration permettra d'apporter un appui technique au Gouvernement soudanais pour l'aider à concevoir, mettre en œuvre et superviser un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour le Darfour.

Será una ocasión importante, ya que al diseñar un programa de trabajo revitalizado, habrá oportunidades de establecer una colaboración con el sector y de ampliarla, siempre que sea posible, para incluir a niños y jóvenes.
Cette initiative sera importante pour l'élaboration d'un programme de travail rénové et sera l'occasion de travailler en commun avec ce secteur et de faire participer, chaque fois que cela sera possible, les enfants et les jeunes à ces travaux communs.

Alentaron al UNFPA a que estudiara la posibilidad de diseñar un programa para Ucrania.
Elles ont invité le FNUAP à envisager la possibilité d'un programme de pays pour l'Ukraine.

En tercer lugar, dado que muchos de los asociados de el FMAM que son países en desarrollo se encuentran en distintas etapas de dicho proceso, la disponibilidad de tal volumen de recursos de manera previsible permitiría a cada país diseñar y llevar a cabo un programa de ordenación sostenible de la tierra adaptado a sus propias necesidades y capacidad sin ver se obligados a adaptar se a el calendario de los demás, situación que en el pasado ha contribuido a el fracaso de algunos proyectos.
Enfin, beaucoup de pays en développement partenaires du FEM ne partant pas du même niveau, chaque pays doit pouvoir préparer et appliquer un programme de gestion durable des sols correspondant à ses besoins et à ses capacités sans être contraint de s'aligner sur le calendrier des autres, un facteur à l'origine de l'échec de plusieurs projets dans le passé.

El proyecto nos permite realizar un estudio sobre la intermediación ilícita en esos países y diseñar a la vez un programa para que los Estados participantes inscriban electrónicamente a los intermediarios oficiales.
Il nous permet de mener une enquête sur le courtage illicite dans ces pays tout en rendant possible la mise au point d'un logiciel pour donner aux États Membres la possibilité d'enregistrer électroniquement les courtiers officiels.

El Grupo de Trabajo ayudó en gran medida a diseñar el programa y a conseguir que una amplia gama de representantes de las organizaciones no gubernamentales de toda la región asistieran al Simposio.
Ce groupe de travail a contribué à la conception du programme ainsi qu'à la participation d'un large éventail de représentants d'organisations non gouvernementales de toute la région.

La evaluación común para el país contribuyó a diseñar el programa para el país, en particular validando las disparidades existentes y atrayendo la atención a las familias y niños vulnerables, así como a las desigualdades.
Le bilan commun de pays a contribué à la conception du programme de pays, notamment en confirmant les disparités existantes et en appelant l'attention sur les familles et les enfants vulnérables, ainsi que sur les injustices.

Una planificación cuidadosa y minuciosa le ayudará a diseñar el modelo comercial y programa óptimo que contribuirá a un lanzamiento exitoso del programa..
Une planification minutieuse et éclairée vous aidera à concevoir un programme et un modèle commercial optimaux qui contribueront au lancement réussi de votre programme..

Comment utiliser "a diseñar un programa" dans une phrase

Aprender a diseñar un programa de fidelización eficaz y rentable.

con demasiada frecuencia se pasa directamente a diseñar un programa de actuación.

¿Cómo vamos a diseñar un programa inflexible si aún no te conocemos?

Inmediatamente se dispusieron a diseñar un programa de reforma revolucionaria para Estados Unidos.

Aprenderás a diseñar un programa de ocio y tiempo libre según el contexto.

Cada objetivo puede llevar a diseñar un programa distinto de lealtad de los clientes.?

Supongamos que vamos a diseñar un programa que va a trabajar con elementos constructivos.

El objetivo de este estudio estuvo dirigido a diseñar un Programa de Seguridad e.

AirGlobo le ayuda a diseñar un programa de incentivos , lanzarlos, comunicarlos y gestionarlos.

Además, buscaría ayudar a diseñar un programa espacial nacional, y combatiría la información ufológica.