Que Veut Dire A EFECTOS DE ESTABLECER en Français - Traduction En Français

• aux fins de l'établissement
• en vue d'établir
• afin d'établir

Exemples d'utilisation de A efectos de establecer en Espagnol et leurs traductions en Français

En la investigación original, se consideró Polonia como país análogo a efectos de establecer el valor normal.
Lors de l'enquête initiale, la Pologne avait été utilisée comme pays analogue pour établir la valeur normale.

A efectos de establecer el presupuesto, los gastos efectivos del último ejercicio cerrado se determinarán de la siguiente forma.
Pour l'établissement du budget, les dépenses effectives du dernier exercice clos sont déterminées de la façon suivante.

El debido registro es, a su vez, un elemento fundamental a efectos de establecer la responsabilidad en caso de que se denuncien abusos.
La tenue correcte des registres contribue de manière cruciale à établir les responsabilités en cas d'allégations de violences.

Habida cuenta de lo dicho anteriormente, la Comisión considera que la India es un país análogo apropiado a efectos de establecer el valor normal.
À la lumière de ce qui précède, la Commission a considéré que l'Inde constitue un choix approprié de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.

Mejor comprensión del uso ecológicamente racional de la madera, a efectos de establecer políticas que lo promuevan y aumentar la capacidad para seguir de cerca su evolución.
Meilleure compréhension de l'utilisation rationnelle du bois, qui permette d'adopter des politiques appropriées et de renforcer les capacités de surveillance dans ce domaine.

Un producto definido de forma muy detallada(por ejemplo, con un código de 7, 8 o más dígitos) a efectos de establecer un arancel aduanero.
Un produit défini à un niveau très détaillé(par exemple code à sept chiffres ou plus) à des fins de mise en place d'un tarif douanier.

La UNODC sigue trabajando con los países y regiones a efectos de establecer redes interregionales para reforzar la cooperación regional en asuntos penales y de fortalecer las redes existentes.
L'ONUDC continue de coopérer avec des pays et régions pour créer et renforcer des réseaux interrégionaux favorisant une coopération régionale plus forte en matière pénale.

Así se plantea la cuestión de los criterios que cabría aplicar al interpretar las resoluciones a efectos de establecer si efectivamente existe un conflicto.
Se pose dès lors la question de savoir quels critères devraient être appliqués pour interpréter les résolutions aux fins d'établir s'il y a effectivement un conflit.

No obstante, a efectos de establecer la jurisdicción en casos de matrimonio, la esposa debe, como establece el artículo 7 1 b, haber residido tres años en Botswana ininterrumpidamente inmediatamente antes de la fecha de incoación del procedimiento.
Toutefois, dans le but d'établir une juridiction dans les affaires matrimoniales, une conjointe doit, selon l'article 7.1 b, être"résidente du Botswana pendant une période continue de trois ans précédant immédiatement la date du début de la procédure.

En JS6 se recomendó adoptar modificaciones legislativas a efectos de establecer el derecho de las ONG a llevar casos de acción popular ante tribunales.
Les auteurs de la communication conjointe no 6 recommandent l'adoption d'amendements législatifs prévoyant le droit des ONG d'engager des actions collectives(actio popularis) devant les tribunaux.

No se detectaron diferencias entre el producto afectado y las piezas moldeadas producidas y vendidas en India, que se utilizó como país análogo a efectos de establecer el valor normal con relación a la RPC.
Aucune différence n'a été constatée entre le produit concerné et les pièces de voirie en fonte produites et vendues en Inde, retenue comme pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la RPC.

Por tanto, se concluye que Turquía constituye un país análogo adecuado a efectos de establecer el valor normal con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a, del Reglamento de base.
Il est donc conclu que la Turquie constitue un pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base.

Otras disposiciones legales, como la Ley de sucesiones, la Ley sobre seguro de pensiones y discapacidad y otras consideran por familia un círculo más amplio de personas a efectos de establecer algunos derechos y relaciones.
D'autres textes législatifs de BosnieHerzégovine, comme la Loi sur les successions, la Loi sur les relations locatives et la Loi sur les pensions et l'assurance-invalidité, notamment, définissent la famille plus largement s'agissant de certains droits et des relations interfamiliales.

El tipo de cambio a utilizar para la conversión entre el euro y otra moneda a efectos de establecer el balance a 31 de diciembre del año n será el del último día laborable del año n-1.
Le cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et une autre monnaie afin d'établir le bilan au 31 décembre de l'année N est celui du dernier jour ouvrable de l'année N- 1.

Sobre la base de la información facilitada por el denunciante, no se detectaron diferencias entre el producto afectado y los cueros y pieles agamuzados producidos y vendidos en los Estados Unidos, que se utilizaron como país análogo a efectos de establecer el valor normal con relación a la RPC.
Sur la base des informations communiquées par le plaignant, aucune différence n'a été constatée entre le produit concerné et les cuirs et les peaux chamoisés produits et vendus aux États-Unis, pays utilisé comme pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la RPC.

El tipo de cambio que se utilizará para la conversión entre el euro y otra moneda a efectos de establecer el balance a 31 de diciembre del ejercicio n será el del último día laborable del citado ejercicio n.";
Le cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et une autre monnaie afin d'établir le bilan au 31 décembre de l'année N est celui du dernier jour ouvrable de l'année N.

Puesto que las importaciones las realizan importadores vinculados, los precios para las importaciones procedentes de Estados Unidos, basados en la información presentada por los productores exportadores o en cifras de Eurostat, no se consideraron fiables a efectos de establecer las tendencias de los precios.
Les importations ayant été effectuées par des importateurs liés, les prix de ces importations en provenance des États-Unis d'Amérique, qu'ils aient été établis sur la base des informations fournies par les producteurs exportateurs ou de données Eurostat, n'ont pas été jugés fiables pour établir l'évolution des prix.

Para medir la producción es precisa una combinación de buena información estructural a efectos de establecer puntos de referencia e indicadores a corto plazo con miras a las previsiones.
Pour mesurer la production, il faut pouvoir disposer à la fois de bonnes informations structurelles pour établir des repères et d'indicateurs à court terme pour les projections.

Norma armonizada": una especificación técnica adoptada por un organismo de normalización reconocido, con arreglo a un mandato de la Comisión de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 98/34/CE a efectos de establecer un requisito europeo, cuya observancia no es obligatoria;
Norme harmonisée", une spécification technique adoptée par un organisme de normalisation agréé dans le cadre d'un mandat délivré par la Commission conformément aux procédures établies par la directive 98/34/CE en vue de l'élaboration d'une exigence européenne, et dépourvue de caractère obligatoire;

Facultar al Estado Parte requirente para entablar una acción judicial ante los tribunales del Estado Parte requerido a efectos de establecer la titularidad de los activos ilícitamente adquiridos que se encuentren en el territorio del Estado Parte requerido, presentando ya sea.
Permet à l'État Partie requérant d'engager devant ses tribunaux une action en revendication en vue d'établir la propriété d'avoirs illicitement acquis qui se trouvent sur son territoire, en produisant soit.

Los Estados Contratantes adoptarán medidas legislativas para reconocer, en su sistema jurídico interno, las sentencias extranjeras dictadas previamente respecto de los delitos mencionados en el artículo 1 de la presente Convención, a efectos de establecer los antecedentes penales del presunto delincuente.
Chaque État contractant prend des mesures d'ordre législatif pour prendre en considération, au regard de son droit interne, toute condamnation dont aurait été antérieurement l'objet à l'étranger, l'auteur présumé d'un crime, à raison de l'une quelconque des infractions visées à l'article premier de la présente Convention en vue d'établir les antécédents criminels de celui-ci.

Partiendo de los principios de asociación y reciprocidad, los Presidentes convinieron en actuar de consumo a efectos de establecer una amplia cooperación bilateral y multilateral en materia de seguridad nuclear en los siguientes aspectos.
Se fondant sur les principes du partenariat et de la réciprocité, les Présidents sont convenus de s'employer à développer la coopération bilatérale et multilatérale en vue de parvenir à la sécurité nucléaire et, à cette fin.

Asimismo, la Corte Interamericana de Derechos Humanos también ha determinado que el impacto en el territorio de los pueblos indígenas es importante a efectos de establecer si es necesario obtener el consentimiento de esos pueblos.
De même, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a déterminé que l'impact des activités envisagées était pertinent dès lors qu'il s'agit d'évaluer si le consentement des peuples autochtones est nécessaire.

Ii Número de iniciativas emprendidas por Estados miembros de la CESPAP a efectos de establecer marcos regionales y subregionales para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la integración social de grupos vulnerables, entre ellos las personas con discapacidades, las personas de edad y los jóvenes.
Ii Nombre d'initiatives lancées par des États membres de la CESAP qui visent à établir des cadres de coopération régionale et sous-régionale pour promouvoir l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'intégration sociale des groupes vulnérables, en particulier les handicapés, les personnes âgées et les jeunes.

La Comisión pidió al Gobierno que enmendara la Ley de empleo y la Ley de la marina mercante a efectos de establecer en 14 años la edad mínima para trabajar como aprendiz.
La Commission a demandé au Gouvernement de faire en sorte que la loi sur l'emploi et la loi sur la marine marchande soient modifiées de manière à fixer l'âge minimum d'admission à l'apprentissage à 14 ans.

También se ha modificado el concepto logístico de operaciones de la Misión a efectos de establecer, administrar y conservar la infraestructura adicional y de proporcionar la capacidad de comunicaciones, movilidad y logística necesaria para prestar apoyo al nuevo despliegue de la fuerza militar.
Le concept d'opérations logistique de la Mission a également été réajusté en vue de permettre la création, l'exploitation et l'entretien des infrastructures supplémentaires et de mobiliser les capacités nécessaires en matière de transmission, de mobilité et de soutien autonome dont la force militaire reconfigurée a besoin.

Los Estados deben atender los llamamientos hechos por las Naciones Unidas y los órganos de derechos humanos a efectos de establecer una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte.
Comme les y appellent les organes des Nations Unies et les organes régionaux de protection des droits de l'homme, les États devraient instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.

El Sr. Zinsou(Benin) dice que su delegación acoge favorablemente la decisión de la Comisión de realizar un estudio sobre la microfinanza a efectos de establecer un marco jurídico y reglamentario destinado a proteger y desarrollar el sector, que está creciendo rápidamente en los países en desarrollo.
Zinsou(Bénin) dit que sa délégation se félicite de la décision de la CNUDCI d'effectuer une étude sur la microfinance en vue d'établir un cadre juridique et réglementaire visant à protéger et développer le secteur de la microfinance, qui connaît une croissance rapide dans les pays en développement.

Desde mi último informe, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha adoptado una serie de medidas adicionales, según se indicaba en el párrafo 7 de la resolución 1521( 2003), a efectos de establecer un régimen eficaz de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto de Liberia que sea transparente e internacionalmente verificable.
Depuis mon dernier rapport, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a pris un certain nombre de mesures supplémentaires, telles que celles visées au paragraphe 7 de la résolution 1521(2003), en vue de mettre en place un régime de certificats d'origine des diamants bruts libériens efficace, transparent et vérifiable sur le plan international.

Comment utiliser "a efectos de establecer" dans une phrase en Espagnol

a efectos de establecer la sujeción de ésta operación al IUE-BE.

no pueden ser revisados a efectos de establecer una indemnización apropiada.

a efectos de establecer qué funciones pertenecen a cada nivel de estado.

A efectos de establecer el orden alfabético se respetarán los siguientes criterios: 2.

El lugar importa sobre todo a efectos de establecer la competencia jurisdiccional oportuna.

Acompaño este proyecto de comunicación a efectos de establecer la realidad de los hechos.

Define porcentajes de distribución primaria y prorrateadores a efectos de establecer la distribución secundaria.

en Colombia a efectos de establecer si tal rendimiento se limita a la explicación del.

996, de 7 de noviembre de 2012, a efectos de establecer los montos máximos a percibir.

No es necesario nombre y apellido, pero si un nick a efectos de establecer la comunicación.

Comment utiliser "en vue d'établir, afin d'établir, aux fins de l'établissement" dans une phrase en Français

1 Guide de préparation d un testament Ce document est destiné à vous aider à réunir toutes les informations en vue d établir vos dispositions testamentaires.

informations afin d établir que les êtres vivants ne sont pas répartis au hasard.

Aux fins de l établissement du capital non remboursé à la date d évaluation, le dernier remboursement de capital partiel payable à la date d échéance est réputé avoir été effectué.

CONTROLE : Action de mesurer, examiner, essayer une ou plusieurs caractéristiques d un produit et de les comparer aux exigences spécifiées en vue d établir leur conformité.

La note d oral est ajoutée au dossier afin d établir un classement.

L entretien professionnel est un moment d échanges et de dialogue entre le fonctionnaire évalué et son supérieur hiérarchique direct en vue d établir et d apprécier sa valeur professionnelle.

Il faudrait que ta copine consulte un psychiatre afin d établir un bilan et un traitement si nécessaire

Patientez ensuite quelques instants afin d établir la connexion.

Seulement le ou les serveurs du concours seront utilisés pour déterminer l'heure en vue d établir les moments gagnants.

Pour plus de renseignement afin d établir un devis au plus juste.