Que Veut Dire A EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• au projet de résolution
• projet de résolution
• le projet de résolution
• sur le projet de résolution
• du projet de résolution
• dans le projet de résolution
• pour le projet de résolution

Exemples d'utilisation de A el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Con respecto a el proyecto de resolución A/54/L.27, titulado" Misión de las Naciones Unidas en Guatemala", deseo anunciar que, desde la presentación de ese proyecto, los siguientes países se han convertido en sus patrocinadores: Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Suecia, Reino Unido y Uruguay.
Je voudrais dire que depuis la présentation du projet de résolution A/54/L.27, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet: Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Royaume-Uni et Uruguay.

Sr. Mercado( Estados Unidos de América)( habla en inglés): En primer lugar damos las gracias a la delegación de la India por dirigir de manera positiva y constructiva las negociaciones informales relativas a el proyecto de resolución A/63/L.53 sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo.
Mercado(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Tout d'abord, nous remercions la délégation indienne pour la façon positive et constructive dont elle a mené les négociations informelles sur le projet de résolution A/63/L.53, intitulé.

Aunque reconoce que se han introducido mejoras sustanciales en el texto y si bien acoge con agrado que ningún país de África figure entre los patrocinadores, la delegación de Nigeria considera que el texto es impreciso, injusto e innecesario, y hace un llamamiento a los verdaderos amigos de Nigeria para que no presten su apoyo a el proyecto de resolución.
Tout en recommandant les importantes améliorations apportées au texte et se félicitant qu'aucune délégation d'un pays africain ne se soit jointe aux auteurs, sa délégation considère le texte comme étant inexact, injuste et superflu et elle en appelle aux vrais amis du Nigéria pour qu'ils n'appuient pas le projet de résolution.

El 11 de noviembre, la Comisión examinó diversas enmiendas( A/C.4/58/L.22) a el proyecto de resolución, presentadas por la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, las Comoras, Djibouti, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Kuwait, el Líbano, la Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Qatar, el Sudán, Túnez, el Yemen y Palestina.
Le 11 novembre, la Commission était saisie d'un document(A/C.4/58/L.22) contenant des amendements au projet de résolution, présenté par l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Comores, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le Maroc, la Mauritanie, l'Oman, le Qatar, le Soudan, la Tunisie, le Yémen et la Palestine.

Proyecto de resolución relativo a las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Samoa Americana y Tokelau( A/49/23( Parte VI), cap. IX, párr. 34) y enmiendas a el proyecto de resolución B. I, relativo a Samoa Americana publicadas con la signatura A/C.4/49/L.8.
Projet de résolution relatif aux questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, des Samoa américaines et de Tokélaou(A/49/23(Partie VI), chap. IX, par. 34) et amendements au projet de résolution B. I, relatif aux Samoa américaines publiés sous la cote A/C.4/49/L.8.

A El proyecto de resolución titulado“Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación plena de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing”, para su adopción final por la Asamblea General, fue aprobado por el Consejo en la reanudación de su período de sesiones de organización en mayo de 1998.
A Le projet de résolution intitulé«Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing» a été adoptée par le Conseil économique et social à la reprise de sa session en mai 1998, en vue de son adoption définitive par l'Assemblée générale.

Tomando en cuenta los deseos expresados por algunas delegaciones de contar con un aplazamiento de 24 para tomar una decisión respecto a el proyecto de resolución A/C.1/56/L.49/Rev.1, volveré convocar a la Primera Comisión para mañana en la misma sala a las 15.00 horas para tomar, o no tomar, una decisión sobre dicho proyecto de resolución.¿Hay alguna otra solicitud u observación?
Étant donné les voeux exprimés par certaines délégations pour un report de 24 heures avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, il me faudra convoquer à nouveau la Première Commission demain dans la même salle, à 15 heures pour que nous nous prononcions ou non sur ce document. Il y a-t-il d'autres demandes ou des observations?

Con respecto a el proyecto de resolución II, deben agregar se a la lista de patrocinadores de el proyecto de resolución las siguientes delegaciones: Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Costa Rica, Alemania, Guyana, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malí, Islas Marshall, Países Bajos, Níger, Noruega, Pakistán, Panamá, Perú, Filipinas, Trinidad y Tabago, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Uruguay.
S'agissant du projet de résolution II, les délégations suivantes doivent être ajoutées à la liste des auteurs du projet de résolution: Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Allemagne, Guyana, Islande, Italie, Luxembourg, Mali, Îles Marshall, Pays-Bas, Niger, Norvège, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Trinité-et-Tobago, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.

A/C.3/58/L.48 Tema 106- Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia- Enmiendas a el proyecto de resolución A/C.3/58/L.2 patrocinadas por 60 países- Preparación para la observancia de el décimo aniversario de el Año Internacional de la Familia en 2004 A C E F I R.
A/C.3/58/L.48 Point 106-- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille-- Amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.2(60 puissances)-- Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 A A C E F R.

Sr. Kulyk( Ucrania)( interpretación de el inglés): Con respecto a el proyecto de resolución titulado“ Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados” que la Tercera Comisión recomienda para su aprobación por el plenario de la Asamblea, la delegación de Ucrania tiene el honor de declarar que Ucrania siempre ha atribuido gran importancia a el problema de los refugiados.
Kulyk(Ukraine)(interprétation de l'anglais): En ce qui concerne le projet de résolution intitulé«Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés», recommandé par la Troisième Commission pour adoption par l'Assemblée en plénière, la délégation ukrainienne a l'honneur de déclarer ce qui suit. L'Ukraine a toujours attaché une grande importance aux problèmes des réfugiés.

No obstante, lamenta que las estimaciones relativas a el proyecto de presupuesto por programas no se haya presentado hasta la noche anterior a el día en que debían adoptar se medidas con respecto a el proyecto de resolución, como consecuencia de la cual se aplazó su adopción; las estimaciones de gasto deben presentar se a los Estados miembros cuando las negociaciones se encuentran en la fase de consulta.
Il regrette toutefois que les prévisions de dépenses concernant le projet du budget-programme n'aient été publiées que la veille du jour où la décision sur le projet de résolution a dû être prise, d'où le retard dans son adoption; les prévisions de dépenses doivent être communiquées aux États Membres durant le processus consultatif.

En cuanto a el proyecto de resolución A/51/L.35, relativo a la labor de el Departamento de Información Pública, la Asamblea General toma nota de que varias disposiciones de el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina no se han llevado aún a la práctica e insiste en la importancia de poner en práctica todas las disposiciones de el programa.
En ce qui concerne le projet de résolution A/51/L.35 relatif aux travaux du Département de l'information, l'Assemblée générale note que plusieurs dispositions précises du programme spécial d'information sur la question de Palestine doivent encore être mises en oeuvre et souligne qu'il est important que les dispositions de ce programme le soient en totalité.

El Sr. SHAPIRO( Estados Unidos de América), a el presentar el proyecto de resolución A/C.3/50/L.46 en nombre de sus patrocinadores, a los que se han sumado el Afganistán, la Arabia Saudita, Bélgica, España, Francia, Irlanda, Jordania, Kuwait, Liechtenstein, Luxemburgo, Malasia, los Países Bajos, la República Checa y Túnez, señala que se han propuesto las siguientes enmiendas a el proyecto de resolución.
SHAPIRO(États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution A/C.3/50/L.46 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, la Belgique, l'Espagne, la France, l'Irlande, la Jordanie, le Koweït, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Malaisie, les Pays-Bas, la République tchèque et la Tunisie, annonce que les révisions suivantes ont été apportées au projet de résolution.

En quinto lugar, en cuanto a el proyecto de resolución NPT/CONF.1995/L.8 relativo a el Oriente Medio, mi delegación apoyó dicho proyecto de resolución pese a las lagunas y deficiencias de que adolece, aunque a Jordania le hubiera gustado que en el proyecto de resolución figurara una declaración clara e inequívoca pidiendo a Israel que adhiera a el Tratado y que someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias de el OIEA.
Cinquièmement, en ce qui concerne le projet de résolution NPT/CONF.1995/L.8, relatif au Moyen-Orient, ma délégation l'appuie malgré ses défauts et lacunes et bien qu'elle eût préféré un texte clair et non ambigu demandant à Israël d'adhérer au Traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

También en la misma sesión, el representante de los Países Bajos formuló una declaración, en nombre de la Argentina, Australia, el Brasil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, los Estados Unidos de América, Islandia, el Japón, México, Noruega, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana, la Unión Europea y el Uruguay, y propuso tres enmiendas a el proyecto de resolución revisado, que son las siguientes.
Également à la même séance, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au nom des pays suivants: Argentine, Australie, Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Islande, Japon, Mexique, Norvège, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay, et de l'Union européenne, et proposé trois amendements au projet de résolution révisé, comme suit.

El orador se refiere seguidamente a el proyecto de resolución A/C.6/50/L.5, relativo a la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingentes y señala el interés de el texto elaborado por la CNUDCI en una esfera en la cual la ausencia de normas uniformes y armonizadas trababa el buen desarrollo de el comercio internacional y permitía ciertas prácticas abusivas.
Abordant ensuite le projet de résolution A/C.6/50/L.5, consacré au projet de convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, M. Hafner fait ressortir l'intérêt du texte élaboré par la CNUDCI dans un domaine où le manque de règles uniformes et harmonisées entravait le bon déroulement des échanges internationaux et permettait certaines pratiques abusives.

A/C.3/63/L.78 Tema 64 b de el programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Sudáfrica: enmienda a el proyecto de resolución revisado A/C.3/63/L.39/Rev.1- Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo A C E F I R.
A/C.3/63/L.78 Point 64 b-- Promotion et protection des droits de l' homme: questions relatives aux droits de l' homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l' exercice effectif des droits de l' homme et des libertés fondamentales-- Afrique du sud: amendement au projet de résolution révisé A/C.3/63/L.39/Rev.1-- Protection des droits de l' homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste A A C E F R.

El Grupo de los 77 y China extienden su apoyo a el proyecto de resolución presentado inicialmente por Túnez y Suiza, revisado para reflejar el resultado acordado de las consultas celebradas con todos los Estados Miembros interesados( A/C.2/59/L.32), y exhortan nuevamente a la comunidad internacional a que aporten contribuciones voluntarias a el fondo especial establecido por la UIT para apoyar los preparativos y la celebración de la Cumbre.
Le Groupe des 77 et la Chine appuient le projet de résolution initialement soumis par la Tunisie et la Suisse et révisé pour tenir compte des résultats des consultations avec tous les États Membres intéressés(A/C.2/59/L.32), et demandent à nouveau à la communauté internationale de faire des contributions volontaires au fonds spécial créé par l'UIT pour appuyer les préparatifs et la tenue du Sommet.

La aplicación de un doble rasero y la utilización por uno de los miembros permanentes de el Consejo de Seguridad de el veto o de la amenaza de utilizar lo en la votación relativa a el proyecto de resolución encaminada a resolver ese conflicto de larga data han paralizado la labor de el Consejo de Seguridad, dado que no se tienen en cuenta las opiniones de la mayoría de los miembros de la comunidad internacional.
Les deux poids, deux mesures et l'emploi du veto ou la menace de son emploi par un membre permanent du Conseil de sécurité lors du vote sur le projet de résolution qui visait à régler ce conflit prolongé ont paralysé les travaux du Conseil de sécurité, puisque l'avis de la majorité des membres de la communauté internationale n'est pas pris en considération.

Su delegación se ha sumado a el consenso con respecto a el proyecto de resolución en la inteligencia de que todas las recomendaciones relativas a el proceso de presupuestación basada en los resultados que figuran en el informe de el Comité Administrativo de Coordinación sólo se aplicarán una vez que la Asamblea General haya adoptado medidas a el respecto sobre la base de las recomendaciones de la Comisión.
Sa délégation s'est jointe au consensus formé autour du projet de résolution, étant entendu que les recommandations relatives à la budgétisation axée sur les résultats figurant dans le rapport du Comité administratif de coordination(CAC) ne seront appliquées que lorsque l'Assemblée générale aura pris une décision à ce sujet, sur la base des recommandations de la Commission.

A/65/L.53 Tema 68 b de el programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Estados Unidos de América: enmienda a el proyecto de resolución III recomendado por la Tercera Comisión en su informe que figura en el documento A/65/456/Add.2( Part II)- Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias[ A C E F I R]- 1 página.
A/65/L.53 Point 68 b-- Promotion et protection des droits de l' homme: questions relatives aux droits de l' homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l' exercice effectif des droits de l' homme et des libertés fondamentales-- États-Unis d' Amérique: amendement au projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission dans son rapport publié sous la cote A/65/456/Add.2( Part II)-- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires[ A C E F R S]-- 1 page.

Sr. Dausá Céspedes( Cuba): La delegación de Cuba ha brindado su apoyo a el proyecto de resolución A/53/L.18 por considerar que la esencia de el mismo está dirigida a tomar nota de las labores de el Organismo Internacional de Energía Atómica, organismo que, a juicio de la delegación de Cuba, brinda una importante contribución a los países en desarrollo en la esfera de el uso pacífico de la energía nuclear.
Dausá Céspedes(Cuba)(interprétation de l'espagnol): La délégation cubaine a voté pour le projet de résolution A/53/L.18 car elle estime qu'en substance ce texte se concentre sur l'activité de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) qui, selon nous, apporte une contribution appréciable aux pays en développement dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

En la misma sesión, el Comité aprobó el informe de la Misión de las Naciones Unidas a Tokelau en 2002, y autorizó a su Relator a que presentara directamente el informe a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones para su examen y a que presentara ante la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión) las enmiendas a el proyecto de resolución sobre la cuestión de Tokelau que figuran en el capítulo XIII.
À la même séance, le Comité a approuvé le rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokéalou, 2002, et a autorisé son rapporteur à présenter directement le rapport, pour examen, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à soumettre à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) les amendements pertinents au projet de résolution sur la question des Tokélaou qui figure dans le chapitre XIII.

Mi opinión general acerca de los debates de la Primera Comisión Deseo señalar que, pese a el apoyo prestado a el proyecto de resolución propuesto por Indonesia, ningún representante dio una explicación en apoyo de la resolución en que se explicara por qué la lex lata relativa a la" amenaza o el empleo de las armas nucleares" debía requerir aclaración de la Corte Internacional de Justicia a partir de 1994.
Ce que je pense en général du débat à la Première Commission Je tiens à faire observer qu'en dépit de l'appui dont a bénéficié le projet de résolution proposé par l'Indonésie, aucun des délégués qui avaient soutenu la résolution n'a vraiment expliqué pourquoi la lex lata concernant«la menace ou l'emploi d'armes nucléaires» nécessiterait, à partir de 1994, une clarification par la Cour internationale de Justice.

Es similar a el proyecto de resolución sobre la prevención y solución pacífica de controversias, salvo por la referencia que se hace en este último a la Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera de el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre los Estados.
Il était très proche du projet de résolution relatif à la prévention et au règlement pacifique des différends, à l'exception d'une mention faite dans le préambule de celui-ci à la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et au Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États.

El Presidente( habla en francés): Antes de que adoptemos una decisión con respecto a el proyecto de resolución A/59/L.11, quiero informar a la Asamblea de que, desde su presentación, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Armenia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Costa Rica, República Checa, Granada, India, Indonesia, Islandia, Irlanda, Japón, República Democrática Popular Lao, Lituania, Malasia, Nepal, República de Corea, Saint Kitts y Nevis, Suriname, Tailandia y Ucrania.
Le Président: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.11, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Arménie, Brunei Darussalam, Bulgarie, Costa Rica, Grenade, Inde, Indonésie, Islande, Japon, Lithuanie, Malaisie, Népal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Saint-Kitts-et-Nevis, Surinam, Thaïlande et Ukraine.

Además, en cuanto a el proyecto de resolución XVIII presentado en virtud de este tema de el programa y que se titula" La cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias", a los Estados Unidos les gustaría señalar a la atención de la Asamblea General la enmienda relativa a la mención que se hace de la Corte Internacional de Justicia en el párrafo preambular de esta resolución que propuso nuestra delegación durante el examen realizado por la Tercera Comisión vea se A/59/503/Add.2, párr. 114.
En outre, en ce qui concerne le projet de résolution XVIII relatif au point de l'ordre du jour intitulé>, les États-Unis souhaitent attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'amendement proposé par notre délégation à propos de la référence à la Cour pénale internationale dans le préambule de ce projet de résolution au cours de son examen par la Troisième Commission voir A/59/503/Add.2, par. 114.

En su comunicado final, la Reunión Ministerial, entre otras cosas, expresó su apoyo a el proyecto de resolución que se presentaría a la Asamblea General para permitir la plena participación de Palestina en la labor de las Naciones Unidas y todos sus órganos subsidiarios, y reiteró que la participación de Israel en la labor de la Asamblea General debía ajustar se a el derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas;
Dans son communiqué final, la Réunion ministérielle a notamment exprimé son appui au projet de résolution qui serait présenté à l'Assemblée générale en vue d'assurer la pleine participation de la Palestine aux travaux de l'ONU et de tous ses organes subsidiaires, et réaffirmé que la participation d'Israël aux travaux de l'Assemblée générale devait être en conformité avec le droit international et la Charte des Nations Unies;

En segundo lugar, algunos de los elementos que se incorporaron a el proyecto de resolución no parecen adecuar se aún a nuestra propia percepción de el desarme nuclear, que se identifica plenamente con la posición de el Movimiento de los Países No Alineados, tan oportunamente reiterada en la cumbre celebrada en Cartagena, Colombia, en un ambiente internacional que facilitó el fomento de medidas prácticas para la eliminación definitiva y completa de las armas nucleares.
En deuxième lieu, certains éléments qui ont été incorporés dans le projet de résolution ne semblent pas encore être en adéquation avec notre propre perception du désarmement nucléaire, qui s'identifie pleinement avec celle du Mouvement des non-alignés, que le sommet tenu à Cartagena, en Colombie, a si opportunément réitérée dans un contexte international aussi propice à la promotion de mesures concrètes pour l'élimination définitive et totale de toutes les armes nucléaires.

En la misma sesión, la Comisión tuvo ante sí las enmiendas a el proyecto de resolución A/C.3/59/L.57/Rev.1, contenidas en el documento A/C.3/59/L.80 y patrocinadas por la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, Bangladesh, China, Djibouti, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Indonesia, Irán( República Islámica de el), la Jamahiriya Árabe Libia, Malasia, Marruecos, Mauritania, Nigeria, Omán, el Pakistán, Qatar, la República Árabe Siria, la República Unida de Tanzanía, el Senegal, el Sudán y Zimbabwe.
À la même séance, la Commission était saisie d'amendements au projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 présentés par les pays suivants dans le document A/C.3/59/L.80: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran(République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan et Zimbabwe.