Que Veut Dire A EQUIVOCARSE en Français - Traduction En Français

• de se tromper
• se tromper

Exemples d'utilisation de A equivocarse en Espagnol et leurs traductions en Français

No tienen miedo a equivocarse.
Ils n'ont pas peur de se tromper.

Indecisión crónica: no tanto por falta de información, sino por miedo exagerado a equivocarse.
Indécision chronique, souvent à la suite d'une peur exagérée de faire une erreur.

A nadie le gusta a equivocarse o cometer errores.
Personne n'aime de se tromper ou de faire des erreurs.

Amigos, mamá volvió a equivocarse.
Mes amis… Maman s'est encore trompée!

Actualmente se puede decir sin temor a equivocarse que todo el sistema de las Naciones Unidas está contaminado por la influencia que tienen las sociedades transnacionales en las decisiones de los organismos que lo componen.
Actuellement, on peut affirmer sans craindre de se tromper que l'influence des sociétés transnationales sur les décisions des organismes composant les Nations Unies contamine l'ensemble du système.

Cada poli tiene derecho a equivocarse.
Chaque flic a droit à l'erreur.

En forma general, se puede decir sin mucho riesgo a equivocarse que el nivel de disfrute real de los derechos socioeconómicos era más elevado que en numerosas otras regiones de Albania.
De façon générale, on peut dire sans grand risque de se tromper que le niveau de jouissance réelle des droits socio-économiques était plus élevé que dans de nombreuses autres régions de l'Albanie.

Incluso la gente más respetada puede llegar a equivocarse.
Mais les autorités les plus respectées peuvent se tromper.

Todo el mundo tiene derecho a equivocarse una vez, y a aprender de ello.
Tout le monde a droit à l'erreur. Il faut savoir en tirer des leçons.

La democracia abarca el derecho del electorado a equivocarse.
La démocratie sous-entend le droit de l'électorat de se tromper.

En estas circunstancias, se puede afirmar sin temor a equivocarse que el crecimiento del ACNUR continuará siendo exponencial.
Dans ces conditions, on peut prévoir sans risque de se tromper que le développement du HCR continuera d'être exponentiel.

De probar cosas e ideas nuevas, de aprender a no tener miedo a equivocarse.
Essayer des nouveaux trucs et des nouvelles idées, apprendre comment ne pas avoir peur d'avoir tord.

Por regla general-como puede esperarse de un club de caballeros- esto les ha llevado a equivocarse sobre todos los problemas políticos importantes, y no sólo recientemente sino durante décadas.
En règle générale- comme l'on est en droit de s'y attendre de la part d'un club de gentlemen-, cela les a amenées à se tromper sur chaque problème politique important, et pas seulement récemment mais depuis des décennies.

A veces me entristece ver niños de edad prescolar que, siendo tan jóvenes, ya tienen miedo a equivocarse.
Ce qui m'attriste aussi parfois de voir, ce sont des enfants d'âge préscolaire, qui ont déjà, à cet âge-là, peur de se tromper.

Se puede afirmar sin riesgo a equivocarse que tuvieron razón quienes propusieron en 1982 a los países de la Periferia, suspender el reembolso de sus deudas y conformar un frente de países deudores.
On peut affirmer sans risquer de se tromper qu'ont eu raison ceux qui ont proposé à partir de 1982 aux pays de la Périphérie d'arrêter le remboursement de leurs dettes et de constituer un front des pays débiteurs.

El agente productor tiene que investigarse sin temor a equivocarse en lo sobrenatural.
La cause doit être recherchée sans crainte de se tromper dans le surnaturel.

La libertad de expresión no consiste únicamente en el derecho de hacerse eco de ideas políticamente correctas, sino en el derecho de expresar las propias convicciones personales, lo que incluye necesariamente el derecho a equivocarse.
La liberté d'expression n'est pas seulement le droit de faire écho à des idées politiquement correctes, mais aussi le droit d'exprimer ses convictions personnelles et, nécessairement, le droit de se tromper.

En aquellos casos en que no ha habido tal tipo de debate, es fácil suponer sin temor a equivocarse que el informe es tan anodino e indiferente que no genera ningún interés, o bien que no se ha recurrido a los foros adecuados.
S'il n'y a pas eu de débat ou de discussion, on peut supposer sans grand risque de se tromper que le rapport est tellement anodin qu'il ne suscite aucun intérêt ou bien que les moyens appropriés n'ont pas été utilisés.

El que tuviera un poco de sentido de la realidad política podía prever la situación sin miedo a equivocarse.
Quiconque possède un minimum de sens des réalités politiques pouvait tout simplement prédire ce qui s'est passé, sans avoir peur de se tromper.

Creo que se puede decir sin temor a equivocarse que la mayoría de las personas no musulmanas de las sociedades occidentales no tiene el menor deseo de ofender a la comunidad musulmana, y que la mayoría de los musulmanes, incluso cuando se sienta ofendida, no cree que la violencia o la destrucción sean la forma correcta de reaccionar.
Je pense qu'on peut sans risque de se tromper dire que la plupart des non-musulmans des sociétés occidentales ne souhaitent nullement offenser la communauté musulmane, et que la plupart des musulmans, même lorsqu'ils sont offensés, n'estiment pas que la violence ou la destruction constituent la meilleure façon de réagir.

De hecho, Tomo va a estudiar por qué este proceso de ensayo y error es más propenso a equivocarse en óvulos más viejos.
En fait, Tomo est maintenant en train d'étudier pourquoi ce processus d'essais-erreurs est encore plus sujet aux erreurs dans les ovocytes plus âgés.

Sin embargo, los miembros coincidirán conmigo en que, habida cuenta del informe de la Corte, se puede decir sin temor a equivocarse que su creación ha hecho que vuelva a surgir el rayo de esperanza que supuso su establecimiento para las víctimas, y cuyas esperanzas y expectativas de justicia se han visto decepcionadas tan a menudo.
Cependant, les membres conviendront certainement avec moi qu'à la lumière du rapport de la Cour pénale internationale, l'on peut soutenir, sans risque de se tromper, que la Cour a ravivé la lueur d'espoir que sa création a suscitée auprès des victimes, dont les attentes et les espoirs de justice étaient si constamment déçus.

Todo lo contrario, tenemos que aprender a actuar en un mundo diversificado e incluso respetar el derecho de los demás a equivocarse.
Au contraire, nous devons apprendre à fonctionner dans un monde diversifié et même à respecter le droit des autres à avoir tort.

Cabría afirmar sin temor a equivocarse que hasta la fecha la Convención no sólo no ha podido promover la noble causa de la eliminación de la horrible práctica de la discriminación racial, sino que había tenido un efecto exactamente contrario, puesto que había contribuido a la dilución del concepto al confundir la discriminación racial con otras formas de discriminación.
On peut affirmer sans crainte de se tromper que jusqu'à présent, non seulement la Convention n'a pas été en mesure de servir la noble cause de l'élimination de cette pratique odieuse qu'est la discrimination raciale, mais qu'elle a même eu l'effet contraire, en ce sens qu'elle a contribué à en affaiblir la notion en la mélangeant avec d'autres formes de discrimination.

Muchos padres están“secuestrados” por el trabajo, papá y mamá deben trabajar, y por otras preocupaciones, avergonzados por las nuevas exigencias de los hijos y de la complejidad de la vida actual, que es así, debemos aceptarla como es, y se encuentran como paralizados por el miedo a equivocarse.
Beaucoup de parents sont« séquestrés» par leur travail- papa et maman doivent travailler- et par d'autres préoccupations, embarrassés devant les nouvelles exigences de leurs enfants et par la complexité de la vie actuelle- qui est comme cela, nous devons l'accepter telle qu'elle est- et se trouvent comme paralysés par la peur de se tromper.

Aunque es demasiado pronto para proporcionar información objetiva y sucinta sobre las consecuencias sustantivas de las actividades que se destacan en este informe, se puede concluir sin riesgo a equivocarse que dichas actividades pueden contribuir a los esfuerzos de creación de capacidad institucional y técnica y al desarrollo de los recursos humanos de los países interesados.
Il est encore trop tôt pour fournir succinctement des informations objectives sur l'impact de fond des activités citées dans le présent rapport, bien qu'on puisse conclure sans crainte de se tromper que ces activités sont de nature à concourir au renforcement des capacités institutionnelles et techniques des pays concernés ainsi qu'à leurs efforts de mise en valeur des ressources humaines.

Cabe afirmar sin temor a equivocarse que la magnitud y la escala de algunos crímenes de lesa humanidad(ataques indiscriminados contra la población civil y traslado forzoso de civiles), así como su carácter sistemático durante un prolongado período(febrero de 2003 hasta el presente), necesariamente implican que esos crímenes han sido el resultado de una operación planificada a nivel central.
La Commission peut affirmer sans craindre de se tromper que l'ampleur et l'échelle de certains crimes contre l'humanité(attaques aveugles contre des civils et transfert forcé de civils), de même que le fait qu'ils se sont reproduits à maintes reprises sur une longue période(de février 2003 à aujourd'hui), impliquent nécessairement que ces crimes étaient l'aboutissement d'une opération de planification centrale.

En realidad, si se tiene en cuenta que la mayoría de los demás programas específicos del Cuarto Programa Marco se refieren también a los problemas de la contaminación, la gestión de residuos, las tecnologías limpias,etc., puede decirse sin temor a equivocarse que más del 10% del presupuesto del Cuarto Programa Marco se dedicará al estudio de aspectos medioambientales.
En réalité, si l'on tient compte du fait que la plupart des autres programmes spécifiques du quatrième programme-cadre abordent également des problèmes de pollution, de gestion de déchets, de technologies"propres", etc., on peut estimer, sans craindre de se tromper, que plus de 10% du budget du quatrième programme-cadre sera consacré à des aspects environnementaux.

Pagaderas al recaudadas a a a a.
Er janv. 08 en 2008 au au au au.

Voy a llevar a Sarah a casa.
Je ramène Sarah à la maison.

Comment utiliser "a equivocarse" dans une phrase en Espagnol

Deben aprender a equivocarse para seguir aprendiendo.

Puede decirse sin temor a equivocarse que.

Las encuestas volvieron a equivocarse por completo.

Rivera volvió a equivocarse con los cambios.

Dan besos aquí y allá con terror a equivocarse de momento, a equivocarse de mejilla.

Revisa, a veces uno tiende a equivocarse xD.

Los equipos están dispuestos a equivocarse y experimentar.

Pero cuanto llegaba a equivocarse el pelo azulado.

*Derecho a equivocarse para aprender, aceptarlos y crecer.

Cómo no van a equivocarse los concejales ovetenses.

Comment utiliser "de se tromper" dans une phrase en Français

Voici quelques précisions pour éviter de se tromper ...

Conçu en adhésif repositionnable, aucun risque de se tromper

Les risques de se tromper sont donc moindres.

Impossible de se tromper en offrant une carte cadeau.

Depuis Alice Springs, impossible de se tromper de chemin.

C'est assez facile de se tromper tout de même!

C'est vraiment difficile de se tromper ici, vraiment.

Il leur arrive de se tromper dans leurs calculs.

Assez difficile de se tromper lorsqu’on contribue au repas!

Avec ces classiques parisiens, impossible de se tromper !