Que Veut Dire A FIN DE AMPLIAR EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• afin d'élargir l' accès
• afin d'accroître l' accès
• afin d'améliorer l' accès

Exemples d'utilisation de A fin de ampliar el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

A fin de ampliar el acceso a la enseñanza media, se han creado unas unidades de producción académica para los cursos 8º a 12º.
Afin d'accroître l'accès à l'enseignement secondaire, les écoles ont mis en place des cours complémentaires pour les élèves des huitième à douzième classes.

Otros 184 millones provenientes de la Corporación se emplearán en la reconstrucción del aeropuerto de Malí a fin de ampliar el acceso del país al comercio.
Un montant de 184 millions de dollars sera également versé par la MCC pour reconstruire l'aéroport du Mali afin d'élargir l'accès du pays au commerce.

La cuestión debe abordarse con carácter prioritario, a fin de ampliar el acceso a ese importante recurso a los investigadores, estudiantes universitarios y académicos en cuestiones jurídicas de habla árabe.
Ce problème devrait être traité à titre prioritaire afin d'élargir l'accès des chercheurs, étudiants et universitaires arabophones à cette ressource importante.

Ambos países se esforzarán por reducir las barreras que dificultan el comercio y la inversión a fin de ampliar el acceso mutuo a sus mercados.
Les deux pays s'emploieront à réduire les obstacles au commerce et à l'investissement, afin d'élargir l'accès de chacun aux marchés de l'autre.

A fin de ampliar el acceso público a los servicios médicos, se han creado las condiciones necesarias para el desarrollo de una amplia red de servicios de ginecología-obstetricia, ofertados por una serie de instituciones médicas como.
Afin d'élargir l'accès aux services médicaux, toutes les conditions ont été réunies pour mettre en place un vaste réseau de services de gynécologie obstétrique, notamment composé des établissements de soins suivants.

El Programa Especial había adoptado procedimientos participativos y habilitadores a fin de ampliar el acceso a la salud y promover el desarrollo equitativo.
Le Programme spécial avait adopté des procédures pour la participation et l'autonomisation afin d'élargir l'accès à la santé et de promouvoir un développement équitable.

A fin de ampliar el acceso a la justicia-- uno de los más importantes aspectos pendientes de los acuerdos de paz-- se crearon tres nuevos centros de administración de justicia en zonas remotas y predominantemente indígenas.
Dans le but d'élargir l'accès au système judiciaire- l'un des aspects les plus importants des accords de paix qu'il reste encore à appliquer- trois nouveaux centres d'administration de la justice ont été ouverts dans des régions reculées et peuplées essentiellement par des populations autochtones.

En diciembre de 2008, el Gobierno destinó una partida de fondos adicionales a fin de ampliar el acceso al medicamento Herceptin para el tratamiento del cáncer de mama.
En décembre 2008, le Gouvernement a accordé des ressources supplémentaires pour élargir l'accès au médicament Herceptin utilisé dans le traitement du cancer du sein.

A fin de ampliar el acceso, mejorar la calidad y ampliar la gama de los servicios anticonceptivos, el Ministerio de Salud, con el apoyo del UNFPA, ha estado reforzando los conocimientos y las aptitudes de los agentes de salud en materia de planificación de la familia.
Afin d'accroître l'accès, améliorer la qualité et élargir la portée des services de contraception, le Ministère de la santé, avec un appui du FNUAP, a mis à jour les connaissances et les compétences des agents de santé dans le domaine de la planification de la famille.

El Togo se adhirió a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y a la Unión Económica y Monetaria de África Occidental a fin de ampliar el acceso de las empresarias a los mercados subregionales.
Le Togo a adhéré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à l'Union économique et monétaire ouest-africaine afin d'élargir l'accès des commerçantes aux marchés sous-régionaux.

En 2007 se puso en marcha el servicio de llamadas de ComCare a fin de ampliar el acceso a los servicios de apoyo de todos los planes y programas para los necesitados, con el objetivo de atender a las personas que requieren asistencia social y/o no saben cómo solicitar ayuda.
En vue d'élargir l'accès aux services d'aide aux plus démunis dans le cadre de programmes et d'autres régimes, une assistance téléphonique destinée aux personnes nécessitant une assistance sociale et/ou ne sachant pas où s'adresser a été mise en place dans le cadre du Fond ComCare en 2007.

Ese dinero ha sido asignado a los organismos gubernamentales pertinentes a todos los niveles y a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en nivel comunitario a fin de ampliar el acceso a los programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo.
Cet argent a été fourni à des agences étatiques pertinentes à tous les niveaux et à des organisations non gouvernementales intervenant au niveau communautaire, pour améliorer l'accès aux programmes de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.

ONU-Mujeres contribuyó a institucionalizar medidas para eliminar la violencia contra la mujer, aumentar la capacidad y mejorar la coordinación a fin de ampliar el acceso a los servicios de salud, justicia, policía y albergue, así como para garantizar una respuesta fundamental que permita que los autores de los delitos rindan cuentas de sus actos y que proporcione mejores resultados a los supervivientes.
ONU-Femmes a aidé à institutionnaliser des mesures pour éliminer la violence à l'égard des femmes, renforcer les capacités et améliorer la coordination afin d'élargir l'accès aux services de santé, de justice, de police et d'hébergement et de s'assurer que des mesures essentielles existent pour poursuivre les agresseurs et offrir de meilleurs remèdes aux victimes.

La medida más positiva en materia de protección de la salud mental ha sido incluir una serie de sustancias psicotrópicas en el paquete de fármacos previsto en 2006 en el Programa de Garantías Estatales, a fin de ampliar el acceso a la asistencia de las personas con trastornos psíquicos en el nivel primario.
La plus grande avancée faite dans le domaine de la protection de la santé mentale a été l'inclusion des psychotropes dans la liste des médicaments prévue par le Programme des garanties d'État en 2006 afin d'améliorer l'accès aux soins de base des personnes souffrant de troubles mentaux.

Actualmente el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia realiza una ardua labor a fin de ampliar el acceso de los jóvenes a una formación profesional, particularmente de los jóvenes que proceden de pueblos indígenas poco numerosos.
Le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie prend actuellement d'importantes mesures pour élargir l'accès des jeunes, en particulier des jeunes des peuples minoritaires autochtones, à la formation professionnelle.

El Sr. Riedel desea conocer las medidas adoptadas contra las infecciones oportunistas que afectan a las personas enfermas de VIH/SIDA, la actual tasa de vacunación contra la hepatitis B, y los esfuerzos desplegados recientemente a fin de ampliar el acceso al agua potable para combatir mejor las infecciones intestinales.
RIEDEL souhaiterait connaître les mesures prises contre les maladies opportunistes qui affectent les personnes malades du VIH/sida, le taux de vaccination actuel contre l'hépatite B et ce qui a été entrepris récemment pour élargir l'accès à une eau salubre afin de mieux combattre les infections intestinales.

Es necesario mejorar la capacidad de los gobiernos para elaborar marcos financieros, institucionales y tecnológicos a fin de ampliar el acceso a energías modernas y no contaminantes a nivel nacional y subregional con miras a alcanzar el objetivo de la erradicación de la pobreza para 2015.
La capacité des gouvernements à élaborer des cadres financiers, institutionnels et technologiques de nature à étendre l'accès à l'énergie propre et moderne aux niveaux national et sous-régional doit être améliorée afin d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté d'ici à 2015.

Insta a los países donde la malaria es endémica a que procuren lograr la sostenibilidad financiera y aumenten, en la medida de lo posible, la asignación de recursos nacionales para la lucha contra la malaria, y a que creen condiciones propicias para trabajar con el sector privado a fin de ampliar el acceso a servicios de buena calidad relacionados con la malaria;
Engage vivement les pays où le paludisme est endémique à rechercher la viabilité financière et à augmenter dans la mesure du possible les ressources nationales affectées à la lutte contre cette maladie, et à créer des conditions favorables à une collaboration avec le secteur privé afin d'améliorer l'accès à des services antipaludiques de qualité;

Para ello, propone coadyuvar al desarrollo de las capacidades públicas y de la sociedad civil a fin de ampliar el acceso de forma equitativa a los servicios sociales básicos y a los mecanismos de protección y seguridad social.
À cette fin, il prévoit également d'inclure le renforcement des capacités des pouvoirs publics et de la société civile afin d'élargir de manière équitable les possibilités d'accès aux services sociaux de base ainsi qu'à la protection et à la sécurité sociales.

Además, el Gobierno también está alentando a los grupos de autoayuda y a las fundaciones, como la fundación del Centro de innovaciones en materia de microfinaciación para la búsqueda de recursos y alternativas, a fin de ampliar el acceso de los pobres a los créditos que ofrecen las instituciones indonesias de microfinanciación.
En outre, notre gouvernement encourage les associations d'entraide et les fondations, comme le Centre d'innovation de la microfinance et pour de nouvelles ressources(Microfinance Innovation Centre for Resources and Alternatives), à améliorer l'accès des pauvres aux crédits proposés par les institutions de microfinancement de l'Indonésie.

Movilicen el compromiso de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat a nivel internacional, nacional y local a fin de ampliar el acceso a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y la infraestructura, dentro de un marco integrado de gobernanza urbana y desarrollo urbano sostenible;
Se mobiliser et s'engager aux niveaux international, national et local pour assurer plus largement un accès équitable à la terre, au logement, aux services de base et aux infrastructures, dans un cadre intégré de gouvernance urbaine et de développement urbain durable;

En cuanto a el sistema de comercio internacional, el Japón considera esencial tener en cuenta los problemas de los países menos adelantados a la hora de establecer y ampliar las normas multilaterales, por lo que ha decidido revisar su legislación arancelaria a fin de ampliar el acceso libre de derechos y contingentes para los productos de los países menos adelantados.
Pour ce qui est du système commercial international, le Japon juge indispensable de tenir compte des problèmes des pays les moins avancés lors de l'établissement de nouvelles normes multilatérales et du renforcement des normes existantes et il a révisé sa législation douanière afin d'élargir l'accès en franchise de droits et de contingents aux produits des pays les moins avancés.

Por su parte, los Estados Unidos se comprometen a colaborar con la familia de las Naciones Unidas y los Estados Miembros a fin de ampliar el acceso a la atención sanitaria, reducir las disparidades en materia de salud y construir un mundo más justo.
Pour leur part, les États-Unis sont déterminés à œuvrer en partenariat avec le système des Nations Unies et les États Membres pour élargir l'accès aux soins de santé, réduire les disparités en matière de santé et édifier un monde plus juste.

Recordando también la resolución 57/275 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, en la que se pidió a el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que prestara apoyo a los países en desarrollo para la consecución de esos objetivos a fin de ampliar el acceso a el agua salubre, el saneamiento y una vivienda adecuada, y que apoyara también la aplicación de el Programa de recursos hídricos para ciudades de África.
Rappelant aussi la résolution 57/275 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2002, priant le Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'appuyer les pays en développement dans la réalisation de ces objectifs afin d'accroître l'accès à l'eau propre, à l'assainissement et à un logement convenable, et de continuer d'appuyer l'exécution du programme.

El Grupo de Asesores, en su reciente reunión, dio a conocer los principales mensajes sobre las mejores prácticas a fin de ampliar el acceso a la financiación para los pobres dirigidos a los gobiernos, los reguladores, los asociados para el desarrollo y el sector privado.
Lors de sa dernière réunion, le Groupe de conseillers a communiqué aux gouvernements, aux responsables de la réglementation, aux partenaires du développement et au secteur privé l'essentiel des pratiques optimales pour élargir l'accès des pauvres au financement.

Los programas de capacitación se elaborarán sobre la base de un enfoque que tenga en cuenta la preparación para la vida activa a fin de ampliar el acceso de los adolescentes y los jóvenes a la información y el asesoramiento en materia de salud reproductiva.
Les programmes des cours de formation seraient élaborés à partir d'une pédagogie d'acquisition de compétences psychosociales en vue d'élargir l'accès des adolescents et des jeunes à l'information et aux conseils en matière de santé de la reproduction.

Promoción de programas como Acción descentralizada en favor de las mujeres y los niños de Nepal, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), a fin de ampliar el acceso de la mujer a los servicios y cambiar la perspectiva de la comunidad respecto de las diferencias entre los sexos logrando la participación de los hombres.
La promotion de programmes tels que l'Action décentralisée en faveur des femmes et des enfants, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) afin d'augmenter l'accès des femmes aux services et de changer la perspective sexospécifique dans la communauté avec la participation des hommes.

Además, la OIT y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo estaban uniendo fuerzas para fortalecer la asociación entre los sectores público y privado a fin de ampliar el acceso a la prevención y la atención, poniendo de relieve la función de el lugar de trabajo para apoyar la prestación de el tratamiento y llevar lo a la comunidad local.
En outre, l'OIT et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme unissent leurs efforts pour renforcer la coopération entre les secteurs public et privé afin d'élargir l'accès à la prévention et aux soins, en mettant l'accent sur la nécessité pour l'employeur d'appuyer la fourniture du traitement et d'en faire bénéficier la communauté.

Comment utiliser "a fin de ampliar el acceso" dans une phrase en Espagnol

com, a fin de ampliar el acceso a estos contenidos a todas las escuelas del país.

A fin de ampliar el acceso de la población a más y mejores medicinas a un precio menor.

Una de sus preocupaciones es acercar la ciencia y el "sentido común" a fin de ampliar el acceso al conocimiento.

El BM aprobó el crédito sin intereses a fin de ampliar el acceso a la titulación formal de tierras, catastro y registro de las propiedades.

"Es absolutamente prioritario invertir en infraestructuras TIC, a fin de ampliar el acceso a los servicios de banda ancha y contribuir a la pronta consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Comment utiliser "afin d'améliorer l' accès, afin d'accroître l' accès" dans une phrase en Français

L de soins, qu elle soit libérale ou publique, ambulatoire ou hospitalière, afin d améliorer l accès aux soins et réduire la perte de chances.

Plate-forme de financement du climat Afin d améliorer l accès de l Afrique au financement climatique, une plate-forme de financement a été considérée comme l un des principaux piliers du PACC.

Il impulse, coordonne, accompagne et soutient des actions de prévention et d éducation pour la santé afin d améliorer l accès aux soins et à la prévention.

Les cabinets de médecins individuels sont plus susceptibles de varier dans leurs approches de la réticence à la vaccination, afin d améliorer l accès et le suivi des patients.

Afin d améliorer l accès à l insuline, le gouvernement avait subventionné les frais pour les patients souffrants du diabète.

Le chapitre 4 fera état de nos recherches sur les mesures qui pourraient être envisagées afin d accroître l accès à l assurance habitation.

Organisation de la production afin d améliorer l accès aux marchés avec des volumes totaux de produits sains et de qualité ; 7.

Il a pour objectif d encourager l innovation et l action dans la prestation de services juridiques afin d améliorer l accès { la justice dans l intérêt du public canadien.

RENOVATION DU CDI Comment repenser l espace CDI afin d améliorer l accès à l information et de mener à bien les activités pédagogiques et animations diverses?

Quelles solutions de rechange pourraient être envisagées afin d améliorer l accès à l épargne tout en soutenant l objectif d épargne à long terme des REEI?