Que Veut Dire AFIN D'ÉLARGIR L' ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para ampliar el acceso
• a fin de ampliar el acceso
• con el fin de ampliar el acceso
• para aumentar el acceso
• permitan un mayor acceso
• a fin de aumentar el acceso
• fin de ampliar el acceso
• fin de aumentar el acceso

Exemples d'utilisation de Afin d'élargir l' accès en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, afin d'élargir l'accès aux formations, des sessions sont désormais prévues en province.
Además, con el fin de ampliar el acceso a las formaciones, están previstas sesiones de formación organizadas en provincias.

Mettre en œuvre des normes de conservation, de documentation et de diffusion des données afin d'élargir l'accès public aux statistiques.
Aplicar normas para la conservación, documentación y divulgación de datos que permitan un mayor acceso público a las estadísticas.

Afin d'élargir l'accès aux images satellitaires, il serait peut-être souhaitable de créer un fonds pour l'achat d'images commerciales à taux réduit.
A fin de ampliar la accesibilidad a las imágenes de satélite, puede resultar conveniente establecer un fondo para la adquisición de imágenes comerciales a una tarifa reducida.

La même loi a été de nouveau amendée en 2005 afin d'élargir l'accès de l'enfant à la protection dans une famille d'accueil.
La misma Ley se enmendó nuevamente en 2005 con el propósito de ampliar el acceso del niño a la protección en un hogar de acogida.

Un montant de 184 millions de dollars sera également versé par la MCC pour reconstruire l'aéroport du Mali afin d'élargir l'accès du pays au commerce.
Otros 184 millones provenientes de la Corporación se emplearán en la reconstrucción del aeropuerto de Malí a fin de ampliar el acceso del país al comercio.

Ce problème devrait être traité à titre prioritaire afin d'élargir l'accès des chercheurs, étudiants et universitaires arabophones à cette ressource importante.
La cuestión debe abordarse con carácter prioritario, a fin de ampliar el acceso a ese importante recurso a los investigadores, estudiantes universitarios y académicos en cuestiones jurídicas de habla árabe.

Les taux d'analphabétisme demeurant très élevés en Afrique et en Asie du Sud, il importe d'exploiter le pouvoir de la communication afin d'élargir l'accès à l'éducation.
Las tasas de analfabetismo siguen siendo elevadas en África y en Asia meridional, por lo que es necesario aprovechar el poder de la comunicación para ampliar el acceso a la educación.

Modification de la loi de 1914 sur les infractions afin d'élargir l'accès à la réparation pour les victimes d'infractions fédérales, y compris l'esclavage et la traite.
Enmiendas de la Ley de Delitos de 1914 a fin de mejorar la disponibilidad de la reparación para las víctimas de delitos del Commonwealth, incluidas la esclavitud y la trata de personas.

Les deux pays s'emploieront à réduire les obstacles au commerce et à l'investissement, afin d'élargir l'accès de chacun aux marchés de l'autre.
Ambos países se esforzarán por reducir las barreras que dificultan el comercio y la inversión a fin de ampliar el acceso mutuo a sus mercados.

Afin d'élargir l'accès à l'éducation scolaire, le Gouvernement a mis en place un programme de location de manuels pour aider les familles à faible revenu à se les procurer.
Con miras a aumentar el acceso a la escuela, el Gobierno de Tayikistán ha introducido un programa de arrendamiento de manuales para que las familias de bajos ingresos puedan utilizar el material escolar.

Le Programme spécial avait adopté des procédures pour la participation et l'autonomisation afin d'élargir l'accès à la santé et de promouvoir un développement équitable.
El Programa Especial había adoptado procedimientos participativos y habilitadores a fin de ampliar el acceso a la salud y promover el desarrollo equitativo.

Afin d'élargir l'accès des groupes vulnérables, dont les femmes, au Fonds de capacitation, la Commission a révisé les conditions et procédures d'accès au Fonds.
Con el fin de mejorar el acceso al Fondo de Empoderamiento por parte de los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, la Comisión revisó las condiciones y los procedimientos para acceder al Fondo.

Chaque pays devrait élaborer des plans d'action nationaux et infranationaux ainsi que des orientations idoines, en esquissant les mesures nécessaires afin d'élargir l'accès à l'eau et à l'assainissement.
Todos los países deben elaborar planes de acción nacionales y subnacionales, acompañados de las políticas apropiadas, que definan las medidas necesarias para extender el acceso al agua y el saneamiento.

Pour tenter d'explorer l'étude à distance comme solution de remplacement afin d'élargir l'accès à l'éducation, un projet pilote est actuellement en cours avec des élèves du 1er cycle secondaire dans une province.
En un esfuerzo por explorar el aprendizaje a distancia como alternativa para ampliar el acceso a la educación, en una provincia se desarrolla actualmente un proyecto piloto con participación de estudiantes secundarios de primer ciclo.

Aussi, afin d'élargir l'accès en franchise de droits aux textiles et aux vêtements en provenance de tous les PMA, il est indispensable d'aider ces pays dans le nouveau contexte commercial.
Asimismo, para ampliar el acceso libre de derechos de todos los PMA a los textiles y el vestido, era de capital importancia brindarles ayuda en el contexto posterior al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

Plusieurs gouvernements de pays, d'États ou de provinces envisagent actuellement la possibilité de modifier leur législation afin d'élargir l'accès des femmes aux services d'interruption légale de grossesse.
Varios gobiernos nacionales, estatales y provinciales están considerando la posibilidad de enmendar su legislación para aumentar el acceso de las mujeres a la interrupción legal del embarazo.

Afin d'élargir l'accès des femmes à la terre, le Ministère de la terre alloue au moins 30% des terres aux femmes, hommes et femmes se partageant les 70% de terre restants.
Con el fin de aumentar el acceso de las mujeres a la tierra, el Ministerio de Tierras asigna al menos el 30% de las tierras a mujeres, mientras que para el 70% restante compiten tanto hombres como mujeres.

Le renforcement des capacités des ressources humaines et une réforme administrative sont indispensables pour opérer les modifications nécessaires afin d'élargir l'accès à l'enseignement et d'améliorer la qualité de l'instruction.
Un aumento de los recursos humanos y la reforma administrativa son esenciales para operar los cambios necesarios para aumentar el acceso a la educación y la calidad de ésta.

Adopter les mécanismes nécessaires afin d'élargir l'accès des enfants défavorisés à l'enseignement ordinaire par la création d'écoles de village, en accordant une attention particulière à la scolarisation des filles et au recrutement d'enseignantes;
Adoptar los mecanismos necesarios para un mayor acceso de los niños sin recursos a la educación escolar, mediante la fundación de escuelas rurales, con especial atención a la educación de las niñas y el empleo de futuras maestras;

Le Togo a adhéré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à l'Union économique et monétaire ouest-africaine afin d'élargir l'accès des commerçantes aux marchés sous-régionaux.
El Togo se adhirió a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y a la Unión Económica y Monetaria de África Occidental a fin de ampliar el acceso de las empresarias a los mercados subregionales.

Afin d'élargir l'accès au financement, les pays peuvent améliorer la souscription par l'établissement de bureaux de crédit(rares dans les économies émergentes) et dans la formation et la certification des experts immobiliers.
Para ampliar el acceso a la financiación, los países pueden mejorar las garantías al crear entidades de crédito, poco comunes en los países en desarrollo, y capacitar y certificar a tasadores inmobiliarios.

Par exemple, depuis 2000, sept sociétés et cinq organismes des Nations Unies travaillaient ensemble dans le cadre de l'Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments, afin d'élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux dans les pays en développement.
Por ejemplo, desde 2000, siete empresas y cinco organizaciones de las Naciones Unidas colaboraban en la iniciativa de las Naciones Unidas para acelerar el acceso a los medicamentos, a fin de aumentar el acceso a los antirretrovirales en los países en desarrollo.

Afin d'élargir l'accès aux services médicaux, toutes les conditions ont été réunies pour mettre en place un vaste réseau de services de gynécologie obstétrique, notamment composé des établissements de soins suivants.
A fin de ampliar el acceso público a los servicios médicos, se han creado las condiciones necesarias para el desarrollo de una amplia red de servicios de ginecología-obstetricia, ofertados por una serie de instituciones médicas como.

En 2010, UNIFEM continuera d'investir dans la consolidation des plates-formes techniques et renforcera les capacités de son personnel dans le domaine de la gestion des connaissances afin d'élargir l'accès aux éléments de savoir à usage interne et externe.
En 2010 el UNIFEM seguirá invirtiendo en el fortalecimiento de las plataformas técnicas y la capacidad del personal en materia de gestión de los conocimientos, con el fin de ampliar el acceso a los conocimientos ya recogidos para consumo interno y externo.

Afin d'élargir l'accès aux tests de dépistage du VIH, le Ministère de la santé a mis en place des tests à lecture rapide dans des services médicaux; il s'agit de trousses de tests de dépistage rapide du VIH utilisant des échantillons sanguins ou salivaires.
Para seguir ampliando el acceso a las pruebas del VIH, el Ministerio de Salud está aplicando métodos rápidos en los dispensarios médicos, utilizando la saliva o los lotes de pruebas hematológicas rápidas del virus.

De ce fait, il incombe aux dirigeants chinois de recourir à une combinaison de réformes du secteur financier et d'amélioration des mécanismes incitatifs du secteur public afin d'élargir l'accès au capital dans les secteurs présentant de forts taux de rendement potentiels.
Así las cosas, los dirigentes de China deben recurrir a una combinación de reformas del sector financiero y mayores incentivos para el sector público a fin de aumentar el acceso al capital en sectores con potenciales tasas elevadas de rendimiento.

Le PNUE utilisera des techniques informatiques de pointe afin d'élargir l'accès à sa base de données, d'améliorer l'efficacité des procédures d'évaluation et la pertinence de leurs résultats et de réunir une large participation des parties prenantes à ces procédures.
El PNUMA utilizará nuevas tecnologías punteras de la información y las comunicaciones para aumentar el acceso a su base de información, hacer más eficientes los procesos de evaluación y sus resultados y lograr una amplia participación en ellos de las partes interesadas.

Il importe de renforcer la coopération internationale afin d'élargir l'accès aux technologies de la communication et de favoriser les échanges d'informations comme moyen de promouvoir la paix, la tolérance et l'harmonie entre les civilisations.
Debe reforzarse la cooperación internacional para ampliar el acceso a las tecnologías de la comunicación y promover el intercambio de información como medio de promover la paz, la tolerancia y la armonía entre las civilizaciones.