Que Veut Dire CON EL FIN DE AUMENTAR EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• afin d'accroître l' accès

Exemples d'utilisation de Con el fin de aumentar el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Por este motivo, resulta importante reforzar las infraestructuras y las comunicaciones, con el fin de aumentar el acceso a los puestos de trabajo.
C'est pourquoi il importe de renforcer les infrastructures, ainsi que les communications en général, afin d'améliorer l'accessibilité aux offres d'emploi.

Con el fin de aumentar el acceso a los servicios de salud de mujeres y niñas, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha adoptado diversas medidas.
Pour renforcer l'accès des femmes et des filles aux services de santé, le Gouvernement afghan a instauré plusieurs mesures.

También se esboza un marco institucional para la prestación de servicios de atención médica en las zonas más apartadas, con el fin de aumentar el acceso a los servicios básicos de rehabilitación por parte de las personas que los necesiten.
Elle définit en outre un cadre institutionnel prévoyant des services de traitement dans les régions isolées afin d'améliorer l'accès aux services essentiels.

Además, con el fin de aumentar el acceso a las aplicaciones del progreso científico y tecnológico se ha previsto llevar a cabo programas tales como los denominados"Una escuela: una biblioteca" y"Una escuela.
En outre, soucieuses de renforcer l'accès aux applications des progrès scientifiques et technologiques, les autorités ont préparé des programmes tels que et.

Actualmente se están llevando a cabo negociaciones en curso para ampliar el proyecto de microfinanciación en relación con el SIDA con el fin de aumentar el acceso a los servicios de crédito en toda la zona central de China.
Des négociations sont en cours afin de développer et d'accélérer le projet relatif au microcrédit et au sida en vue d'élargir, dans toute la Chine centrale, l'accès aux services de crédit.

Con el fin de aumentar el acceso de las mujeres a la tierra, el Ministerio de Tierras asigna al menos el 30% de las tierras a mujeres, mientras que para el 70% restante compiten tanto hombres como mujeres.
Afin d'élargir l'accès des femmes à la terre, le Ministère de la terre alloue au moins 30% des terres aux femmes, hommes et femmes se partageant les 70% de terre restants.

Ese estudio proporcionará orientación para la elaboración de un plan de desarrollo sobre la atención especializada y para la adopción de estrategias con el fin de aumentar el acceso de todos los grupos étnicos a asistencia especializada.
Elle servira à l'élaboration du plan de développement des naissances assistées et à la définition de stratégies visant à élargir l'accès de tous les groupes ethniques à l'accouchement assisté.

Con el fin de aumentar el acceso al capital, los PMA deberían fomentar las bolsas de valores y mercados de bonos nacionales, y apoyar la circulación de la información del mercado de capitales.
Afin d'accroître l'accès aux capitaux, les PMA devraient promouvoir des bourses et des marchés obligataires intérieurs et soutenir les courants d'information sur les marchés de capitaux.

Los proyectos de la ONUDI en la región de las Islas del Pacífico en relación con la creación de sistemas de energía renovable basada en los recursos disponibles a nivel local, con el fin de aumentar el acceso a la energía limpia, son un excelente ejemplo de la labor de la Organización en ese campo.
Les projets de l'ONUDI dans la région des îles du Pacifique constituent un excellent exemple des travaux de l'Organisation sur le développement de systèmes d'énergies renouvelables fondés sur les ressources disponibles localement et dont le but est d'améliorer l'accès à l'énergie propre.

Con el fin de aumentar el acceso a la vivienda y aplicar la Estrategia de vivienda de Lituania, aprobada mediante la Resolución Nº 60 del Gobierno de la República de Lituania de 21 de enero de 2004.
Soucieux de développer l'accès au logement et de mettre en œuvre la stratégie lituanienne du logement, approuvée par la résolution no 60 du 21 janvier 2004.

El Gobierno ha creado el Fondo de Desarrollo Empresarial para Jóvenes del que, hasta la fecha, se han beneficiado más mujeres que hombres, según se ha indicado anteriormente, con el fin de aumentar el acceso de las mujeres rurales a servicios de crédito para mejorar la productividad agrícola y otras operaciones productivas.
Le Fonds pour le développement des entreprises de jeunes dont, jusqu'ici, davantage de femmes que d'hommes ont profité, comme on le montre dans les paragraphes ci-dessus, a été créé pour accroître l'accès des femmes des zones rurales au crédit afin d'améliorer la productivité de l'agriculture et autres activités de production.

Con el fin de aumentar el acceso a estas medidas de las personas con ingresos reducidos, el Estado ha previsto unas condiciones favorables de concesión de créditos con un interés más bajo, del 5% al 8%, y sin entrada.
Afin de rendre ces mesures plus accessibles aux personnes peu aisées, l'État a prévu des conditions de crédit favorables, à savoir un taux d'intérêt plus bas, fixé entre 5% et 8%, et aucune caution à verser.

Por ejemplo, la Corporación Financiera Internacional está invirtiendo $25 millones de dólares estadounidenses en el Zambia National Commercial Bank con el fin de aumentar el acceso a la financiación para los pequeños empresarios y para las empresas agroindustriales rurales, quienes representan una parte importante de la producción económica de Zambia.
Par exemple, l'International Finance Corporation est en train d'investir 25 millions de dollars dans la Zambia National Commercial Bank afin d'accroître l'accès au financement pour les petits entrepreneurs et les entreprises agro-industrielles rurales, qui représentent une part importante de la production économique de la Zambie.

Con el fin de aumentar el acceso a los servicios de las TIC y bajar el precio de los aparatos, el Gobierno ha reducido los derechos que se aplican a la importación de equipo tal como teléfonos inteligentes y dispositivos de conexión.
Afin d'accroître l'accessibilité des services liés aux TIC, le Gouvernement a réduit les droits d'importation d'équipements fondés sur ces technologies comme les téléphones intelligents et les clefs électroniques pour que les consommateurs puissent se procurer ces appareils à meilleur prix.

El Gobierno también dio inicio, en 2003, a un Programa de asistencia en materia de enfermedades crónicas, con el fin de aumentar el acceso a los tratamientos proporcionando medicación gratuita para enfermedades crónicas específicas, entre otras, diabetes mellitus, hipertensión, glaucoma, ciertos tipos de enfermedades cardiovasculares y asma.
Le Gouvernement a aussi lancé, en 2003, le Programme d'assistance aux personnes souffrant de maladie chronique, qui vise à faciliter l'accès aux traitements en garantissant la gratuité des médicaments servant à traiter certaines maladies chroniques, notamment le diabète sucré, l'hypertension, le glaucome, certains types de maladies cardiovasculaires et l'asthme.

La ONUDI ha respondido a las solicitudes de Bhután, China, Egipto, Etiopía, Nicaragua, Marruecos, el Pakistán y el Perú para mejorar la capacidad en materia de desarrollo de productos y servicios culturales tradicionales, lo que requiere creatividad e innovación, con el fin de aumentar el acceso a los mercados locales e internacionales.
L'ONUDI a répondu à des demandes émanant du Bhoutan, de la Chine, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Nicaragua, du Maroc, du Pakistan et du Pérou afin de renforcer les moyens de développement des produits et services culturels traditionnels, ce qui nécessite créativité et innovation, afin d'élargir les débouchés locaux et internationaux.

Todos los programas puestos en marcha por el Gobierno con el fin de aumentar el acceso a la educación, el empleo, el agua potable, los servicios sanitarios y de protección contra la violencia también se aplican a las mujeres desfavorecidas.
Tous les programmes mis en place par le Gouvernement pour élargir l'accès à l'éducation, à l'emploi, à l'eau potable, aux services de santé et à une protection contre la violence sont applicables aux femmes défavorisées.

Con el fin de aumentar el acceso de la población romaní a los servicios y la información sobre salud reproductiva, el Ministerio de Salud, en colaboración con la Oficina del UNFPA en Moldova, llevó a cabo, entre el 10 de septiembre y el 31 de octubre de 2009, una campaña social de información a la población titulada"¡No lo olvides! la salud de tu familia depende de tu salud.
Pour faciliter l'accès des Roms aux services et aux informations en matière de santé génésique, le Ministère de la santé publique, en collaboration avec le bureau du FNUAP en République de Moldova, a organisé du 10 septembre au 31 octobre 2009 une campagne publique de sensibilisation sur le thème.

En el último quinquenio, por conducto del Fondo del Sector de los Servicios de Salud, se han aportado directamente a los centros de salud de todo el país fondos mancomunados del Gobierno y de actores del sector privado, con el fin de aumentar el acceso a los servicios de salud, lograr la equidad en la prestación de dichos servicios y mejorar la calidad y la capacidad de respuesta de los sistemas y los servicios de salud a las necesidades de la población.
Au cours des cinq dernières années et grâce à des fonds publics et privés, le Fonds de financement des services de santé a directement financé les centres de soins de santé du pays afin d'accroître l'accès aux services de santé, d'introduire la notion d'équité des prestations de soins de santé et d'améliorer la qualité et la réactivité des systèmes et prestations de soins dispensées en la matière par rapport aux besoins de la population.

Eliminar las barreras legales y políticas con el fin de aumentar el acceso a los servicios de aborto tendría una repercusión enorme en la reducción de la mortalidad materna y aceleraría los progresos en el logro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Une levée des obstacles législatifs et politiques facilitant un accès plus large aux services d'avortement contribuerait grandement à réduire la mortalité maternelle et à accélérer les progrès en vue de la réalisation de l'objectif numéro 5 du Millénaire pour le développement.

Con el fin de aumentar el acceso humanitario y mejorar la prestación de asistencia humanitaria, el 1 de mayo de 2011 se puso en marcha la Operación cesta de primavera dirigían a unos 400.000 beneficiarios, por medio de la cual, la UNAMID y los organismos de asistencia humanitaria llevaron a cabo misiones para evaluar las necesidades de comunidades radicadas en zonas anteriormente inaccesibles y prestar les asistencia.
En vue de faciliter l'acheminement et la livraison de l'aide humanitaire, l'opération> a été lancée le 1er mai 2011. Elle visait quelque 400 000 bénéficiaires. Dans le cadre de cette opération, la MINUAD et des organismes humanitaires ont mené des missions visant à évaluer les besoins de la population et à acheminer de l'aide dans des zones auparavant inaccessibles.

Se han tomado diversas iniciativas nacionales/bilaterales con el fin de aumentar las posibilidades de acceso de las empresas locales a estas tecnologías y mejorar su capacidad para utilizarlas de manera más efectiva.
Des initiatives nationales et bilatérales ont été lancées afin d'élargir l'accès de ces entreprises aux technologies en question et d'accroître leurs capacités à les utiliser efficacement.

El Marco para el crecimiento económico establecido por el Gobierno contempla oportunidades para que los jóvenes desarrollen los conocimientos especializados necesarios para el mercado laboral con el fin de aumentar su acceso al empleo decente y productivo.
Le cadre de croissance économique, défini par le gouvernement, envisage des possibilités de développer les compétences lucratives, chez les jeunes, afin d'accroître l'accès à l'emploi décent et productif.

Deben introducirse nuevas reformas en el sistema de las Naciones Unidas con el fin de aumentar su capacidad para adoptar decisiones prontamente, tener pronto acceso a recursos y asignarlos expeditivamente en esferas del desarrollo sostenible.
D'autres réformes s'imposent au sein du système des Nations Unies en vue de renforcer sa capacité de prendre rapidement des décisions, d'avoir facilement accès à des ressources, et d'allouer rapidement celles-ci aux activités liées au développement durable.

El Programa de promoción del parto sin riesgo se está llevando a cabo desde 2005 con el fin de aumentar la demanda de servicios de maternidad y mejorar el acceso a estos servicios.
Le programme d'incitation à un accouchement sans risque est mis en œuvre depuis 2005 en vue d'accroître le recours aux accouchements médicalisés et d'améliorer l'accès aux services de maternité.

Redoble sus esfuerzos para combatir, con carácter de urgencia, las disparidades existentes en el acceso y la calidad de los servicios de salud, por ejemplo estableciendo asociaciones con el sector privado a fin de aumentar el acceso a precios asequibles a esos servicios, y regulando la prestación de dichos servicios;
De redoubler d'efforts pour combattre de toute urgence les disparités existantes dans l'accessibilité et dans la qualité des services de santé, notamment en créant des partenariats avec le secteur privé de manière à rendre les services de santé plus accessibles et plus abordables et en réglementant les services fournis par le secteur privé;

Elaboración de una guía de tratamiento mediático de las cuestiones relacionadas con los temas que aborda la Alianza de Civilizaciones y, junto con Radiotelevisión Española( RTVE), de un plan de difusión de los valores de la diversidad cultural, de la tolerancia y de la resolución pacífica de conflictos; ampliación de el derecho de acceso a RTVE con el fin de aumentar los contenidos culturales de los programas relacionados con la diversidad.
Établissement d'un guide sur la façon dont les médias devraient couvrir les questions traitées par l'Alliance des civilisations et, en collaboration avec la Radiotélévision espagnole(RTVE), d'un programme de sensibilisation à la diversité culturelle, à la tolérance et au règlement pacifique des conflits; élargissement de l'accès à la RTVE afin d'enrichir le contenu culturel des programmes sur la diversité;

Además, se han equipado varias delegaciones de salud con farmacias a fin de aumentar el acceso a los medicamentos, especialmente en zonas en las que no hay farmacias privadas, y se han hecho esfuerzos para reducir el agotamiento de las existencias de medicamentos esenciales.
Plusieurs délégations ont en outre été dotées de pharmacies afin d'améliorer l'accès aux médicaments, en particulier dans les zones dépourvues de pharmacies privées, et l'on s'est efforcé de réduire les problèmes d'approvisionnement en médicaments essentiels.

Tales asociaciones estratégicas pueden ser importantes a nivel mundial, pero pueden también resultar útiles para apoyar la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma en regiones concretas con el fin de fomentar la cooperación y aumentar el acceso a los datos, la información y los conocimientos.
De tels partenariats stratégiques peuvent être pertinents au niveau mondial, mais ils peuvent également jouer un rôle utile à l'appui de la mise en œuvre du programme de travail de la Plateforme au sein de certaines régions afin d'améliorer la coopération ainsi que l'accès aux données, aux informations et aux connaissances.

En el contexto del mecanismo de intercambio de información del Convenio, se establecerá un mecanismo de intercambio de información para el Convenio compatible con el mecanismo de intercambio de información del Convenio de Estocolmo con el fin de prestar apoyo específico a las Partes en la tarea de aumentar el acceso a la base de datos sobre el Consentimiento Fundamentado Previo(PIC) y otras fuentes de información pertinentes con que las Partes cuenten.
Dans le cadre de l'échange de renseignements prévu dans la Convention, un mécanisme d'échange d'informations compatible avec celui de la Convention de Stockholm serait créé pour la Convention de Rotterdam afin d'apporter un appui spécifique aux Parties en améliorant l'accès à la base de données sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause(procédure PIC) et aux autres sources d'information appropriées disponibles.

Comment utiliser "con el fin de aumentar el acceso" dans une phrase en Espagnol

org por los próximos tres años con el fin de aumentar el acceso a la educación en ciencias informáticas de los estudiantes latinos.

-Parches transdérmicos de fentanilo y metadona para el alivio del dolor en enfermos de cáncer, con el fin de aumentar el acceso a medicamentos para cuidados terminales.

En Colombia, con el fin de aumentar el acceso a las escuelas secundarias, se ofreció financiamiento a los colegios privados que matriculaban a alumnos de familias pobres.

Comment utiliser "afin d'accroître l' accès" dans une phrase en Français

Le chapitre 4 fera état de nos recherches sur les mesures qui pourraient être envisagées afin d accroître l accès à l assurance habitation.