Exemples d'utilisation de A fin de estimular en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conceder prioridad a la coordinación interna a fin de estimular la participación del resto de la organización;
Faire A fin de estimular este progreso, el 1º de enerode 2002 se introdujo un mes suplementario de licencia para los padres.
Afin de favoriser cette évolution, la prestation pour les pères a été allongée d'un mois à partir du 1er janvier 2002.La Sra. KHATTAB hace hincapié en que, efectivamente,hay que evitar cualquier estigmatización a fin de estimular a las víctimas a denunciar.
Mme KHATTAB souligne qu'il fauteffectivement éviter toute stigmatisation afin d'inciter les victimes à porter plainte.Por último, es necesaria la aportación de recursos nuevos y adicionales a fin de estimular el crecimiento económico y el desarrollo de los países más pobres, lo que requiere un firme compromiso político.
Enfin, il faudrait allouer des ressources supplémentaires en vue de stimuler la croissance économique et le développement des pays les plus pauvres.Un factor fundamental es el establecimiento de mecanismos institucionales que faciliten la cooperación entre lasestructuras institucionales tradicionales a fin de estimular la prevención de la generación de desechos.
Pour y parvenir, il faut créer des mécanismes institutionnels qui facilitent la coopération entre lesstructures institutionnelles traditionnelles de façon à stimuler la réduction des déchets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estimular el crecimiento
estimular el desarrollo
para estimular el crecimiento
estimular la inversión
estimular la demanda
estimular el debate
estimular la economía
estimular la cooperación
estimular la innovación
estimular la creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
A fin de estimular el sector del turismo, el Gobierno se propone atraer a nuevos visitantes por medio de vuelos adicionales y más baratos, mejores hoteles, eventos deportivos y otras atracciones9.
En vue de stimuler le secteur du tourisme, le Gouvernement prévoit d'attirer davantage Instó a que el PNUD y la comunidad internacional dieran una respuesta decisiva ycoordinada a fin de estimular la economía sin exacerbar la inflación.
L'Administrateur a préconisé que le PNUD et la communauté internationaleréagissent A fin de estimular a los docentes y mejorar la calidad de la enseñanza, el Ministerio ha propuesto enmiendas a la Ley sobre personal docente y ha elaborado un programa de reforma de los planes de enseñanza.
Afin de stimuler les professeurs et d'améliorer la qualité Con respecto a la política del comercio Sur-Sur, los países en desarrollosiguieron abriendo sus economías a fin de estimular su integración en los mercados mundiales.
Concernant les politiques du commerce Sud-Sud, les pays A fin de estimular el desarrollo del sector privado, procuraremos promover un entorno propicio que facilite la iniciativa empresarial y la participación de todos en la actividad económica, incluidas las mujeres, los pobres y los vulnerables.
Afin d'encourager son développement, nous nous efforcerons de promouvoir un environnement favorable qui facilite la création d'entreprises par tous les citoyens, y compris les femmes, les pauvres et les personnes vulnérables, ainsi que leur participation à la vie économique.Acciones de formación relacionadas coninvestigación cubierta por el programa a fin de estimular la transferencia de tecnología y de mejorar las aptitudes laborales;
Actions A fin de estimular el desarrollo del sector privado y promover las¡oint ventares entre empresas locales y empresas europeas, el BEI concede asimismo aportaciones de capital riesgo con cargo a recursos presu puestarios de la Comunidad Europea.
Afin d'encourager le développement du secteur privé et promouvoir les co-entrepri ses entre opérateurs locaux et européens, la BEI met également en oeuvre des concours sur capitaux à risques financés sur ressources budgétaires de la Communauté européenne.Lo ayudará también a confrontar los ideales vocacionalesproclamados por la Iglesia con su personalidad, a fin de estimular una adhesión personal, libre y consciente a la propia formación.
Il l'aidera aussi à confronter les idéaux vocationnelsproclamés par l'Église avec sa personnalité, en vue de stimuler une adhésion personnelle, consciente et libre à sa formation.A fin de estimular un intercambio de pareceres más profundo e interactivo, en 1998 empezó a organizarse un período de sesiones oficioso de los jefes de delegación durante la serie de sesiones de nivel ministerial de la Comisión.
Afin d'encourager des échanges de vues plus approfondis et interactifs, l'organisation d'une session officieuse réunissant les chefs de délégation durant le segment ministériel de la Commission a été introduit en 1998.Acciones de formación relacionadas con laIDT cubierta por el programa a fin de estimular la transferencia de tecnología y aumentar las aptitudes para el empleo;
Actions A fin de estimular la participación de todos los países de la subregión, especialmente de aquellos con una baja tasa de representación en el programa de becas, el Centro ha llevado a cabo más actividades de divulgación.
Afin d'encourager la participation de tous les pays de la sous-région, en particulier ceux qui ont une faible représentation dans le programme de bourses, des activités supplémentaires de vulgarisation ont été mises en place par le Centre.El orador asegura al Comité que las autoridades harán todo lo posible parasimplificar la Ley electoral a fin de estimular la participación más activade la diáspora en el proceso electoral.
Il assure au Comité que les autorités responsables s'efforceront Es necesario establecer programas de inversión social sólidos a fin de estimular efectivamente la economía mundial y mitigar los impactos de la crisis financiera entre los trabajadores, las mujeres y los pobres, afirma Social Watch en su Informe 2009.
Il est nécessaire d'établir des programmesd'investissement social solides afin de stimuler effectivement l'économie mondiale et mitiger les impacts Queremos hacer hincapié en la importancia que atribuimos a quese incremente el apoyo prestado a la comercialización a fin de estimular el consumo, y confiamos en que la Comisión obre con urgencia.
Nous soulignons surtout l'importance que nous accordons à unsoutien accru de la commercialisation en vue d'encourager la consommation, et nous espérons que la Commission agira avec diligence.Por otra parte, a fin de estimular el desarrollo del sector privado y fomentar las joint ventures entre empresas locales y europeas, el BEI otorga desde 1987 aportaciones de capital riesgo financiadas con cargo a los recursos presupuestarios de la Unión Europea.
D'autre part, afin d'encourager le développement du secteur privé et promouvoir les co-entreprises entre opérateurs locaux et euro péens, la BEI met en oeuvre, depuis 1987, des concours sur capi taux à risques financés sur les ressources budgétaires de l'Union européenne.Acciones de formación dirigidas a investigadores yusuarios en el área del transporte a fin de estimular la transferencia de tecnología y de mejorar las aptitudes laborales;
Actions En este contexto, se hizo referencia a las negociaciones en curso entre los Estados Unidos y la Unión Europea sobre los derechos de tráfico aéreo, y a una propuesta de los Estados Unidos de relajar las normas de propiedad a fin de estimular la inversión.
À ce sujet, on a évoqué les négociations en cours entre les ÉtatsUnis et l'Union européenne concernant les droits Para hacer frente a los citados desafíos, una gobernanza mundial sólida ycapaz resulta de suma importancia a fin de estimular la voluntad política necesaria para llevar a cabo acciones concretas.
Pour s'attaquer à tous les défis susmentionnés, une gouvernance mondiale forte etcompétente est A fin de estimular la participación del mayor número posible de organismos y organizaciones, el Comité Científico y Técnico apoyó la promoción de aquellos proyectos que satisfacían los criterios anteriormente definidos y estableció cuatro nuevas categorías de proyectos a los efectos de la clasificación.
Afin de susciter la participation du plus grand nombre possible d'agences et d'organisations, le Comité scientifique et technique a approuvé la promotion des projets répondant aux critères qu'il a définis et il a créé quatre nouvelles catégories Sin embargo, las estrategias y las orientaciones a seguir,en materia de políticas, a fin de estimular el desarrollo, deben seguir siendo, ante todo, responsabilidad de cada país, ya que nada puede reemplazar a las políticas internas eficaces y bien concebidas.
Les directives et les stratégies politiques à adopter afin de stimuler le développement, cependant, devraient d'abord et avant tout demeurer la responsabilité des pays individuels, car rien ne peut remplacer des politiques nationales bien conçues et efficaces.Autoridad independiente que disfruta de autonomía administrativa y financiera, el Consejo está encargado de promover la libre competencia yde hacer respetar sus reglas a fin de estimular la eficacia económica y de mejorar el bienestar de los consumidores.
Autorité indépendante jouissant A fin de estimular la responsabilidad democrática, tanto de las instituciones como de los ciudadanos europeos,¿cómo se ha previsto el acceso del público a la información sobre los procesos de planificación y aplica ción de proyectos en el ámbito de los Fondos estmctura?
En vue de stimuler la responsabilité démocratique, aussi bien des institutions que des citoyens européens, comment est prévu l'accès du public à l'information sur les procédures El Departamento continuó también celebrando reuniones informativas semanales para lasorganizaciones no gubernamentales a fin de estimular el diálogo entre los representantes de la sociedad civil en torno a las cuestiones que forman parte del programa de las Naciones Unidas.
Le Département a poursuivi son programme A fin de estimular la participación de la comunidad, el Programa de financiación de la participación de la comunidad ayuda a los grupos comunitarios a organizar sus propias actividades de promoción de la igualdad de oportunidades.
Afin de favoriser la participation communautaire, le Programme Las acciones del Gobierno requieren aportaciones financieras públicas y privadas,en particular con respecto a la asistencia a la estabilización macroeconómica, a fin de estimular al sector privado, atraer inversiones privadas y financiar el desarrollo.
Les efforts déployés par le Gouvernement du Congo nécessitent, pour leur concrétisation, desapports financiers publics et privés, notamment la fourniture d'une assistance ou d'une aide à la stabilisation macroéconomique en vue de stimuler le secteur privé, d'attirer l'investissement privé et 
