Que Veut Dire A FIN DE EXTRAER en Français - Traduction En Français

• afin de tirer
• de manière à tirer les enseignements

Exemples d'utilisation de A fin de extraer en Espagnol et leurs traductions en Français

Véase la cinta varias veces a fin de extraer toda la información que contiene.
Visionner la bande plusieurs fois pour en extraire une information complète.

Era indispensable examinar detenidamente las experiencias anteriores a nivel internacional a fin de extraer las principales enseñanzas.
Il faut impérativement analyser minutieusement les expériences faites au niveau international afin d'en tirer les principaux enseignements.

A fin de extraer las lecciones pertinentes de la crisis de Kosovo, he encargado una evaluación independiente de la actuación humanitaria cuyos resultados espero comunicarles pronto.
Afin de tirer les leçons de cette crise, j'ai ordonné une évaluation indépendante de la réponse humanitaire dont j'espère vous communiquer les résultats prochainement.

Tratamos de reparar su cuerpo a fin de extraer la información que Ud. necesita.
Nous essayons de réparer son corps afin d'obtenir votre information.

Para preservar esta especie rara, el Orchidarium utiliza un procedimiento de cultivo celular específico y minucioso a fin de extraer la célula inicial de la orquídea.
Pour préserver cette espèce rare, l'Orchidarium utilise un procédé de culture cellulaire expert et minutieux pour extraire la cellule initiale de l'orchidée.

Todos y cada uno de los casos se estudian a fin de extraer posibles enseñanzas para el servicio penitenciario, y los resultados se informan al Ministerio Federal de Justicia y a la gerencia de la Dirección de Servicios Penitenciarios.
Chacun de ces cas est analysé afin d'en tirer d'éventuels enseignements utilisables par le service pénitentiaire et les résultats sont communiqués au Ministère fédéral de la justice et aux responsables de la Direction du service pénitentiaire.

La prisión en cuestión puede realizar también un examen interno a fin de extraer enseñanzas inmediatas.
L'établissement pénitentiaire concerné peut aussi engager une enquête interne pour en tirer immédiatement d'éventuels enseignements.

Examinará los informes de los distintos órganos auxiliares inmediatos a fin de extraer elementos desde la perspectiva del desarrollo con objeto de llegar a conclusiones prácticas y formular recomendaciones para determinar la orientación de la nueva labor.
Il examinera les rapports des différents organes subsidiaires immédiats afin d'en dégager des éléments dans la perspective du développement et d'établir des conclusions pratiques et des recommandations concernant l'orientation des activités nouvelles.

Al parecer la gran mayoría de los casos de tortura se produjeron durante la detención, a fin de extraer información o confesiones de los detenidos.
La vaste majorité des cas de torture se seraient produits en détention, dans le but de soutirer des informations ou des aveux aux détenus.

En un intento de abordar este problema, la Oficina de Evaluación elaboró en 1999 una metodología para determinar la repercusión de las actividades en el plano nacional, cuyos objetivos son los siguientes: a documentar todas las intervenciones del PNUD, incluidos el diálogo y la promoción en materia de políticas; y b determinar todos los factores que han tenido alguna influencia a fin de extraer consecuencias apropiadas.
Pour relever ce défi, le Bureau de l'évaluation a mis au point en 1999 une méthode pour évaluer l'impact au niveau des pays, qui a les objectifs suivants: a documenter toutes les interventions du PNUD, y compris le dialogue sur les politiques et les plaidoyers, et b identifier tous les facteurs qui ont abouti à cet impact de manière à tirer les enseignements appropriés.

En general, resulta razonable decir que los europeos ocuparon África a fin de extraer recursos valiosos para sus propias necesidades económicas.
Dans l'ensemble, on peut dire que les Européens ont colonisé l'Afrique afin d'exploiter ses ressources précieuses pour leurs propres besoins économiques.

Cuando no resulta posible realizar una encuesta dedicada, por ejemplo debido a la falta de recursos, una opción es añadir preguntas a encuestas existentes sobre los hogares, como la Encuesta de demografía y salud y la Encuesta a base de indicadores múltiples, a fin de extraer información sobre la documentación y los desalojos.
Quand il est impossible de mener une enquête ciblée, en raison par exemple d'un manque de ressources, des questions peuvent être ajoutées aux enquêtes existantes, comme les enquêtes démographiques sur la santé et les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, afin d'obtenir des informations sur les justificatifs et les expulsions.

Mediante el diálogo y las alianzas, los gobiernos y otros interesados han aprendido unos de otros a fin de extraer los máximos beneficios de la migración y minimizar sus repercusiones negativas en la esfera del desarrollo, especialmente para los migrantes.
Grâce au dialogue et aux partenariats, les pouvoirs publics et les autres parties prenantes ont appris les uns des autres en vue de tirer le meilleur parti des migrations pour le développement et d'en réduire au minimum les incidences négatives, notamment pour les migrants.

El Iraq ha demostrado que tiene capacidad a escala de laboratorio para reelaborar combustible irradiado a fin de extraer plutonio y reducirlo a metal.
L'Iraq s'était prouvé capable de retraiter(à l'échelle du laboratoire) du combustible irradié pour en extraire du plutonium et réduire du plutonium métallique.

ONU-Mujeres prevé analizar las conclusiones de la aplicación de los indicadores a fin de extraer enseñanzas sobre cómo mejorar el desempeño de los equipos mediante una mejor rendición de cuentas con respecto a los objetivos de igualdad entre los géneros.
ONU-Femmes entend mener une analyse des résultats issus de la mise en œuvre des indicateurs afin de tirer les enseignements sur la manière d'améliorer les performances de l'équipe de pays des Nations Unies à travers le renforcement de la responsabilisation en matière d'égalité des sexes.

El UNFPA está documentando los resultados de sus programas de salud reproductiva para adolescentes a fin de extraer conclusiones y darlas a conocer.
Le Fonds réunit actuellement des informations sur les résultats des programmes qu'il met en œuvre pour promouvoir la santé des adolescents en matière de procréation afin d'en tirer des leçons et de les diffuser.

La segunda etapa consiste en el montaje de una instalación de eliminación del polvo mediante un lecho filtrante de gravas, a fin de extraer de los gases evacuados los cloruros metálicos y obtener ast un vertido en la atmósfera conforme a las normas anticontaminación. contaminación.
La seconde étape consistait à sa réalisation d'une installation de dépoussiérage par lit filtrant à graviers, en vue d'extraire des gaz évacués les chlorures métalliques de façon à obtenir un rejet en atmosphère conforme aux normes anti-pollution.

En el curso de su labor, la Experta independiente tratará de mantener una comunicación sistemática y sustantiva con las organizaciones de base que defienden los derechos de las minorías en cada región a fin de extraer enseñanzas de su labor y apoyar su importante trabajo.
Dans le cadre de ses travaux, l'experte indépendante s'emploiera à nouer systématiquement des liens et à avoir des échanges approfondis avec les organisations locales qui s'occupent des droits des minorités dans toutes les régions afin de tirer des enseignements de leur action essentielle, et la soutenir.

El objetivo fundamental de una actividad de muestreo es examinar un segmento de una población, es decir, una muestra, a fin de extraer conclusiones sobre toda la población de la manera más exacta posibleVéase el cuarto informe sobre la categoría"A", párrs. 46 a 60.
Un exercice d'échantillonnage a essentiellement pour objectif de faciliter l'examen d'une section d'une population, soit un échantillon, afin de tirer des conclusions aussi exactes que possible sur l'ensemble de la population Voir Rapport sur la quatrième tranche de réclamations de la catégorie"A", par. 46 à 60.

El Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y los organismos especializados deberían estudiar las políticas[del Banco Interamericano de Desarrollo] y los planteamientos operacionales del fomento de la capacidad en tecnología de la información en América Latina y el Caribe, a fin de extraer lecciones que puedan aplicarse en otras regiones de países en desarrollo.
Le Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées devraient étudier la politique et les approches opérationnelles de la[Banque interaméricaine de développement] par rapport à la dotation en moyens dans le domaine des techniques de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de tirer des leçons susceptibles d'être appliquées à d'autres régions en développement.

Además, la Comisión ha abordado temas de consolidación de la paz y cuestiones de política más amplios a fin de extraer lecciones e intercambiar experiencias sobre cuestiones intersectoriales.
De plus, la Commission a traité de thèmes de consolidation de la paix et questions de politique plus larges visant à tirer des enseignements et à partager des expériences sur des questions intersectorielles.

También respalda el llamamiento de la Comisión Consultiva para que se analicen los resultados de la reforma contractual a fin de extraer enseñanzas de las medidas ya tomadas.
Elle souscrit également à la demande du Comité consultatif tendant à analyser les résultats de la réforme du régime des engagements pour tirer des enseignements des mesures adoptées.

La necesidad de examinar un programa que, según la opinión generalizada, haya tenido éxito a fin de extraer las lecciones aplicables a los programas afines;
La nécessité d'examiner un programme dont on considère généralement qu'il a donné de bons résultats, afin d'en tirer des enseignements qui puissent s'appliquer à d'autres programmes connexes;

Para aplicar un enfoque basado en indicadores será preciso analizar sistemáticamente determinados indicadores en cada ciclo de presentación de informes, a fin de extraer conclusiones sobre tendencias y recomendar medidas.
Une démarche fondée sur des indicateurs suppose l'analyse systématique de certains indicateurs à chaque cycle d'établissement de rapports, afin de tirer des conclusions sur les tendances et de formuler des recommandations en vue d'une action.

Recomienda a la Comisión que fomente el establecimiento y el uso de indicadores que permitan comparar y evaluar la divulgación y utilización de las TIC a escala regional, a fin de extraer conclusiones útiles e imprescindibles con vistas a la adopción de medidas para la convergencia económica, social y tecnológica de las regiones;
Recommande à la Commission d'œuvrer en faveur de la conception et de l'utilisation d'indicateurs qui fournissent une image et une évaluation comparées de la diffusion et l'utilisation des TIC dans les régions, de manière à en tirer en continu les conclusions utiles et indispensables en vue de l'adoption de mesures de convergence économico-sociale et technologique des régions.

La delegada también insistió en la utilidad de llevar a cabo un análisis pormenorizado de las anteriores conclusiones y recomendaciones a fin de extraer las más adecuadas para ser incluidas en la contribución.
La déléguée a souligné en outre qu'il serait très utile de faire une analyse approfondie des conclusions et recommandations précédentes afin de retenir celles qu'il y aurait particulièrement lieu d'incorporer dans la contribution.

El proyecto se prolongará durante varios años; la experiencia adquirida en el despliegue inicial de un sistema de planificación de los recursos institucionales muy complejo debe analizarse cuidadosamente a fin de extraer enseñanzas útiles para las fases posteriores y permitir que se formulen soluciones para anticiparse a los problemas.
Ce projet s'étendra sur plusieurs années; les données d'expérience acquises lors du déploiement initial du progiciel de gestion extrêmement complexe doivent être analysées attentivement, afin de tirer des enseignements utiles pour les phases ultérieures et de concevoir des solutions en prévision de problèmes.

Analizar a fondo los informes presentados por las Partes así como por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de extraer conclusiones y proponer recomendaciones concretas sobre nuevas medidas de aplicación de la Convención;
Analyser de manière approfondie les rapports présentés par les Parties et les organes, fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin de tirer des conclusions et de faire des recommandations concrètes sur les mesures complémentaires à prendre pour mettre en œuvre la Convention;

El Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y los organismos especializados deberían estudiar las políticas del BID y los planteamientos operacionales del fomento de la capacidad en TI en América Latina y el Caribe, a fin de extraer lecciones que puedan aplicarse en otras regiones de países en desarrollo.
Le Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées devraient étudier la politique et les approches opérationnelles de la[Banque interaméricaine de développement] par rapport à la dotation en moyens dans le domaine des techniques de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de tirer des leçons susceptibles d'être appliquées à d'autres régions en développement.

En su decisión 1/COP.5, la CP decidió establecer el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario de la CP para que la ayudara a examinar regularmente la aplicación de la Convención, a fin de extraer conclusiones y proponer a la CP recomendaciones concretas sobre las nuevas medidas en la aplicación de la Convención.
Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé d'établir le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, afin de tirer des conclusions et de lui proposer des recommandations concrètes quant aux mesures à prendre pour la mise en œuvre de la Convention.

Comment utiliser "a fin de extraer" dans une phrase en Espagnol

a fin de extraer generalizaciones significativas que contribuyan al conocimiento.

un molino utilizado a fin de extraer el jugo de.

Exprimir el filtro a fin de extraer casi todo el líquido.

Decantaremos el primer té a fin de extraer la máxima teína.

Exprimir el filtro a fin de extraer casi todo el lquido.

Procede ir condensando el razonamiento a fin de extraer las oportunas conclusiones.

a fin de extraer del efecto «gofrado» o relieve el máximo provecho.

TRAPICHE: es un molino utilizado a fin de extraer el jugo de determinados.

A fin de extraer el oro tienen que vaciar la tierra de vegetación.

cmulos de mineral expuestos al aire libre a fin de extraer el oro.

Comment utiliser "afin de tirer" dans une phrase en Français

Afin de tirer parti des légères différences de coloris.

Afin de tirer un meilleur revenu de leur travail.

Afin de tirer le meilleur parti de leurs capacités.

pièces de concasseurs, par exemple, afin de tirer ..

Afin de tirer profit des architectures parallélisme

Afin de tirer profit du potentiel des idées.

afin de tirer pleinement parti d’Outlook 2016.

Afin de tirer avantage de cette baisse potentielle, un...

Afin de tirer le meilleur profit de votre carte

pièces de concasseurs, par exemple, afin de tirer les.