Exemples d'utilisation de Cabe extraer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Qué conclusiones cabe extraer?
Quelles conclusions pouvons-nous tirer?Dos lecciones cabe extraer de esa experiencia.
Deux enseignements peuvent être tirés de cette expérience.En cuanto a las políticas que mantiene la Unión Europea, cabe extraer tres conclusiones.
Pour ce qui est des politiques que conduit l'Union européenne, on doit en tirer trois conclusions.En opinión de la Comisión, cabe extraer las conclusiones siguientes del examen de la práctica.
De l'avis de la Commission, on peut dégager les conclusions suivantes de l'examen de la pratique.Cabe extraer las siguientes lecciones normativas importantes de la aplicación del Programa de Acción durante el decenio.
On peut tirer plusieurs enseignements importants de la mise en œuvre du Programme d'action au cours de la décennie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
extraer conclusiones
extraer enseñanzas
extraer lecciones
conclusiones extraídaslas experiencias extraídasdatos extraídosextraídas de la experiencia
extraer datos
extraer las conclusiones
extraer información
Plus
Utilisation avec des adverbes
posible extraerdifícil extraerminerales extraídosextraer fácilmente
extraer más
sólo extraenaturales extraídospronto para extraer conclusiones
extraído directamente
necesario extraer
Plus
Utilisation avec des verbes
permite extraercabe extraerdesea extraerintenta extraerconsiste en extraerdiseñado para extraerutilizados para extraer
Plus
En relación con el mandato del UNFPA, cabe extraer varias enseñanzas.
S'agissant du mandat du Fonds, plusieurs conclusions peuvent être tirées de l'expérience acquise.Las conclusiones que cabe extraer del examen, sin duda incompleto, de la práctica son las siguientes.
Les conclusions que l'on peut sans doute dégager de l'examen, certainement incomplet, de la pratique, sont les suivantes.Analizar qué conclusión generalizable, de haberla, cabe extraer de los datos presentados;
Examiner dans quelle mesure on peut tirer une conclusion générale des données fournies;Por consiguiente, cabe extraer aquí varias conclusiones preliminares que sirvan de base para una mayor elaboración.
En conséquence, il convient de tirer ici plusieurs conclusions préliminaires qu'il faudra examiner plus avant.Durante esta evaluación tambiénhemos debatido las enseñanzas que cabe extraer de la reciente volatilidad del mercado financiero.
Au cours de cette évaluation,nous avons également discuté des enseignements qui pourraient être tirés de la récente volatilité des marchés financiers.De sus éxitos y fracasos cabe extraer algunas enseñanzas para llevar a cabo la cooperación interinstitucional en el futuro.
Quelques enseignements peuvent être tirés aussi bien des échecs que des succès remportés, pour la coopération interinstitutions à venir.Al examinar el concepto de contramedidas desde la perspectiva de lasolución pacífica de controversias cabe extraer dos conclusiones principales.
Si l'on examine le concept de contre-mesures sous l'angle durèglement pacifique des différends, on peut en tirer deux principales conclusions.¿Qué conclusiones cabe extraer de las relaciones entre Moscú y Bruselas, o dicho de otro modo, entre Rusia y la Unión Europea, en los últimos años?
Quelles conclusions pouvons-nous tirer des relations entre Moscou et Bruxelles ces dernières années ou, en d'autres termes, entre la Russie et l'Union européenne?Asimismo, el mejor socio de Europa son los EE.UU. Esta es el lema yla principal conclusión que cabe extraer de este excelente informe.
Inversement, l'Europe n'a pas de meilleur partenaire que l'Amérique. Telle est la conclusion principale et ladevise que l'on peut tirer de cet excellent rapport.Cabe extraer algunas enseñanzas de la razón por la que incluso un bien comercializado como la madera no se administra a menudo con eficiencia.
On peut tirer certains enseignements des raisons pour lesquelles il est fréquent qu'un bien commercial comme le bois soit souvent géré de façon inefficace, notamment des raisons suivantes.Naturalmente, como de costumbre,queremos ver qué lecciones cabe extraer de la experiencia con vistas a las elecciones futuras.
Il La primera conclusión que cabe extraer de esta breve reseña de la práctica de los Estados en materia de declaraciones interpretativas, es que éstas no han sido objetadas en principio.
La première conclusion que l'on peut tirer de ce bref exposé de la pratique des États en matière de déclarations interprétatives est que celle-ci n'est pas contestée dans son principe.Los temas previstos son la integración de Rusia en la economía mundial, la cuestión de cómo responder a los peligros crecientes de proteccionismo y, muy especialmente,las conclusiones que cabe extraer de la crisis de los mercados financieros.
Parmi les sujets abordés, citons l'intégration de la Russie dans l'économie mondiale, la manière de répondre aux risques accrus liés au protectionnisme et, plus particulièrement,les conclusions que nous pouvons tirer de la crise des marchés financiers.La conclusión más general que cabe extraer de los informes es que el proceso de la Convención ha estado cobrando impulso en la región de Europa central y oriental.
La conclusion la plus générale que l'on puisse tirer des rapports est que la Convention prend une importance croissante dans la région de l'Europe centrale et orientale.Aunque muchas pruebas indican que pudo haber una intención específica de destruir,no es la única deducción posible que cabe extraer de los hechos, ya que hay pruebas claras de que la motivación principal de las acciones de Israel era infligir un castigo.
Malgré les nombreux éléments de preuve tendant à établir l'existence d'une intention spécifique de détruire,telle n'est pas la seule conclusion pouvant être tirée des faits car à l'évidence les actions d'Israël Una lección clave que cabe extraer del primer marco para la cooperación es la necesidad de actuar con moderación y realismo al fijar los objetivos y las metas de un programa de esta índole.
L'un des enseignements essentiels qu'on peut tirer du premier cadre de coopération est qu'il faut faire preuve de modération et de réalisme lorsque l'on fixe les objectifs et les buts d'un programme de cette nature.Esta conferencia, celebrada en Addis Abeba y financiada por el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido,examinó las lecciones que cabe extraer de la aplicación de enfoques autóctonos del mantenimiento de la paz en África y sirvió de foro para intercambiar y debatir opiniones y experiencias respecto de principios africanos de reconciliación, con participación de responsables, investigadores y organizaciones no gubernamentales de África.
Cette conférence, tenue à Addis-Abeba et financée par le Department for International Development du Royaume-Uni,a examiné les enseignements que l'on peut tirer des approches locales en matière de rétablissement de la paix en Afrique et a permis à des spécialistes de la question, des chercheurs et des organisations non gouvernementales d'échanger leurs vues et leurs données d'expérience concernant les principes africains de réconciliation et d'en débattre.La moraleja que cabe extraer de todo ello es que la lógica del mercado exige que todo pueda ser comprado o vendido o utilizado como medio de obtención de un beneficio, ya sean perros, gatos, riñones, ojos, mujeres, niños, esclavos o trabajadores.
La leçon que l'on peut tirer de tout cela, c'est qu'il y a une logique du marché qui veut que tout soit objet de vente, d'achat, de profit: les chiens, les chats, les reins, les yeux, les femmes, les enfants, les esclaves, les travailleurs.A partir de las tendencias que se pusieron de manifiesto en las respuestas ylos comentarios particulares de los encuestados, cabe extraer conclusiones generales acerca de las cuestiones fundamentales y las necesidades de capacidad relativas tanto a las características de las instituciones( como el marco jurídico, el mandato y el presupuesto) como a su funcionamiento como la asignación de recursos, los métodos de trabajo y las relaciones.
À partir des tendances dégagées dans les réponses eten particulier les commentaires des personnes interrogées on peut tirer des conclusions générales sur les questions essentielles et les besoins en matière de capacités au regard des caractéristiques institutionnelles(comme le cadre juridique, les mandats et le budget) et de l'efficacité comme les allocations de ressources, les méthodes de travail et le relationnel.Otra conclusión que cabe extraer de la experiencia californiana es que la reforma no tiene que ver únicamente con la competencia, sino también con una inversión suficiente en la generación y la transmisión, y que debería ir acompañada de normas reguladoras cuidadosamente planificadas.
Un enseignement additionnel pouvant être tiré de l'expérience californienne Pocas conclusiones sólidas cabe extraer de los estudios disponibles porque sus resultados no son cotejables ni completos ni ofrecen cálculos fidedignos de los costos o beneficios fiscales netos de la inmigración.
On ne peut tirer que peu de conclusions définitives de ces études, car leurs résultats ne sont ni comparables ni exhaustifs et elles ne donnent pas d'estimation fiable des coûts ou bénéfices budgétaires nets de l'immigration.La única conclusión posible que cabe extraer del hecho de que tantas recomendaciones de estos órganos sean rechazadas por las razones aducidas por la OGRH es que estos órganos no desempeñan correctamente sus funciones.
La seule conclusion que l'on puisse tirer du fait qu'autant de recommandations soient rejetées pour les raisons avancées par le Bureau de la gestion des ressources humaines est que ces organes ne s'acquittent pas correctement de leurs fonctions.La conclusión que cabe extraer, entre otras, del Informe Demográfico 1997 es que las diversas regiones de Europa tienen pautas demográficas muy distintas y que la población no se distribuye de manera homogénea en Europa.
L'une des conclusions- parmi d'autres- que l'on peut tirer du rapport démographique 1997 est que les régions d'Europe présentent des profils démographiques extrêmement dissemblables et que la population n'est pas répartie de manière égale sur l'ensemble du continent.Ésta es la conclusión que cabe extraer de la fundamentación escrita del Tribunal Federal sobre el caso de un librero de Montreux que había difundido y vendido en librerías el libro revisionista"Les mythes fondateurs de la politique israélienne", del francés Roger Garaudy.
C'est la conclusion qu'on peut tirer de la motivation écrite de l'arrêt du Tribunal fédéral portant sur le cas d'un libraire de Montreux, qui avait diffusé et vendu en librairie le livre révisionniste Les mythes fondateurs de la politique israélienne, du Français Roger Garaudy.Por otra parte, cabe extraer una segunda conclusión en el sentido de que parece ser que en el sector privado prosigue la inversión en investigación y prospección de depósitos minerales marinos en áreas bajo la jurisdicción nacional y en la Zona, lo que indica un gran interés en los minerales de los fondos marinos como futura fuente de metales.
D'un autre côté, la deuxième des conclusions que l'on peut tirer est qu'il apparaît que le secteur privé continue d'investir dans la recherche et la prospection des gisements de ressources minérales marines, aussi bien dans les secteurs relevant de la juridiction nationale que dans la Zone, ce qui témoigne du vif intérêt qui est porté aux ressources des fonds marins en tant que futures sources de métaux.
