Que Veut Dire A INTENSIFICAR SU COLABORACIÓN en Français - Traduction En Français

• à renforcer sa collaboration
• à intensifier sa collaboration
• à intensifier leur collaboration
• à collaborer davantage
• à renforcer leur collaboration

Exemples d'utilisation de A intensificar su colaboración en Espagnol et leurs traductions en Français

El Fondo está dispuesto a intensificar su colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Le FNUAP est disposé à intensifier ses activités au sein des équipes des Nations Unies à cette fin.

Teniendo en cuenta la aspiración de la Comunidad Económica de Eurasia a intensificar su colaboración con las Naciones Unidas.
Notant que la Communauté économique eurasienne est désireuse de dynamiser sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies.

Alienta al Gobierno a intensificar su colaboración con las organizaciones no gubernamentales(ONG), pues realizan un trabajo esencial.
Elle encourage le Gouvernement à collaborer davantage avec les organisations non gouvernementales(ONG), car celles-ci réalisent un travail essentiel.

La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal invitó a los asociados en el desarrollo a intensificar su colaboración con los proveedores de asistencia técnica en la promoción del Estado de derecho.
La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a invité les partenaires du développement à renforcer leur collaboration avec les prestataires d'assistance technique pour faire prévaloir la primauté du droit.

El Japón alienta al ACNUR a intensificar su colaboración con la Agencia de Cooperación Internacional del Japón así como con las empresas y las organizaciones no gubernamentales del país.
Le Japon encourage le HCR à développer ses partenariats avec l'Agence japonaise de coopération internationale, ainsi qu'avec les entreprises et les organisations non gouvernementales japonaises.

Kirguistán considera que todavía queda mucho por hacer para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los dos Protocolos de la Convención, y para ello está decidido a intensificar su colaboración con los organismos internacionales, en particular el UNICEF.
Le Kirghizistan sait que beaucoup lui reste à faire pour s'acquitter des obligations lui incombant en vertu des deux Protocoles à la Convention et il est déterminé à intensifier sa collaboration avec les organismes internationaux, en particulier l'UNICEF.

A fin de alcanzar esa meta, el Gobierno está dispuesto a intensificar su colaboración con la sociedad civil y el sector privado, incluidos los grupos de mujeres.
Dans cette optique, le Gouvernement est prêt à intensifier sa collaboration avec la société civile et le secteur privé, notamment avec des groupes de femmes.

A intensificar su colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, dentro de sus respectivos mandatos, las instituciones de Bretton Woods y otros organismos multilaterales, así como con otras partes interesadas;
À renforcer leur partenariat avec les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, avec les institutions issues des Accords de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, ainsi qu'avec les autres parties concernées;

Se alienta a las organizaciones internacionales y regionales a intensificar su colaboración para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Les organisations internationales et régionales sont encouragées à intensifier leur collaboration dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Reafirma que el sistema Umoja de planificación de los recursos institucionales será la piedra angular de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en las Naciones Unidas e insta al equipo encargado de la adopción de dichas Normas y al equipo encargado de Umoja a intensificar su colaboración;
Réaffirme que le progiciel de gestion intégré Umoja est l'élément central sur lequel reposera l'application par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales pour le secteur public et engage instamment les équipes chargées de la mise en œuvre des Normes et du projet Umoja à collaborer davantage;

La comunidad internacional, llamada a modificar su enfoque de las cosas y a intensificar su colaboración, debe aprovechar la ocasión para impulsar el progreso de la causa de los derechos humanos.
Appelée à modifier son approche et à renforcer les collaborations, la communauté internationale doit saisir l'occasion de faire progresser la cause des droits de l'homme.

Lo alienta a intensificar su colaboración con la sociedad civil y a solicitar el apoyo de la comunidad internacional y de donantes para acelerar la aplicación del artículo 10 de la Convención.
Il encourage l'État partie à renforcer sa collaboration avec la société civile et à chercher l'appui de la communauté internationale et de donateurs pour accélérer l'application de l'article 10 de la Convention.

Contribuyen a aumentar la coordinación y la sinergia entre los órganos creados en virtud de tratados y a intensificar su colaboración con los interesados, incluidos los Estados partes, los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas, y las organizaciones no gubernamentales.
Elles contribuent à renforcer la coordination et la synergie entre les organes conventionnels ainsi que leur collaboration avec les parties prenantes, notamment les États parties, les institutions spécialisées et d'autres organes de l'ONU, et avec les organisations non gouvernementales.

En el mismo sentido, el Comité Administrativo de Coordinación ha alentado y apoyado los esfuerzos en el plano nacional que llevan a cabo los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas por países, así como los representantes de las instituciones de Bretton Woods, con miras a intensificar su colaboración en el marco de la Iniciativa especial.
Dans le même contexte, le Comité administratif de coordination a encouragé et appuyé les efforts déployés au niveau des pays par les coordonnateurs résidents et les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que par les représentants des institutions de Bretton Woods, en vue d'intensifier leur collaboration dans le cadre de l'Initiative spéciale.

La Unión Europea alienta al ACNUR a intensificar su colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros órganos y mecanismos competentes, así como con las organizaciones no gubernamentales ONG.
L'Union européenne encourage le HCR à renforcer sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et autres organes et mécanismes compétents ainsi qu'avec les ONG.

A lo largo de los años la Comisión Europea nos ha dado diferentes respuestas a diferentes peticiones y cuestiones, pero durante el año pasado la Comisión Europea tendió a intensificar su colaboración con el trabajo de la Comisión de Peticiones, lo que agradecemos a los representantes de la Comisión.
Par le passé, la Commission a réagi différemment en fonction des pétitions et des problèmes, mais, dans l'ensemble, au cours de l'année dernière et audelà, la tendance a été à une coopération accrue entre la Commission européenne et la commission des pétitions, et les représentants de la Commission doivent en être remerciés.

Polonia se ha comprometido también a intensificar su colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.
La Pologne s'est en outre engagée à resserrer sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies actifs dans le domaine des droits de l'homme.

Esta segunda notificación sólo fue realizada por cuatro empresas(Ford, Fiat, John Deere y Renault), aunque la Comisión entiende que los otros cuatro participantes en el acuerdo original accederían, con toda probabilidad, a intensificar su colaboración con éstas si la nueva notificación fuese aceptable para la Comisión con aneglo al artículo 85 del Tratado CEE.
Bien que cette seconde notification n'ait été présentée que par quatre parties, à savoir Ford, Fiat, John Deere et Renault, la Commission croit savoir que les quatre autres membres de l'accord initial seraient certainement disposés à continuer de collaborer si la Commis sion devait considérer cette nouvelle notification comme acceptable au regard de l'article 85.

Insta a la secretaría de la Comisión a intensificar su colaboración con los órganos internacionales competentes, con miras a organizar debates y seminarios regionales sobre los temas que examinará la Comisión en 2008.
L'oratrice invite le secrétariat à intensifier sa collaboration avec les organes internationaux compétents pour organiser des séminaires et débats régionaux sur les questions d'actualité examinées par la Commission en 2008.

De acuerdo con su iniciativa para poner fin antes de 2016 al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas gubernamentales en los conflictos, la Representante Especial exhorta a los Estados Miembros interesados a intensificar su colaboración con las Naciones Unidas y otras instancias que se ocupan de la protección de los niños y a difundir sus mejores prácticas.
Dans le cadre de son initiative en faveur de la cessation du recrutement et de l'utilisation des enfants par les forces armées gouvernementales d'ici à 2016, la Représentante spéciale demande aux États Membres concernés d'intensifier leur collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes qui s'occupent de la protection de l'enfance et d'échanger les bonnes pratiques avec eux.

El Gobierno del orador está dispuesto a intensificar su colaboración con la Comisión, en particular con respecto a temas que tengan relevancia para Mongolia, y a aumentar su cooperación activa con los Estados Miembros para el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Le Gouvernement mongol est prêt à renforcer sa collaboration avec celle-ci, en particulier en relation avec des sujets pertinents pour la Mongolie, et a intensifié sa coopération active avec les autres États Membres aux fins du développement progressif du droit international.

Acogiendo con beneplácito la iniciativa, los representantes alentaron a la UNAMI a intensificar su colaboración con los líderes políticos iraquíes para apoyar la participación de la mujer en los procesos políticos y las instituciones.
Se félicitant de cette initiative, les représentantes ont invité la MANUI à renforcer l'action qu'elle mène auprès des dirigeants politiques iraquiens en vue d'appuyer la participation des femmes aux processus et institutions politiques.

El Cairo Institute alentó a Djibouti a intensificar su colaboración con todos los instrumentos y mecanismos internacionales de derechos humanos, especialmente invitando a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, presentando sus informes a los órganos de tratados y hablando públicamente en favor de la Corte Penal Internacional, de la que es Estado parte.
Le Cairo Institute for Human Rights Studies a encouragé Djibouti à renforcer sa collaboration avec tous les mécanismes internationaux des droits de l'homme, notamment en adressant une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédure spéciales, en soumettant ses rapports aux organes conventionnels et en prenant publiquement la parole en faveur de la Cour pénale internationale à laquelle il était partie.

En su resolución el Consejo también invita a los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques a intensificar su colaboración y coordinación sobre las cuestiones relacionadas con los bosques para promover el progreso hacia la ordenación sostenible de éstos a todos los niveles.
Toujours dans la même résolution, le Conseil a engagé les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à renforcer leur collaboration et leur coordination pour les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts à tous les niveaux.

Para ello, he invitado a los miembros de la Iglesia católica a intensificar su colaboración con las demás Iglesias y comunidades cristianas, comprometiéndonos todos en un ecumenismo que nos acerque a la comunión plena, respetando las sensibilidades y las tradiciones propias, y tratando de apoyarnos en lo que ya nos une.
Pour cela, j'ai invité les membres de l'Église catholique à intensifier leurs collaborations avec les autres Églises et communautés chrétiennes, en s'engageant dans un oecuménisme qui rapproche de la pleine communion, dans le respect des sensibilités et des traditions propres, et avec le souci de prendre appui sur ce qui déjà nous unit.

Teniendo en cuenta la decisión de la Junta Ejecutiva, que alentó al FNUDC a intensificar su colaboración con el PNUD en todas las esferas pertinentes(decisión 97/8), en un Memorando sobre la sinergia firmado por el PNUD y el FNUDC en mayo de 1997 se determinaron las medidas fundamentales tomadas en los tres últimos años.
En application de la décision 97/8 du Conseil d'administration encourageant le FENU à intensifier sa collaboration avec le PNUD dans tous les domaines, un mémorandum sur la synergie entre le PNUD et le FENU, signé en mai 1997, a recensé les principales mesures prises au cours des trois dernières années.

Invita a la Organización Internacional de el Trabajo y a la Organización Mundial de la Salud a intensificar su colaboración con los ministerios de salud y trabajo con objeto de determinar, examinar y presentar información sobre las pautas de enfermedades que guardan relación con el trabajo en la industria eléctrica y electrónica y la manipulación de desechos electrónicos;
Invite l'Organisation internationale du travail et l'Organisation mondiale de la santé à développer leur collaboration avec les ministères de la santé et du travail pour identifier, étudier et signaler les schémas de maladies associées au travail dans l'industrie électrique et électronique et la manutention des déchets électroniques;

Por último, Suiza invita al Gobierno de unidad nacional del Sudán y a las demás partes en el conflicto a intensificar su colaboración con la comunidad internacional y con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos y sus procedimientos especiales temáticos.
La Suisse, enfin, invite le Gouvernement d'unité nationale du Soudan et les autres parties au conflit à intensifier leur collaboration avec la communauté internationale et avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, le HautCommissariat aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme et ses procédures spéciales thématiques.

Mis Representantes Especiales también se comprometieron a intensificar su colaboración, especialmente en la elaboración de una estrategia de seguridad subregional para combatir las amenazas transfronterizas en la Unión de el Río Mano y con respecto a las actividades regionales en curso de las Naciones Unidas, como el Programa de la Iniciativa WACI.
Mes Représentants spéciaux ont en outre décidé de renforcer leur collaboration, notamment en vue d'élaborer une stratégie de sécurité pour la sous-région, afin de lutter contre les menaces transfrontières dans les pays de l'Union du fleuve Mano, et également en ce qui concerne les activités régionales de l'ONU en cours, comme par exemple le programme Initiative côtes de l'Afrique de l'Ouest.

En ella se invita a los prefectos a mantener e intensificar su colaboración, informando al Ministerio de los nuevos episodios que puedan atribuirse a esos fenómenos.
Elle invite les préfets à poursuivre et intensifier leur collaboration, en informant le ministère de tout nouveau cas attribuable à ces phénomènes.

Comment utiliser "a intensificar su colaboración" dans une phrase en Espagnol

La participación en el Foro llevó a la empresa a intensificar su colaboración con instituciones multilaterales y gubernamentales.

La ONU no desestima la posibilidad de sancionar a Irán Rusia llama a Irán a intensificar su colaboración con el Organismo Internacional de Energia Atómica OIEA y no desestima la posibilidad de sancionar a ese país.

Comment utiliser "à intensifier leur collaboration, à renforcer sa collaboration" dans une phrase en Français

Pham Binh Minh et Louise Mushikiwabo se sont engagés à intensifier leur collaboration au sein des forums multilatéraux comme l’ONU, l’Organisation internationale de la Francophonie.

Bayer s’engage également à renforcer sa collaboration avec les parties prenantes. « Notre objectif est d’approfondir le dialogue avec la société.

Ittigen/Berne, le 12 Mai 2017 – Schneider Electric et Microsoft Corporation continuent à intensifier leur collaboration sur l’IoT.

La Cellule anti-blanchiment demande au gouvernement d'encourager les banques à intensifier leur collaboration dans la lutte contre le financement du terrorisme, rapporte L'Echo mercredi.

La République tchèque s’est engagée à renforcer sa collaboration avec le Vietnam au sein de tribunes internationales comme l’ONU, l’ASEM, l’ASEAN-Union européenne.

Pour tenter d’y remédier, la Police neuchâteloise a cherché à renforcer sa collaboration avec les clubs sportifs et avec leurs supporters.

Loin de remettre en cause leur partenariat stratégique local, BearingPoint et ABeam continueront à proposer leurs services sur le marché chinois et à intensifier leur collaboration locale.

Facebook vient de présenter une série d’initiatives destinées à lutter contre les «fake news» et à renforcer sa collaboration avec les médias.

« Le Togo, à la faveur de cette élection s’engage à renforcer sa collaboration avec cette institution dans sa lutte contre l'insécurité alimentaire et la faim », indique un communiqué.

Clairvoyant et soucieux de voir son office remplir avec satisfaction ses obligations vis-à-vis de l’Etat, Patient Sayiba Tambwe s’engage à renforcer sa collaboration avec la DGDA.