Que Veut Dire A LA CONCEPCIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• à la conception que

Exemples d'utilisation de A la concepción que en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ajusta a los cánones de la hermosa joven, responde a la concepción que se hace de la mujer ideal.
Assia obéit aux canons de la« très belle» jeune fille, répondant à la conception que l'on se fait alors de l'idéal féminin.

Esa redacción no corresponde a la concepción que tiene el Canadá del derecho al desarrollo, ni está en conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena; el párrafo 2 es más exacto al referirse al"derecho al desarrollo para todas las personas.
Cette formulation ne correspond pas à la conception que le Canada se fait du droit au développement; elle n'est pas non plus compatible avec la Déclaration et le Programme d'action de Vienne; la mention au paragraphe 2 du"droit au développement pour tout être humain" est plus juste.

La celebración de consultas con los pueblos indígenas y la obtención de su consentimiento libre, previo e informado son necesarias en relación con los acuerdos de participación en los beneficios, los cuales deben ajustarse a la concepción que esos pueblos tienen de los beneficios.
Il est nécessaire de consulter les peuples autochtones et d'obtenir leur consentement préalable, informé et librement exprimé en ce qui concerne les accords de partage des bénéfices, lesquels doivent être conformes à la conception qu'ont les peuples autochtones de ces bénéfices.

Al hablar de personalidad jurídica debemos referirnos a la concepción que hace efectivo y aplicable esta característica inherente al ser humano: el sujeto de derecho.
Puisque nous parlons de personnalité juridique, il nous faut nous référer au concept qui assure l'effectivité et l'applicabilité de cette caractéristique inhérente à l'être humain: le sujet de droit.

No se ha de perder de vista que la mayoría de los miembros del Partido(sin hablar de los jóvenes comunistas) tiene la concepción más errónea de las tareas, de las funciones y de la estructura del Partido, debido a la concepción que la burocracia les enseña con su ejemplo, su conducta práctica y sus fórmulas estereotipadas.
On ne doit pas perdre de vue que la majorité des membres du parti(sans parler de ceux de la jeunesse communiste) a la conception la plus erronée des tâches, des fonctions et de la structure du parti, à savoir la conception que la bureaucratie leur enseigne par son exemple, sa façon d'agir et ses formules stéréotypées.

En lo que atañe a la concepción que la propia mujer tiene de su condición social, se observa que incluso en los ámbitos en que existe una legislación o reglamentación igualitaria, las mujeres que han asimilado desde hace largo tiempo su condición de inferioridad con respecto a los hombres estiman que esos textos son antisociales, y para preservar la paz y la cohesión social, renuncian al ejercicio de sus derechos o a reivindicar el respeto de los mismos.
En ce qui concerne la conception que la femme elle-même a de son statut social, on constate que même dans les domaines dans lesquels il existe une législation ou une réglementation égalitaires, les femmes ayant intégré depuis longtemps leur infériorité par rapport aux hommes, estiment que ces textes sont antisociaux et pour préserver la paix et la cohésion sociale, elles renoncent à jouir de leurs droits ou à en revendiquer le respect.

A escala internacional, lo hemos dicho, numerosos convenios, desde del Código de Nuremberg de 1946 hasta el Convenio Europeo de Bioética de 1996, han prohibido ya las manipulaciones inútiles y contrarias a la concepción que nos hacemos del ser humano, como la clonación, la implantación de un embrión humano en el útero de otra especie, o la operación inversa,etc.
Au plan international, on l'a dit, de nombreuses conventions, depuis le code de Nuremberg en 1946 jusqu'à la Convention européenne de bioéthique en 1996, ont déjà interdit des manipulations inutiles et contraires à la conception qu'on se fait de l'être humain, comme le clonage, comme l'implantation d'un embryon humain dans l'utérus d'une autre espèce, ou l'opération inverse.

Con la ratificación de la Convención Internacional de los Derechos del Niño, mediante Ley Nº 7184 del 9 de agosto de 1990, se produjo un cambio total en cuanto a la concepción que se tenía de niñez, trascendiendo el concepto tradicional de niños y niñas sujetos de protección al concepto moderno de niños y niñas sujetos de Derechos, introduciéndose en nuestro ordenamiento jurídico el paradigma de la Doctrina de Protección Integral.
Grâce à la ratification de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, par l'intermédiaire de la loi n° 7184 du 9 août 1990, il s'est produit un changement radical dans la façon dont l'enfance était considérée dans la conception traditionnelle des enfants sujets protégés, alors qu'on est passé au concept moderne d'enfants sujets de droits avec l'introduction, dans notre appareil juridique, du paradigme de la doctrine de protection intégrale.

Por último, el Sr. Boisson señala que la prórroga incondicional e indefinida de el Tratado, en condiciones de transparencia y de claridad que no dejaran duda alguna respecto de las intenciones reales de la mayoría, le parece la solución más justa, la más equitativa y sobre todo la que más se adapta a la concepción que su país se ha forjado de el espíritu y la letra de ese tratado, e invita a todos los Estados a que opten por esa fórmula.
Pour finir, M. Boisson dit que la prorogation inconditionnelle et indéfinie du TNP, dans des conditions de transparence et de clarté qui ne laisseraient aucun doute sur les intentions réelles du plus grand nombre, lui paraît la solution la plus juste, la plus équitable et surtout la plus conforme à la conception que son pays se fait de l'esprit et de la lettre de ce traité et il invite tous les États à opter pour une telle formule.

Los avances de la ejecución de la PESC no pueden ser la consolidación de un bloque militar UEO dentro de un bloque militar OTAN, brazos armados de una concepción de seguridad militarizada y contraria a la concepción que defendemos, de una seguridad política, económica y social nacida de la cooperación y la negociación, lo que no debe confundirse en modo alguno con la debilidad o la permisividad ante agresiones o provocaciones.
Les progrès de l'exécution de la PESC ne peuvent aboutir à la consolidation d'un bloc militaire UEO au sein d'un bloc militaire OTAN, bras armés d'une conception de la sécurité militarisée contraire au concept d'une sécurité politique, économique et sociale que nous défendons et qui trouve sa source dans la coopération et la négociation, à ne pas confondre toutefois avec faiblesse ou permissivité face aux agressions et aux provocations.

Estas oficinas, que a nuestro juicio constituyen el centro mismo de la pirámide inversa que se pretende aplicar en base a las concepciones que se manejan sobre el enfoque integrado del trabajo de la Organización, son inaceptables.
Ces bureaux- qui, à notre avis constituent le centre même de la pyramide inversée que l'on prétend appliquer sur la base de concepts tournant autour d'une optique intégrée des travaux de l'Organisation- sont inacceptables.

No obstante, el fabricante es el que desempeña el papel más importante ya que toma las decisiones esenciales relativas a la concepción y a la composición del producto que determinan en gran medida su potencial en materia de gestión de residuos.
Cependant, c'est le fabricant qui a le premier rôle puisqu'il prend des décisions essentielles relatives à la conception et à la composition du produit, qui déterminent, dans une large mesure, son potentiel en matière de gestion des déchets.

Para probar el encanto de sus pinturas, es a la verdad expresiva, a la concepción general que debemos enfocar.
Pour goûter le charme de leurs peintures, c'est à la vérité expressive, à la conception d'ensemble qu'il faut s'attacher.

Dicha concepción se opone a la concepción humana, la que tenemos nosotros de proyectarnos en el porvenir.
Cette conception s'oppose à la conception humaine, celle que nous avons nous-mêmes de nous projeter dans l'avenir.

La interpretación según el sentido no debe olvidar el objeto(a) que circula entre líneas y que se opone a la concepción de una totalidad del sentido.
L'interprétation selon le sens ne doit pas oublier l'objet(a) qui circule entre les lignes et qui s'oppose à la conception d'une totalité du sens.

El concepto de responsabilidad individual de las personas por infracciones del derecho humanitario significa un cambio cualitativo con respecto a la concepción tradicional que hace de los Estados el único sujeto responsable del orden jurídico internacional.
La notion de responsabilité pénale individuelle en cas d'infraction au droit humanitaire marque une évolution qualitative de la conception traditionnelle, selon laquelle seuls les États sont sujets de droit international.

Que ella invita los Estados a conformarse a esta obligación, y a retener la concepción que promovía la Declaración, tomando desde luego gran importancia en sus informes respectivos, ante los los diferentes Comités y ante el EPU.
Qu'elle invite les Etats à se conformer à cette obligation, à en retenir la conception que promouvrait la Déclaration et à y prêter une grande importance dans leurs rapports devant les différents comités ainsi que lors de l'EPU;

Explicó que su país estaba siguiendo una estrategia amplia de planificación de la familia que de ninguna manera infringía el derecho a la vida desde la concepción que garantiza la Constitución.
Il a indiqué que le pays suivait une stratégie globale de planification de la famille qui ne contrevenait en rien au droit constitutionnel à la vie dès la conception.

Para este objetivo, y concretamente para la seguridad de los ciudadanos, que pasa por una reorganización seria de la policía, necesitamos el apoyo de la comunidad internacional, tanto en lo que respecta a la concepción de las medidas que hay que tomar como en cuanto a los medios para ponerlas en práctica.
Pour cet objectif, et notamment pour la sécurité des citoyens, qui passe par une réorganisation sérieuse de la police, nous avons besoin du soutien de la communauté internationale, aussi bien dans la conception des actions à mener que dans les moyens à mettre en oeuvre.

Conviene también reconocer el papel decisivo desempeñado por la industria de el automóvil, que ha hecho posible la realización de los objetivos enunciados, para lo que ha efectuado durante años inversiones en estudios e investigaciones que han conducido a la concepción de vehículos que dan preferencia a la posibilidad de reciclado, sin por ello renunciar a otras prioridades que hubieran podido resultar perjudicadas.
Il convient également de reconnaître le rôle décisif joué par l'industrie de l'automobile, qui a rendu possible la réalisation des objectifs annoncés, dans la mesure où elle a déjà investi depuis de nombreuses années dans diverses études et recherches visant la conception de véhicules exploitant les possibilités de recyclage sans pour autant renoncer à d'autres priorités qui auraient pu pâtir d'une telle stratégie.

Existen sin embargo algunas opiniones y puntos de vista diferentes, como por ejemplo en lo referente a la concepción de los detalles que conciernen al cumplimiento de estos fundamentos comunes.
Il existe cependant des opinions et des points de vue qui différent, comme par exemple dans la conception des détails concernant l'accomplissement de ces bases communes.

Por consiguiente, es preciso emprender iniciativas de ámbito europeo encaminadas a la concepción de medidas que faciliten el acceso a la información en manos del sector público y su explotación, especialmente en lo referido a los recursos de información de interés europeo.
Des initiatives s'imposent donc au niveau européen en vue d'élaborer des politiques visant à faciliter l'accès et l'exploitation de l'information détenue par le secteur public, en particulier dans le cas de ressources d'information revêtant un intérêt européen.

Las dictaduras se han sucedido unas a otras pero la concepción fundamental, a saber que todos los seres no son iguales ni ante la ley ni ante la Constitución, se ha perpetuado.
Les dictatures se sont succédé mais la conception fondamentale, à savoir que tous les êtres ne sont pas égaux ni devant la loi ni devant la Constitution, s'est perpétuée.

Comparto el planteamiento de juicio de la comisión completamente de mantener la dique- el alcalde del municipio de Portovenere ha declarado, Massimo Nardini- a medida que se muestra al estado actual, a modo de no desvirtuarla, gracias a una concepción que privilegia la utilización pública de la estructura”.
Je partage pleinement- il a déclaré le maire de la Commune de Portovenere, Massimo Nardini- l'position de jugement de la commission de maintenir le barrage comme il se présente à l'état actuel, de façon à ne pas la dénaturer, merci à un concept qui privilégie l'utilisation je publie de la structure».

Era el momento para que la UNCTAD ayudase a los PMA en la concepción de normas de origen adecuadas, a fin de que los PMA pudiesen comenzar a aprovechar las preferencias comerciales.
La CNUCED devait à présent venir en aide aux PMA dans la conception de règles d'origine appropriées pour que ces pays puissent commencer à tirer parti des préférences commerciales.

Nirantar también aspiraba a ampliar la concepción de género que inspiraría a Khabar Lahariya.
Nirantar chercha aussi à élargir la notion du genre dans les publications de son journal.

El maniquí no deberá colocarse a menos que la concepción del sistema sea tal que su colocación pudiera aumentar la longitud del cinturón que se utiliza.
Le mannequin ne doit pas être installé dans le siège, sauf si la conception de la retenue est telle que l'installation d'un mannequin pourrait accroître la longueur de ceinture à utiliser.

Aliente a las instituciones financieras, en particular a los bancos de desarrollo regional, a que concedan financiación inicial para la concepción de actividades de proyectos del MDL y a que participen activamente en el desarrollo y la promoción de esas actividades;
Encourage les institutions financières, en particulier les banques régionales de développement, à apporter la mise de fonds initiale pour la conception d'activités de projet au titre du MDP et à participer activement à la mise au point et à la promotion de ces activités;

En realidad, las divergencias que han surgido, hace unas semanas, se debían más a diferencias de concepción que a divergencias sobre los principios que se deben seguir para concebir la agencia Europol.
En réalité, les divergences qui sont apparues, il y a quelques semaines, tenaient davantage à des différences de conception entre techniciens nationaux qu'à des divergences sur les principes à suivre pour concevoir l'agence Europol.

Los miembros señalaron que el problema de la doble tributación se debía en gran medida a una concepción errónea a la que se podía poner fin si se explicaba y aclaraba la función de los impuestos en el contexto de las pensiones de las Naciones Unidas.
Les Membres ont constaté que la question de la double imposition reposait en grande partie sur un malentendu qui pourrait être dissipé si le rôle des impôts était expliqué et précisé dans le cadre du régime des pensions des Nations Unies.

Comment utiliser "a la concepción que" dans une phrase

Darle más importancia a la concepción que al placer.

De acuerdo a la concepción que pone de manifiesto esta definición.

¿Cómo afectan estas acciones a la concepción que tengo de mí misma?

Y, slot machine tragamonedas gratis sino a la concepción que sustenta esa votación.

Un ser más cercano a la concepción que la Humanidad tiene de una deidad.

¿Cómo afecta a su vida y a la concepción que tiene de sí mismo?

Responden a la concepción que cada militante de la izquierda tiene de la política.

dando particular importancia a la concepción que los investigadores han tenido sobre él y.

, ha sido debido, fundamentalmente, a la concepción que tenemos de la "dirección de obra".

b) Sobre las posibilidades didácticas:• Responden a la concepción que tenemos sobre educar, enseñar, etc.