Que Veut Dire A LA EVALUACIÓN DE LOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• à l'évaluation des progrès

Exemples d'utilisation de A la evaluación de los progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas lagunas en el registro de los datos afectaría en un futuro a la evaluación de los progresos realizados.
Ces lacunes nuiront aux prochaines évaluations du progrès accompli.

Pertinentes a la evaluación de los progresos alcanzados en materia de desarrollo sostenible;
Pertinents eu égard à l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine du développement durable;

Como consecuencia de ello, no he incluido la parte del informe que normalmente se dedicaba a la evaluación de los progresos relacionados con el Plan de Trabajo.
C'est pourquoi j'ai retiré du présent rapport la partie habituellement consacrée à l'exécution du plan de travail.

Contribuir a la evaluación de los progresos que realiza el país en la protección de la diversidad biológica y el mantenimiento de los procesos y sistemas ecológicos;
Contribuer à l'évaluation des progrès du pays dans la protection de la diversité biologique et la préservation des processus et des systèmes écologiques;

Ese informe es una contribución importante a la evaluación de los progresos realizados en los últimos cinco años.
Celui-ci représente une contribution importante à l'examen des progrès accomplis au cours des cinq dernières années.

Toma nota del informe del Director Ejecutivo(DP/2005/9) y del informe del Comité de Coordinación de la Gestión relativo a la evaluación de los progresos de la UNOPS(DP/2005/10);
Prend note du rapport d'activité du Directeur exécutif(DP/2005/9) et du rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès réalisés au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS)(DP/2005/10);

Evidentemente, esa decisión debe estar vinculada a la evaluación de los progresos concretos alcanzados en la realización de los objetivos enunciados en su artículo VI.
Une telle décision doit bien évidemment être liée à une évaluation des progrès spécifiques de la réalisation des objectifs énoncés en son article VI.

BG Señor Presidente, quisiera felicitar al señor Coelho por su objetividad e imparcialidad en cuanto a la evaluación de los progresos realizados en Bulgaria y Rumanía.
BG Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Coelho pour l'évaluation objective et juste de ce qui a été accompli par la Bulgarie et la Roumanie.

Dos sesiones plenarias dedicadas a la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y los años subsiguientes.
Deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

Como ustedes saben, la reunión plenaria de alto nivel prevista para septiembre de 2005 en Nueva York tendrá por objeto, en particular, proceder a la evaluación de los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Comme vous le savez, la réunion plénière de haut niveau prévue en septembre 2005 à New York aura notamment pour objet de procéder à l'évaluation de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.

Según el apartado 6 del artículo 29, incumbe a la Comisión proceder a la evaluación de los progresos realizados en las negociaciones multilaterales y bilaterales y proponer al Consejo, para que éste decida por mayoría cualificada, las medidas pertinentes.
Selon l'article 29, alinéa 6, il appartient à la Commission d'évaluer les progrès réalisés dans les négociations multilatérales ou bilatérales et de ptoposet au Conseil, statuant à la majorité qualifiée, des mesures en conséquence.

Esta ha sido una evolución positiva, ya que refleja la creciente integración de las evaluaciones y el seguimiento en el proceso de formulación de políticas y el compromiso del PNUD de prestar apoyo a la evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.
On constate donc une amélioration puisque les activités d'évaluation et de suivi sont de plus en plus souvent prévues dans les politiques mêmes et que le PNUD est déterminé à appuyer l'évaluation des progrès accomplis au titre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Decidió asimismo que su reunión de 1984 será consagrada a la evaluación de los progresos realizados desde 1974 y a la definición de las tareas prioritarias para el futuro.
Il a décidé en outre que sa réunion de 1984 sera consacrée à l'évaluation des progrès réalisés depuis 1974 et à la définition des tâches prioritaires pour l'avenir.

Sólo 54 gobiernos han respondido al cuestionario sobre las actividades realizadas por los Estados Miembros en 1997 para aplicar el Programa Mundial de Acción; es necesario que un mayor número de gobiernos presenten sus respuestas al cuestionario a conciencia y prontamente, a fin de que el Secretario General, por conducto de su informe anual, pueda contribuir eficazmente a la evaluación de los progresos realizados.
Seuls 54 gouvernements ont répondu au questionnaire sur les activités menées par les États Membres en 1997 en application du Programme d'action mondial; il faut qu'un plus grand nombre de gouvernements remplissent attentivement ce questionnaire et le renvoient rapidement afin que le Secrétaire général puisse, par son rapport annuel, contribuer efficacement à l'évaluation des progrès réalisés.

La palabra"vigilancia" suscita especiales dificultades, ya que puede referirse a la evaluación de los progresos o a la evaluación a cargo de un órgano independiente a fin de asegurar la observancia de los derechos de los niños.
Le terme pose certaines difficultés, car il peut s'entendre soit de l'évaluation des progrès soit du contrôle exercé par un organe indépendant pour s'assurer que les droits des enfants sont respectés.

Es evidente que para que la Comisión de Estupefacientes y la Asamblea General puedan vigilar y analizar minuciosamente las actividades gubernamentales encaminadas a aplicar el Programa Mundial de Acción, es necesario que un mayor número de gobiernos respondan escrupulosa y oportunamente a el cuestionario, de manera que en su Memoria, el Secretario General pueda contribuir de manera eficaz a la evaluación de los progresos alcanzados.
Il va sans dire que pour que la Commission des stupéfiants et l'Assemblée générale puissent véritablement surveiller et analyser en profondeur les efforts déployés par les gouvernements pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, ceux-ci devront être plus nombreux à répondre avec soin et dans les plus brefs délais au questionnaire, permettant ainsi au Secrétaire général de contribuer réellement dans son rapport annuel à l'évaluation des progrès réalisés.

El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate de esta sesión dedicada a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Le Président(parle en anglais): Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat pour cette séance consacrée à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

Por lo que respecta a la evaluación de los progresos en la prestación de servicios de atención de la salud a las mujeres indígenas, observa que el principal instrumento de Australia es un estudio a largo plazo de los resultados de los servicios sanitarios destinados a las mujeres.
S'agissant de la surveillance du progrès en ce qui concerne la fourniture de soins de santé aux femmes autochtones, elle note que le principal instrument employé par l'Australie est une étude à long terme sur l'impact des services de santé destinés aux femmes.

Se trataba de elaborar indicadores mundiales que contribuyesen a la vigilancia de las violaciones de los derechos de los niños en los sistemas judiciales y a la evaluación de los progresos en la creación de estructuras de protección de los niños en conflicto con la ley.
La création d'indicateurs mondiaux a pour objet de faciliter le suivi des violations des droits de l'enfant dans les systèmes judiciaires et de permettre de mesurer l'évolution de ces violations afin de mettre en place des structures de protection pour les enfants en situation de conflit avec la loi.

La vigilancia y evaluación de la OST se propone como una actividad esencial y paralela a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la CLD, puesto que es la principal herramienta utilizada para obtener beneficios medioambientales a nivel mundial.
Ce processus devrait constituer une activité essentielle à mener en parallèle avec l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, car c'est le principal outil de nature à obtenir des effets bénéfiques pour l'environnement mondial.

Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia dos sesiones plenarias dedicadas a la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille[62]: deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

En el período de sesiones sustantivo de 2000, el Consejo aprobó varias resoluciones, conclusiones convenidas y decisiones, incluidas las conclusiones convenidas 2000/2, relativa a la evaluación de los progresos realizados en el sistema de las Naciones Unidas, mediante los exámenes de las conferencias, en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
Pendant sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions, conclusions concertées et décisions, notamment les conclusions concertées 2000/2 consacrées à l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre des conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.

Informar sobre la eficacia de las políticas y los programas diseñados para responder al cambio del medio ambiente, incluidos los progresos para alcanzar las normas y objetivos del medio ambiente y contribuir a la evaluación de los progresos del país en el logro de la sostenibilidad del medio ambiente(como se establece en el séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio);
Faire rapport sur l'efficacité des politiques et des programmes conçus pour faire face aux modifications de l'environnement, notamment sur les progrès accomplis dans la réalisation des normes et des cibles environnementales et contribuer à l'évaluation des progrès du pays sur la voie de la viabilité environnementale(ainsi qu'il est indiqué dans l'objectif 7 du Millénaire);

En su resolución 1579(2004), el Consejo de Seguridad decidió además restablecer el Grupo de expertos para que procediese, en particular, a la evaluación de los progresos en el cumplimiento de las condiciones para levantar las sanciones así como a la evaluación de las consecuencias humanitarias y socioeconómicas de las sanciones.
Par la résolution 1579(2004), le Conseil a également décidé de reconduire le Groupe d'experts en lui confiant certaines tâches, notamment évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions et évaluer les incidences humanitaires et socioéconomiques des sanctions.

Sra. Hamukwaya( Angola)( habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Deseo, en nombre de el Gobierno de Angola y en el mío propio, acoger con satisfacción la celebración de esta sesión de alto nivel de la Asamblea General dedicada a la evaluación de los progresos alcanzados en la lucha contra el VIH/ SIDA desde la aprobación de la Declaración de compromiso en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el año 2001.
Mme Hamukwaya(Angola)(parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation): Je souhaiterais, au nom du Gouvernement angolais et en mon nom propre, me féliciter de la tenue de cette séance de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement par la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001.

La presente sección presta especial atención a la evaluación del progreso en la incorporación de una perspectiva de género a nivel nacional, en particular a través de los MANUD.
La présente section présente surtout l'évaluation des progrès de la transversalisation de la problématique hommes-femmes au niveau des pays, notamment grâce aux plans-cadres.

El primero ofrece una descripción actualizada de los trabajos en curso del BCE referidos al seguimiento y a la evaluación del progreso de la integración financiera europea.
Le premier article présente une mise à jour des travaux que la BCE mène actuellement en matière de suivi et d'évaluation des progrès dans le domaine de l'intégration financière européenne.

La Asamblea General ha concluido así sus sesiones dedicadas a la evaluación del progreso realizado en la ejecución del Programa Mundial de Acción para los Jóvenes hasta el año 2000 y los subsiguientes y esta etapa de su examen del tema 62 del programa.
L'Assemblée générale a ainsi terminé ses séances consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et cette phase de l'examen du point 62.

Cabe esperar que este informe amplio facilite el intercambio de experiencias y la comparación de los resultados obtenidos en situaciones diversas y de ese modo contribuya no sólo a la evaluación del progreso sino también a la elaboración de iniciativas nuevas en pro del desarrollo social.
En offrant une tribune pour l'échange de données d'expérience et en comparant ce qui s'est révélé efficace ou au contraire décevant dans des situations différentes, on espère que le présent rapport détaillé contribuera non seulement à un bilan des progrès accomplis mais aussi à l'élaboration de nouvelles initiatives de développement social.

Añadir un tema al programa del 27º período de sesiones de la Cumbre, en 2016, relativo a la evaluación del progreso de la Acción Árabe Conjunta y de los esfuerzos de la Secretaría General durante el período quinquenal 2011-2016; y solicitar al Consejo de la Liga y al Secretario General que adopten las medidas necesarias al respecto.
Ajoute à l'ordre du jour du vingt-septième sommet qui se tiendra en 2016 un point relatif à l'évaluation des progrès réalisés dans l'action arabe commune et aux efforts déployés par le Secrétariat général pendant la période allant de 2011 à 2016 et demande au Conseil de la Ligue et au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet effet.

Comment utiliser "a la evaluación de los progresos" dans une phrase en Espagnol

Módulo 3: Medición de los Resultados Este módulo está dedicado a la evaluación de los progresos y resultados de los proyectos.

la Ciencia y la Cultura: a) Contribuir a la evaluación de los progresos logrados utilizando indicadores educacionales elaborados por órganos nacionales.

La canciller prefiere esperar a la evaluación de los progresos del gobierno griego que harán el Fondo Monetario Internacional, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo.

Comment utiliser "à l'évaluation des progrès" dans une phrase en Français

Le Bureau régional a donné la priorité à l évaluation des progrès accomplis sur la voie de la couverture sanitaire universelle dans la Région.

Quels enregistrements sont nécessaires à la continuité des soins? À l évaluation des progrès de la personne? (supports d informations, synthèse, destinataires, accord du patient, etc.). 13.