Que Veut Dire DE L'ÉVALUATION DES PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• evaluación de los progresos
• la evaluación de los progresos
• de la evaluación de los progresos
• evaluar los progresos
• para evaluar el progreso
• evaluación de los adelantos
• evaluación de los avances
• la evaluación de los avances
• evaluar los avances

Exemples d'utilisation de De l'évaluation des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces principes traitent de quatre aspects de l'évaluation des progrès en faveur du développement durable.
Estos principios se refieren a cuatros aspectos de la evaluación del progreso hacia el desarrollo sustentable.

Renforcement des capacités nationales en vue de la mise en œuvre efficace du programme de développement de l'ONU et de l'évaluation des progrès.
Aumento de la capacidad nacional para ejecutar con eficacia la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas y evaluar los progresos en su cumplimiento.

Examen thématique de l'évaluation des progrès du Programme d'enseignement dans les situations d'urgence et de transition après crise.
Debate temático sobre la evaluación del progreso a nivel mundial del programa de educación en situaciones de emergencia y de transición posterior a las crisis.

Produit 2: Accroissement des capacités locales dans trois départements, aux fins du suivi et de l'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Producto 2: Mayores capacidades locales en tres departamentos para el seguimiento y la evaluación del adelanto hacia los ODM.

Les rapports nationaux que les États présentent de leur propre initiative à la Commission constituent la base du suivi et de l'évaluation des progrès.
Los informes nacionales voluntarios presentados a la Comisión facilitan la información necesaria para supervisar y evaluar los progresos.

Aux fins de l'évaluation des progrès escomptés, les États membres communiquent à la Commission, pour le 15 mars 2005 puis tous les deux ans.
Los Estados miembros, a fin de evaluar los progresos previstos, transmitirán a la Comisión, el 15 de marzo de 2005, y cada dos años a partir de esta fecha.

L'Observatoire national des droits de l'enfant(ONDE) joue un rôle important dans le domaine de l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine de l'enfance.
El Observatorio Nacional de los Derechos del Niño desempeña un papel importante en la evaluación de los avances realizados en el ámbito de la infancia.

Il devrait tenir compte de l'évaluation des progrès, qui pourrait être entreprise suite aux décisions des conférences des Parties lors de leurs réunions de 2011.
Asimismo, se tendría en cuenta la evaluación de los avances que pudiera emprenderse en respuesta a las decisiones de las conferencias de las Partes en sus reuniones de 2011.

Fourniture d'un appui efficace au CST pour guider l'établissement de niveaux de référence nationaux et mondiaux en vue de l'évaluation des progrès au regard des objectifs stratégiques 1 à 3.
Apoyo efectivo al CCT a fin de que oriente la elaboración de bases de referencia nacionales y mundiales para evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1 a 3.

Un élément important de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs de la Conférence du Caire reste l'analyse générale du problème de la migration internationale.
Un componente importante para evaluar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de la Conferencia de El Cairo es el análisis general del problema de la migración internacional.

Le Comité demande instamment à l'État partie de tenir compte des perspectives sexospécifiques dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et programmes, de même que lors du contrôle et de l'évaluation des progrès réalisés.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore la perspectiva de género en la formulación y aplicación de políticas y programas, así como en la supervisión y evaluación del progreso alcanzado.

Le présent rapport fait partie intégrante de l'examen et de l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
El presente informe constituye una parte integrante del examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Dans le cadre de l'évaluation des progrès menée par lui-même et la Commission, à une évaluation quantifiée du volume des échanges commerciaux à travers la Ligne verte pour les pays tiers?
Como una parte importante de la evaluación de los progresos hecha por usted y por la Comisión, una evaluación cuantificada del volumen del comercio destinado a terceros países que atraviesa la línea verde?

En adoptant le Plan de travail pour la Convention pour 2000-2002(Résolution VII.27), la COP7 s'est servi de l'évaluation des progrès d'après les Rapports nationaux pour fixer de nouveaux objectifs mondiaux.
Al aprobar el Plan de Trabajo 2000-2002 de la Convención(Resolución VII.27), la COP7 empleó la evaluación de los progresos basada en los Informes Nacionales para fijar nuevas metas mundiales.

Réaffirmant que l'Assemblée générale doit demeurer responsable au premier chef du suivi de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et de l'évaluation des progrès réalisés.
Reafirmando que le corresponde seguir desempeñando el papel primordial en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizados;

Le terme pose certaines difficultés, car il peut s'entendre soit de l'évaluation des progrès soit du contrôle exercé par un organe indépendant pour s'assurer que les droits des enfants sont respectés.
La palabra"vigilancia" suscita especiales dificultades, ya que puede referirse a la evaluación de los progresos o a la evaluación a cargo de un órgano independiente a fin de asegurar la observancia de los derechos de los niños.

En partenariat avec la Banque mondiale, l'OCDE et plusieurs pays bénéficiaires, cette entreprise inspirée par la Russie, contribuera au développement des institutions d'enseignement et de l'évaluation des progrès de l'éducation.
En colaboración con el Banco Mundial, la OCDE y varios países destinatarios, esta iniciativa inspirada por Rusia apoyará el desarrollo de instituciones educacionales y la capacidad de medir los avances en este ámbito.

Le manque de statistiques sur les femmes affaiblit l'efficacité des moyens d'intervention et du suivi et de l'évaluation des progrès réalisés en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
La escasez de estadísticas sobre género impide contar con más instrumentos normativos más efectivos, así como el seguimiento y la evaluación de los progresos logrados en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Avant le début de la deuxième phase, qui débutera le 1er janvier 1994, les États membres doivent, le cas échéant, adopter des programmes pluriannuels de convergence, tandis que le Conseil est chargé de l'évaluation des progrès vers la convergence.
Antes del comienzo de la segunda fase, que comenzará el 1 de enero de 1994, los Estados miembros deberán, en su caso, aprobar programas plurianuales de convergencia, mientras que el Consejo estará encargado de la valoración de los progresos realizados hacia la convergencia.

Le second est le résultat d'un compromis entre M. Fitzsimons et la Commission: il traite de l'évaluation des progrès et de l'absence de données en provenance des États membres, ou du caractère incomplet de celles-ci.
La segunda enmienda es un compromiso entre el ponente, Sr. Fitzsimons, y la Comisión: es relativa a la evaluación del progreso y llama la atención sobre la ausencia o el carácter incompleto de los datos de los Estados miembros transmitidos recientemente.

Des objectifs spécifiques, des normes de référence appropriées et des indicateurs seront définis au stade de la formulation dans le cadre de chaque domaine d'activité en vue de l'évaluation des progrès et des retombées du programme.
En la etapa de formulación de cada esfera del programa básico se fijarán objetivos concretos, niveles de referencia adecuados e indicadores para la evaluación de los progresos y la cuantificación de las consecuencias.

Établir des indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation des progrès, de l'efficacité et des lacunes dans le renforcement des capacités, eu égard aux questions évoquées dans les décisions 2/CP.10, 29/CMP.1 et 1/CP.13;
Establecer medidas de los resultados para vigilar y evaluar los avances, la eficacia y las lagunas del fomento de la capacidad, teniendo en cuenta las cuestiones citadas en las decisiones 2/CP.10, 29/CMP.1 y 1/CP.13;

La Commission continuera à s'occuper du suivi intégré des sommets mondiaux dans une perspective régionale, en particulier pour ce qui est du suivi et de l'évaluation des progrès de la région dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
La Comisión seguirá trabajando en el seguimiento integrado de las cumbres mundiales con una perspectiva regional, en particular en la supervisión y evaluación de los adelantos de la región hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Aux fins de l'évaluation des progrès réellement accomplis et de la préparation par la Communauté des rapports annuels obligatoires au titre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto, les États membres déterminent et communiquent à la Commission, pour le 15 janvier de chaque année année X.
Los Estados miembros, para evaluar los progresos realizados y permitir la elaboración por la Comunidad de los informes anuales, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto, determinarán y comunicarán a la Comisión, el 15 de enero de cada año año X.

Dans l'une des communications, les auteurs s'interrogeaient sur la question de savoir si, indépendamment de l'évaluation des progrès réalisés à l'échelle mondiale, les rapports nationaux ou les informations qu'ils contiennent pourraient servir à d'autres fins par exemple la surveillance au niveau national.
En una comunicación se preguntó para qué otro fin, aparte del de facilitar la evaluación de los progresos realizados a nivel mundial, podían ser útiles los informes nacionales o la información contenida en ellos por ejemplo, para la vigilancia a nivel nacional.

Le sous-programme permet aux statisticiens nationaux d'avoir une meilleure connaissance des normes statistiques internationales et des pratiques optimales et les met mieux à même de rassembler et d'analyser les données socioéconomiques en vue du suivi et de l'évaluation des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El subprograma contribuye a mejorar la información y los conocimientos de los estadísticos nacionales en materia de normas y prácticas óptimas y a fortalecer su capacidad para recopilar y analizar datos socioeconómicos para supervisar y evaluar los avances hacia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, qui est chargée de la supervision, de la coordination et de l'évaluation des progrès des commissions pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion du Nord et du Sud, ne s'est réunie pour la deuxième fois qu'en mars 2007 et n'a fait que des progrès limités sur les questions de planification stratégique.
El Consejo Nacional para la coordinación del desarme, la desmovilización y la reintegración, que es el encargado de vigilar, coordinar y evaluar el progreso de las dos comisiones, no se reunió por segunda vez hasta marzo de 2007 y ha avanzado poco en cuestiones de planificación estratégica.

Le Forum s'appuie notamment sur les rapports établis par les gouvernements et les organisations, institutions et mécanismes régionaux et internationaux dans le cadre du suivi et de l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial pour envisager les mesures à prendre.
En el contexto particular del Foro, la vigilancia y la evaluación de los progresos en los planos nacional, regional y mundial mediante la presentación de informes por los gobiernos y por organizaciones, instituciones e instrumentos regionales e internacionales está destinada a servir de base para el examen de las medidas futuras necesarias.

À partir de 2014, le Secrétariat examinera chaque année les nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des activités de développement et dans le cadre de l'évaluation des progrès faits dans l'application des directives données en la matière par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/226.
A partir 2014, la Secretaría, en estrecha colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, examinará anualmente los nuevos MANUD en el contexto de la evaluación de los progresos obtenidos en la aplicación de la orientación normativa ofrecida por la Asamblea General en la resolución 67/226 en esas esferas intersectoriales.

Comment utiliser "de l'évaluation des progrès" dans une phrase en Français

Cette insuffisance de données rend difficile l identification de l ampleur du préjudice subi et de l évaluation des progrès obtenus en matière de réduction des inégalités.

Comment utiliser "la evaluación de los progresos, evaluación de los progresos" dans une phrase en Espagnol

Estas valoraciones se asocian a los cortes evaluativos, lo cual acorta el espacio temporal en que se puede aplicar de manera científica la evaluación de los progresos o retrocesos.

la Ciencia y la Cultura: a) Contribuir a la evaluación de los progresos logrados utilizando indicadores educacionales elaborados por órganos nacionales.

Porque ayuda al maestro a ser consecuente sólido y estable, y además porque facilita la evaluación de los progresos a partir del registro minucioso de datos.

El cumplimiento de las obligaciones y los compromisos del Estado en materia de derechos humanos y la evaluación de los progresos realizados y de los retos que quedan por superar.

Monitorización y evaluación de los progresos y resultados del tratamiento.

la supervisión y la evaluación de los progresos que se alcancen en el adelanto de la mujer.

Para la evaluación de los progresos del alumno.

La canciller prefiere esperar a la evaluación de los progresos del gobierno griego que harán el Fondo Monetario Internacional, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo.

Evaluación de los progresos de forma continua y finalización del tratamiento.

Realizar el seguimiento y evaluación de los progresos y resultados del proceso descentralizador.