Que Veut Dire EN LA EVALUACIÓN DE LOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• à l'évaluation des progrès
• dans l'évaluation des progrès
• à l'évaluation des progrès réalisés
• pour évaluer les progrès
• à évaluer les progrès accomplis

Exemples d'utilisation de En la evaluación de los progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Informes sobre las tendencias en la aplicación para asistir en la evaluación de los progresos en los planos nacional, regional y global.
Les rapports sur l'application devraient aider à évaluer les progrès accomplis aux niveaux national, régional et mondial.

Debería centrarse en la evaluación de los progresos, logros y dificultades a que se enfrentan los países desarrollados y en desarrollo;
Porter sur l'évaluation des progrès accomplis, des résultats obtenus et des difficultés rencontrées par les pays développés et les pays en développement;

La Sra. AIDOO desea saber ante todo cómo colaboran las autoridades y las ONG en la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Mme AIDOO aimerait en savoir davantage sur la manière dont les autorités associent les ONG à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.

La Asamblea General debe continuar desempeñando un papel fundamental en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones del informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizados.
L'Assemblée générale doit continuer de jouer le premier rôle dans le suivi de la mise en oeuvre des recommandations du rapport du Secrétaire général et dans l'évaluation des progrès réalisés.

Se acogió con satisfacción la participación de las ONG en la evaluación de los progresos realizados, que se debería seguir facilitando.
La participation d'organisations non gouvernementales à l'évaluation des progrès réalisés a été bien accueillie et devrait être davantage encore facilitée.

Reafirmando que le corresponde seguir desempeñando el papel primordial en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizados;
Réaffirmant que l'Assemblée générale doit demeurer responsable au premier chef du suivi de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et de l'évaluation des progrès réalisés.

En ellas se hicieron declaraciones que han sido extremadamente importantes en la evaluación de los progresos y en la identificación de las preocupaciones y prioridades regionales.
Elles ont élaboré leurs propres déclarations, qui sont extrêmement importantes pour évaluer les progrès et souligner les préoccupations et priorités régionales.

El formato del examen, que inicialmente consistía en una sesión dedicada a un diálogo interactivo, se ha modificado recientemente y ahora se consagra más tiempo al examen en un intento de profundizar en la evaluación de los progresos realizados.
Les modalités de l'examen qui consistait initialement en une réunion consacrée à un dialogue ont récemment été modifiées et davantage de temps est maintenant consacré à l'examen afin d'approfondir l'évaluation des progrès réalisés.

Dar apoyo coordinado al Consejo Económico y Social lo mismo que a la Asamblea General en la evaluación de los progresos y en el examen anual de la ejecución del Programa de Acción;
Fournir un appui coordonné au Conseil économique et social ainsi qu'à l'Assemblée générale pour évaluer les progrès et procéder à l'examen périodique de la mise en œuvre du Programme d'action;

El debate político general anual sobre las metas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sobre las medidas encaminadas a acelerar el avance para su consecución se basa en gran parte en la evaluación de los progresos.
Le débat général annuel concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les mesures à adopter pour l'accélérer est, pour une large part, fondé sur l'évaluation des progrès accomplis.

La Conferencia tiene el propósito de determinar la dirección estratégica para la comunidad estadística en la evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo sostenible.
La Conférence s'emploiera à déterminer l'orientation stratégique que devront adopter les statisticiens pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable.

Se acogió con satisfacción la participación de ONG en la evaluación de los progresos realizados, y se consideró que esa participación debía alentarse para lograr una evaluación más representativa de las actividades nacionales para aplicar la Convención.
La participation des ONG à l'évaluation des progrès réalisés a été accueillie avec satisfaction et on a estimé qu'il fallait la faciliter, afin que cette évaluation soit plus représentative des efforts nationaux faits pour appliquer la Convention.

Las reuniones tenían por objeto supervisar los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre, con especial énfasis en la evaluación de los progresos en materia de gasto público en sectores sociales.
Ces réunions avaient pour but d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet, une attention particulière étant accordée à l'évaluation des progrès concernant les dépenses publiques dans le secteur social.

Junto con nuestros colegas a nivel nacional, colaboraremos con los gobiernos en la evaluación de los progresos realizados hasta la fecha, de los obstáculos que quedan por eliminar y de las estrategias que es necesario adoptar para superarlos.
De concert avec nos collègues à l'échelon national, nous collaborerons avec les gouvernements à l'évaluation des progrès réalisés à ce jour, des obstacles qui demeurent et des stratégies appliquées pour les surmonter.

En el seno de Euromed existen dos problemáticas europeas de gran importancia: la gestión de los flujos migratorios y la lucha contra el terrorismo. Infelizmente, nuestros parlamentarios y las sociedades civiles no están lo suficientemente asociados en la evaluación de los progresos obtenidos.
Au cœur d'Euromed, se trouvent deux problématiques européennes majeures: gestion des flux migratoires et lutte contre le terrorisme. Hélas, nos parlementaires et les sociétés civiles ne sont pas assez associés à l'évaluation des progrès réalisés.

Se acogió con satisfacción la participación de organizaciones no gubernamentales(ONG) en la evaluación de los progresos, participación que debía facilitarse para lograr una evaluación más representativa de las actividades nacionales para aplicar la Convención.
La participation des ONG à l'évaluation des progrès est considérée comme un fait positif et devrait être facilitée afin d'assurer une évaluation plus représentative des efforts faits par les pays pour mettre en œuvre la Convention.

Reafirmando también que la Asamblea General, como principal órgano de adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, debe seguir desempeñando el papel fundamental en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizados a ese respecto.
Réaffirmant également que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, doit continuer de jouer un rôle primordial dans le suivi de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et dans l'évaluation des progrès réalisés.

Esos mecanismos pueden desempeñar una función vital en la vigilancia sistemática de la situación de los niños, y en la evaluación de los progresos realizados y de las dificultades que impiden la realización de los derechos de los niños.
Ces mécanismes peuvent en effet jouer un rôle irremplaçable dans le suivi systématique du sort des enfants et dans l'évaluation des progrès réalisés mais aussi des difficultés qui entravent l'exercice concret des droits de l'enfant.

Dado que se ha propuesto centrar la atención en la evaluación de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción a nivel nacional, y en vista de las dificultades que esto entraña, no se renegociarían los actuales acuerdos contenidos en el Programa de Acción.
Compte tenu de la proposition faite de concentrer les efforts sur l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action au niveau national et de la difficulté de cette tâche, il n'y aurait pas de renégociation des arrangements convenus dans le Programme d'action.

Esos mecanismos pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos alcanzados y las dificultades encontradas para hacer realidad los derechos del niño en todos los grupos.
Ces mécanismes pourront jouer un rôle crucial dans la surveillance systématique de la situation des enfants et dans l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés empêchant la réalisation des droits de tous les enfants.

La novena reunión del CRIC se celebró del 21 al 25 de febrero y se centró en la evaluación de los progresos para la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia frente a los indicadores del desempeño y las metas adoptados provisionalmente.
La neuvième session du Comité, qui a eu lieu du 21 au 25 février, a été surtout consacrée à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie au regard d'indicateurs de résultat et d'objectifs provisoirement adoptés.

Se decidió que debía realizarse un examen externo para orientar el proceso de formulación de esa futura cooperación, haciendo particular hincapié en la evaluación de los progresos, la determinación de los resultados obtenidos y la identificación de los problemas encontrados.
Il a été décidé qu'il devrait être procédé à une étude indépendante afin d'orienter la formulation des modalités de cette future coopération en mettant en particulier l'accent sur l'évaluation des progrès, le recensement des résultats obtenus et le signalement des difficultés rencontrées en cours de route.

Como parte de los preparativos de el 14º período de sesiones de la Comisión, que se celebrará de el 1º a el 12 de mayo de 2006 y se centrará en la evaluación de los progresos en la aplicación de el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en relación con la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la eliminación de la contaminación de el aire y la atmósfera y el cambio climático, se ha invitado a las organizaciones de los pueblos indígenas a.
Dans le cadre des préparatifs de la quatorzième session de la Commission, qui se tiendra du 1er au 12 mai 2006 et visera essentiellement à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des chapitres d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques, les organisations de peuples autochtones ont été invitées à..

En gran número de países se han creado los defensores del menor u otras instituciones similares, y el Comité de los Derechos del Niño cumple con una labor fundamental en la evaluación de los progresos realizados y en la elaboración de recomendaciones para la total aplicación de la Convención.
Dans un grand nombre de pays ont été créés des médiateurs pour les enfants ou des institutions similaires, et le Comité des droits de l'enfant réalise un travail fondamental pour l'évaluation des progrès réalisés dans l'élaboration de recommandations pour l'application pleine et entière de la Convention.

Se observa que los diálogos entre las diversas partes interesadas son una forma singular de hacer participar a los grupos principales en la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa 211, la promoción del consenso respecto de las medidas que se podrán adoptar en el futuro y la creación de asociaciones para el desarrollo sostenible.
Les dialogues multipartites ont été reconnus comme un moyen inestimable d'associer les principaux groupes de parties prenantes à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21, à l'établissement d'un consensus sur les possibilités d'action à l'avenir et à la création de nouveaux partenariats pour le développement durable.

Entre estos, cabe citar la reactivación de los planes de acción conjuntos integrados; el fortalecimiento del grupo de vigilancia y evaluación para prestar apoyo al equipo de gestión de programas en la evaluación de los progresos hacia el logro de los resultados acordados; y grupos temáticos reforzados del marco que se centran en cuestiones intersectoriales como el género, el VIH/SIDA, la juventud y la comunicación.
Il s'agit notamment de revitaliser les plans d'action conjoints intégrés; de renforcer le groupe de suivi et d'évaluation en vue d'aider l'équipe de gestion du programme à évaluer les progrès réalisés vers les résultats convenus; et de renforcer les groupes thématiques qui s'occupent de questions transversales comme la problématique hommes-femmes, le VIH/sida, les jeunes et la communication.

El programa de trabajo plurianual de la Conferencia hasta 2010 se centra principalmente en la evaluación del progreso y en el apoyo a la aplicación.
Le programme de travail pluriannuel de la Conférence jusqu'en 2010 est essentiellement axé sur l'évaluation des progrès accomplis en matière de mise en œuvre ou de soutien apporté à cette dernière.

En esta población, se hará especial hincapié en la evaluación del progreso de la disfunción orgánica, incluida su reversibilidad.
Au sein de cette population de patients, l'accent portera tout particulièrement sur l'évaluation de la progression, y compris la réversibilité, du dysfonctionnement des organes.

Por un lado, se puede basar en la evaluación del progreso, el estancamiento o el retroceso en el disfrute de los derechos durante un determinado período de tiempo.
Il peut, d'une part, être réalisé par le biais d'une évaluation des progrès, de la stagnation ou du recul de la jouissance des droits de l'homme au cours d'une période donnée.

El GAEET recomendó que el proceso de alineación de los programas de acción nacionales incluyera la formulación de un marco adecuado de vigilancia y evaluación para facilitar la integración de la información y los indicadores de carácter local/nacional en las evaluaciones de los progresos realizados y la labor de vigilancia y evaluación de carácter mundial.
Le Groupe consultatif spécial a recommandé que le processus d'alignement des programmes d'action nationaux prévoie la mise au point d'un cadre de surveillance et d'évaluation propre à faciliter l'intégration des informations et indicateurs locaux/nationaux dans les évaluations des progrès réalisés et dans la surveillance et l'évaluation au niveau mondial.

Comment utiliser "en la evaluación de los progresos" dans une phrase en Espagnol

El Estudio Global es un punto de referencia en la evaluación de los progresos y desafíos para cumplir con la agenda.

Cuando fueron adoptados, se señaló su uso en la evaluación de los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos de Lisboa; y para focalizar mejor la acción.

Comment utiliser "dans l'évaluation des progrès, à l'évaluation des progrès" dans une phrase en Français

La collecte et la communication des indicateurs jouent un rôle important dans l évaluation des progrès réalisés.

Quels enregistrements sont nécessaires à la continuité des soins? À l évaluation des progrès de la personne? (supports d informations, synthèse, destinataires, accord du patient, etc.). 13.

Le Bureau régional a donné la priorité à l évaluation des progrès accomplis sur la voie de la couverture sanitaire universelle dans la Région.