Que Veut Dire A LA FINALIZACIÓN DE CADA AÑO en Français - Traduction En Français

• fin de chaque année
• après la fin de chaque année
• la fin de chaque année

Exemples d'utilisation de A la finalización de cada año en Espagnol et leurs traductions en Français

Para todas las actividades de cooperación técnica, las obligaciones por liquidar que se ajusten a los criterios establecidos seguirán siendo válidas durante los doce meses siguientes a la finalización de cada año civil.
Pour toutes les activités de coopération technique, les engagements non réglés satisfaisant aux critères établis restent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.

El contratista, dentro de los noventa días siguientes a la finalización de cada año civil, presentará al Secretario General un informe relativo a sus actividades en la zona de exploración y que contendrá, en la medida en que proceda.
Le Contractant soumet au Secrétaire général, au plus tard quatre-vingt-dix jours après la fin de chaque année civile, un rapport sur les activités qu'il a menées dans le secteur d'exploration comportant, dans la mesure où cela s'applique.

De conformidad con la cláusula 10 del anexo 4 del Reglamento, el contratista tiene la obligación de presentar un informe anual relativo a su programa de actividades dentro de los 90 días siguientes a la finalización de cada año civil.
L'article 10 de l'annexe 4 du Règlement lui fait obligation de soumettre chaque année un rapport sur les activités qu'il a menées dans son secteur au plus tard 90 jours après la fin de l'année civile.

El Contratista, dentro de los noventa días siguientes a la finalización de cada año civil, presentará al Secretario General un informe relativo a su programa de actividades en la zona de exploración que contendrá, en la medida en que proceda, información suficientemente detallada sobre.
Le Contractant soumet au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, un rapport sur les activités qu'il a menées dans la zone d'exploration comportant, dans la mesure où cela s'applique, des renseignements suffisamment détaillés sur.

De conformidad con las cláusulas uniformes del contrato(cláusula 10 del anexo 4 del Reglamento), el contratista tiene la obligación de presentar un informe anual relativo a su programa de actividades dentro de los 90 días siguientes a la finalización de cada año civil.
Les clauses types du contrat d'exploration(art. 10 de l'annexe 4 du Règlement) lui font obligation de soumettre chaque année un rapport sur les activités qu'il a menées au plus tard 90 jours après la fin de l'année civile.

El Contratista, dentro de los 90 días anteriores a la finalización de cada año civil, informará al Secretario General respecto de la aplicación y los resultados del programa de vigilancia mencionado en la cláusula 5.4 y presentará los datos y la información exigidos en el reglamento.
Le contractant rend compte au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, de l'exécution et des résultats du programme de surveillance visé à l'article 5.4 du présent contrat et communique les données et informations prescrites par le Règlement.

De conformidad con las cláusulas uniformes del contrato(cláusula 10 del anexo 4 del Reglamento), el contratista tiene la obligación de presentar un informe anual relativo a su programa de actividades dentro de los 90 días siguientes a la finalización de cada año civil.
Comme il y est tenu conformément aux termes du contrat type d'exploration(art. 10 de l'annexe 4 du Règlement), qui lui impose l'obligation de soumettre un rapport annuel sur les activités qu'il a menées au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile.

El Contratista, dentro de los 90 días siguientes a la finalización de cada año civil, presentará al Secretario General, en el formato que pueda recomendar la Comisión Jurídica y Técnica, un informe relativo a su programa de actividades en la zona de exploración que contendrá, en la medida en que proceda, información suficientemente detallada sobre.
Le contractant soumet au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, un rapport, sous la forme recommandée de temps à autre par la Commission juridique et technique, sur les activités qu'il a menées dans la zone d'exploration comportant, le cas échéant, des renseignements suffisamment détaillés sur.

A más tardar el 31 de enero siguiente a la finalización de cada año contingentario, el Reino Unido remitirá a la Comisión, basando se en los datos mencionados en la letra c de el artículo 38, un inventario pormenorizado referido a dicho año en el que conste cada certificado IMA 1 expedido, su número de identificación y la cantidad a la que se refiera, así como el número total de certificados y la cantidad total a la que se refieran todos ellos para el año en cuestión.
Le Royaume-Uni communique à la Commission, pour le 31 janvier suivant la fin de chaque année contingentaire, sur la base des données visées à l'article 38, point c, un inventaire détaillé pour l'année contingentaire des certificats IMA 1 délivrés, avec leurs numéros d'identification et les quantités y afférentes, ainsi que le nombre total de certificats et la quantité totale y afférente pour l'année.

Se recalcó que los contratistas debían cumplir estrechamente la disposición relativa a la presentación de los informes anuales 90 días después de la finalización de cada año civil.
Il a été souligné que les contractants devaient strictement adhérer à la règle selon laquelle les rapports annuels devaient être présentés 90 jours après la fin de l'année civile.

Las obligaciones con respecto a la mayor parte de las actividades de cooperación técnica siguen vigentes por un período de 12 meses a partir de la finalización de cada año civil;
Les engagements relatifs à la plupart des activités de coopération technique restent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.

Ha sido práctica habitual de las Partes, en el año previo a la finalización de cada ciclo de financiación, elaborar el mandato para un estudio dirigido a efectuar una estimación de los fondos necesarios para lograr el cumplimiento por las Partes durante el siguiente período de reposición.
Selon la pratique établie, les Parties conçoivent, l'année précédant la fin de chaque cycle de financement, le cadre de l'étude visant à déterminer le montant des fonds nécessaires pour parvenir au respect durant la période de reconstitution suivante.

NO IMPRESIÓN PEQUEÑA• Gestionamos todo el proceso para usted.• Villa a medida: El diseño está adaptado a sus necesidades y deseos por un equipo de arquitectos galardonados.• Asistencia legal durante todo el proceso incluido en las licencias, contratos,etc.• Los pagos se efectúan en cuotas a la finalización de cada etapa de el edificio( debidamente certificada por un arquitecto).• Garantía de diez años.• Servicio llave en mano completo de principio a fin.
PAS DE PETITE IMPRESSION• Nous gérons tous les processus pour vous.• Villa sur mesure: Le design est adapté à vos besoins et désirs par une équipe d'architectes primés.• Assistance juridique tout au long du processus inclus dans les licences, contrats, etc.• Les paiements sont effectués par acomptes à la fin de chaque étape du bâtiment(dûment certifié par un architecte).• Garantie de dix ans.• Service clé en main complet du début à la fin..

Los puestos de trabajo deben crearse en los tres años siguientes a la finalización de la inversión y cada puesto de trabajo se mantendrá durante un período mínimo de cinco años o de tres años en el caso de las PYME.
La création d'emplois doit avoir lieu dans les trois ans suivant l'achèvement de l'investissement et chaque emploi doit être maintenu pour une période minimum de cinq ans, ou de trois ans dans le cas des PME.

Archivar y conservar la documentación de las operaciones por un plazo de cinco años, contados a partir de la fecha de la finalización de cada operación;
D'archiver et de conserver, pendant au moins cinq ans, à compter de la date d'achèvement de la transaction, toutes les pièces nécessaires s'y rapportant;

Por consiguiente, el Fondo había introducido recientemente un nuevo mecanismo de supervisión financiera encaminado a ayudar en la gestión de los proyectos y la ejecución de los programas, al solicitar a los Directores en los países que informaran a la sede cada dos meses acerca de sus pronósticos de gastos a la finalización del año.
En conséquence, afin d'aider à la gestion de l'exécution des projets et programmes, le Fonds a récemment adopté un nouveau mécanisme de contrôle financier consistant à exiger des directeurs de pays qu'ils soumettent au siège, tous les deux mois, leurs prévisions concernant le montant des dépenses en fin d'année.

Si un trabajador que lleva más de tres meses de servicio continuado en una empresa tras la finalización del período de prueba cae enfermo, tendrá derecho a una licencia de enfermedad no superior a 90 días(consecutivos o no) por cada año de servicio, que se computarán del siguiente modo.
Si un employé passe plus de trois mois dans le service continu de l'employeur après l'achèvement de la période d'essai et tombe malade, il a le droit à un congé de maladie qui ne dépasse pas 90 jours consécutifs ou non consécutifs pour chaque année de service, calculé comme suit.

Pero esta auditoría se repetirá cada cinco años hasta la finalización de el contrato de operación que dirige Repsol Bolivia SA y esto para garantizar que cuando éste termine, nuestra tierra vuelva a el estado en que estaba y sean las propias empresas las que paguen los daños ambientales y garanticen a nuestros hijos que la tierra no quedará contaminada, ni llena de chatarra inútil.
Mais cet audit se répétera tous les cinq ans jusqu'à la fin du contrat d'opération dirigé par Repsol Bolivia SA afin de garantir que, quand le contrat arrivera à son terme, notre terre retrouve son état d'origine et que ce soient les entreprises qui payent les dommages environnementaux et qui garantissent à nos enfants que la terre ne sera pas polluée ni pleine de ferrailles inutiles.

El Estado Participante, como muestra de decisión soberana, también proporcionará a más tardar para el 1° de enero de cada año la información disponible sobre las dos actividades más importantes navales a nivel nacional que tiene previsto realizar por año dentro de la zona de aplicación, como por ejemplo la fecha de comienzo y de finalización, el propósito general, la zona de las actividades, el número de naves de combate y, según proceda, el número total de tropas participantes.
Les État participants, par décision souveraine, communiquent également, le 1er janvier de chaque année au plus tard, des informations sur les deux activités navales annuelles les plus importantes qu'ils prévoient de mener dans la zone d'application du Document: dates de début et de fin, objet général, lieu des activités, nombre de navires de combat et, le cas échéant, effectifs participants.

Si ninguna de las Partes pone fin al presente Acuerdo mediante una notificación hecha seis meses antes de la fecha en que finalice dicho período quinquenal, se pro rrogará de cinco en cinco años salvo que se notifique una denuncia del mismo como mínimo seis meses anres de la fecha de finalización de cada período quinquenal.
S'il n'est pas mis fin au présent accord par l'une des parties au moyen d'une notification donnée six mois avant la date d'expiration de cette période de cinq ans, il est prorogé de cinq en cinq ans, sauf dénonciation notifiée au moins six mois avant la date d'expiration de chaque période de cinq ans..

Los Comités éticos conservarán en todos los casos los documentos esenciales, que se definen en el artículo 15, apartado 5, de la Directiva 2001/20/CE, relativos a cada ensayo clínico durante al menos tres años tras la finalización de dicho ensayo, o durante un período más largo si así lo disponen otros requisitos aplicables.
Dans chaque cas, les comités d'éthique conservent les documents essentiels relatifs à un essai clinique, visés à l'article 15, paragraphe 5, de la directive 2001/20/CE, pendant au moins trois ans après l'achèvement de l'essai en question. Ils conservent ces documents pendant une période plus longue si d'autres exigences réglementaires applicables l'imposent.

Proporcionarán a las secciones la capacidad que tanto necesitan para la rápida finalización de las solicitudes presupuestarias de las misiones, y los proyectos de informe estarán terminados para mediados de diciembre de cada año.
Ils fourniraient aux sections les précieuses ressources dont elles ont besoin pour établir rapidement la version finale des projets de budget, lesquels doivent être achevés chaque année à la mi-décembre.

Con respecto al plazo en que deberán resolverse las apelaciones, el Tribunal Internacional estima que será dentro de los dos años, contados a partir de la fecha de finalización de cada juicio.
Pour ce qui est de la date à laquelle il sera statué sur ces appels, le Tribunal pense que tous les recours introduits auront été jugés dans les deux années suivant la fin de chaque procès.

Comment utiliser "a la finalización de cada año" dans une phrase en Espagnol

Se prorrogará tácitamente de no mediar denuncia expresa de parte con dos meses de antelación a la finalización de cada año natural.

Ésta presentará a la Asamblea General, dentro de los tres meses siguientes a la finalización de cada año calendario, estados financieros de propósito general.

Plazos y procedimiento para el intercambio de información La información se intercambiará dentro de los nueve meses siguientes a la finalización de cada año natural.

Comment utiliser "après la fin de chaque année, fin de chaque année" dans une phrase en Français

Produisez votre déclaration au plus tard six mois après la fin de chaque année d’imposition.

Il sera alimenté à la fin de chaque année (8).

A la fin de chaque année il faut faire le bilan.

Les données seront actualisées à la fin de chaque année académique.

L'argent sera perçu à la fin de chaque année calendaire.

Le bilan s’effectue en fin de chaque année scolaire.

Après la fin de chaque année civile, vous devez porter à notre connaissance la liste des missions qui ont été effectuées durant l’année écoulée.

Ils étaient restitués à la fin de chaque année

Le bilan est établi à la fin de chaque année ;

L’argent a été perçu à la fin de chaque année calendaire.