Que Veut Dire A LA FORMULACIÓN DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• à la formulation de programmes
• à l'élaboration de programmes
• à la formulation des programmes
• formulation des programmes
• l'élaboration de programmes
• de l'élaboration de programmes
• mise au point de programmes
• l'élaboration des programmes

Exemples d'utilisation de A la formulación de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Asistencia a la formulación de programas.
Assistance dans l'élaboration de programmes.

Es necesario realizar mayores esfuerzos para vincular los recursos ordinarios a la formulación de programas del FMAM.
Il convient de faire davantage pour associer les ressources ordinaires à l'élaboration des programmes du FEM.

Ya ha conducido a la formulación de programas regionales innovadores en Asia, África y el Caribe.
Il a déjà conduit à l'élaboration de programmes régionaux novateurs en Asie, en Afrique et dans les Caraïbes.

La asistencia del PNUD se ha caracterizado por el apoyo inicial a la formulación de programas y estrategias nacionales fundamentales.
L'assistance apportée par le PNUD a été caractérisée par le soutien en amont à la formulation de programmes et stratégies nationaux prioritaires.

Contribuir a la formulación de programas educativos y de investigación relacionados con los derechos humanos y participar en su ejecución.
Contribuer à l'élaboration de programmes relatifs à l'éducation et à la recherche en matière de droits de l'homme et participer à leur mise en œuvre.

Hacemos un llamamiento a la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otros interesados para que contribuyan a la formulación de programas y políticas nacionales específicos orientados a la salud de los niños.
Nous appelons l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) et d'autres parties prenantes à contribuer à l'élaboration de programmes et de politiques nationaux spécifiques qui mettent l'accent sur la santé des enfants.

Se prestará más atención a la formulación de programas basados en análisis de género y en la clara identificación de las necesidades relacionadas con la edad.
Il s'attachera à ce que la formulation de programmes s'appuie sur une analyse des problèmes propres à chaque sexe et une détermination claire des besoins en fonction de l'âge.

En primer lugar, los países están emprendiendo y proporcionando análisis con base empírica y planificando y revisando estrategias y programas, lo que está dando lugar a la formulación de programas de inversión de calidad.
Premièrement, les pays appuient et fournissent des analyses fondées sur des données factuelles ainsi que des programmes et des stratégies de planification et de révision, qui se traduisent par l'élaboration de programmes d'investissement de qualité.

El PNUD contribuirá a la formulación de programas de reforma de la administración pública.
Le PNUD contribuera à la formulation de programmes de réforme de l'administration publique.

Después de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención(Dakar, diciembre de 1998), se aplicará en mayor medida lo dispuesto en la Convención, sobre todo con respecto a la formulación de programas locales y nacionales.
La deuxième réunion de la Conférence des parties à la Convention(Dakar, décembre 1998) devrait favoriser l'accélération du processus d'application, notamment au niveau de la formulation des programmes locaux et nationaux.

Ayudó a la reforma administrativa y a la formulación de programas en cinco provincias que abarcan a 150 municipalidades.
Il a contribué à la réforme administrative et à la formulation de programmes dans cinq provinces comprenant 150 municipalités.

Suiza apoya firmemente los esfuerzos del Organismo por aplicar reformas en los ámbitos de la educación, el socorro y los servicios sociales y asigna especial importancia a la formulación de programas de capacitación profesional en toda la región.
La Suisse appuie fermement les efforts de l'Office pour mettre en œuvre des réformes dans les domaines de l'éducation, des secours et des services sociaux et attache une importance particulière au développement des programmes de formation professionnelle dans toute la région.

Los programas experimentales del FNUDC condujeron a la formulación de programas nacionales de descentralización y desarrollo local en varios países.
Le rôle moteur joué par le FENU a aidé à concevoir des programmes nationaux en matière de décentralisation et de développement local dans plusieurs pays.

Ayudar a la formulación de programas relativos a la enseñanza y la investigación en la esfera de los derechos humanos y participar en su aplicación en el ámbito escolar, universitario y profesional;
Aider à formuler des programmes d'enseignement et de recherche sur les droits de l'homme et participer à leur mise en œuvre dans les écoles, les universités et les milieux professionnels;

Aunque no se ha evaluado el efecto producido por el grupo de trabajo, es evidente que realizó importantes contribuciones a la formulación de programas destinados a la integración de una perspectiva de género en la sociedad.
Bien qu'il n'y ait pas eu d'évaluation de l'impact de son action, il est clair qu'il a apporté d'importantes contributions à la formulation de programmes d'intégration de la dimension hommes-femmes au sein de la société.

Las consultas a nivel local han llevado a la formulación de programas de desarrollo de los condados y, posteriormente a aplicación de la estrategia de lucha contra la pobreza.
Des consultations tenues au niveau local ont conduit à la formulation des programmes de développement locaux et, par la suite, de la stratégie de réduction de la pauvreté.

Una esfera prometedora para establecer vinculaciones intersectoriales es la educación básica, en la que los esfuerzos conjuntos pueden contribuir a la formulación de programas escolares en comunidades donde el uso indebido de drogas constituya una amenaza constante.
L'instruction élémentaire offre de nombreuses possibilités d'établir des liens intersectoriels car, dans ce domaine, la conjugaison des efforts peut faciliter la mise au point de programmes d'enseignement dans les communautés où l'abus des drogues est très répandu.

La UNODC ha venido prestando apoyo a la formulación de programas de reforma judicial con miras a fortalecer la integridad y la capacidad de las instituciones judiciales en diversos países para prevenir y combatir la corrupción.
L'Office a appuyé l'élaboration de programmes de réforme judiciaire en vue de renforcer l'intégrité et les capacités des institutions judiciaires dans différents pays pour prévenir et combattre la corruption.

Y con las organizaciones internacionales han de reforzarse sustancialmente, tanto en lo relativo al análisis de políticas y a la formulación de programas conjuntos como a nivel operacional mediante la ampliación de la cooperación sobre el terreno.
Entre eux et avec les organismes internationaux… doi[vent] être considérablement renforcée[s] tant en ce qui concerne l'analyse des politiques menées et l'élaboration de programmes communs qu'au niveau opérationnel par la mise en œuvre d'une coopération de plus vaste portée sur le terrain213.

Se presta apoyo a la formulación de programas de acción subregionales en África y América Latina y el Caribe y a la formación de alianzas y el fomento de la capacidad para movilizar recursos en África.
Son aide porte aussi sur l'élaboration de programmes d'action sous-régionaux en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que sur la constitution de partenariats et le renforcement des capacités en Afrique, en vue de la mobilisation des ressources du continent.

Junto con otros asociados para el desarrollo, el Banco Mundial contribuye con aportaciones técnicas a la formulación de programas y ayuda a los comunidades económicas regionales y a la secretaría de la NEPAD en la preparación de los proyectos.
La Banque mondiale fournit, en association avec d'autres partenaires de développement, des apports techniques pour l'élaboration de programmes et aide les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD à définir des projets.

Promover la participación del sector privado, parlamentarios, organizaciones no gubernamentales y grupos de la sociedad civil en los asuntos internacionales, en su calidad de organismo de coordinación que presta apoyo sustantivo y financiero a la formulación de programas en la región.
Favoriser la participation du secteur privé, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et des associations issues de la société civile aux activités internationales, en qualité d'organisme chef de file fournissant un appui spécialisé et financier en vue de l'élaboration de programmes pour la région.

En este sector se hicieron importantes insumos a la formulación de programas integrados en Burkina Faso, la República Unida de Tanzanía y Uganda.
Dans ce même secteur, d=importantes contributions ont été apportées à la formulation de programmes intégrés destinés au Burkina Faso, à l=Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie.

También se prestó apoyo a la formulación de programas subregionales de acción en África y América Latina y el Caribe, a la formación de alianzas y a la creación de capacidad para movilizar recursos en África.
Une aide a été fournie à l'élaboration de programmes d'action sous-régionaux en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'aux fins de la constitution de partenariats et de renforcement de capacités afin de mobiliser des ressources en Afrique.

Promover y fomentar el desarrollo y la utilización de técnicas de planificación y contribuir a la formulación de programas de desarrollo, científicos y tecnológicos y de planes de industrialización en los sectores público, cooperativo y privado;
Promouvoir et favoriser l'élaboration et l'utilisation de techniques de planification et contribuer à la formulation de programmes de développement et de programmes scientifiques et technologiques ainsi que de plans pour l'industrialisation dans les secteurs publics, coopératifs et privés;

La propuesta va encaminada a la formulación de programas nacionales en uno o más Esta dos miembros para promover la demanda en la Comunidad y fuera de eüa de plantas vivas y flores producidas en la Comunidad.
La proposition a pour objet le développement de programmes nationaux dans un ou plusieurs États membres pour promouvoir la demande, dans la Communauté et partout ailleurs, de plantes vivantes et de fleurs produites au sein de la Communauté.

Un proyecto del PNUD sobre comunicación para el empoderamiento de los pueblos indígenas de Asia ha contribuido a la formulación de programas para los países que procuran mejorar los espacios democráticos para los pueblos indígenas en Camboya, Filipinas, Indonesia, Nepal y la República Democrática Popular Lao.
Un projet de communication du PNUD visant à autonomiser les peuples autochtones en Asie a concouru à l'élaboration de programmes de pays permettant de renforcer les espaces démocratiques pour les peuples autochtones au Cambodge, en Indonésie, au Népal, aux Philippines et en République démocratique populaire lao.

Que se preste la mayor atención a la formulación de programas de desarme y reconciliación para mejorar la seguridad, en particular la seguridad humana, y que la reforma del sector seguridad se incluya como elemento clave en estos programas;
Dans la conception des programmes de désarmement et de réconciliation, il faudrait accorder une place essentielle à l'amélioration de la sécurité, en particulier de la sécurité humaine, et la réforme du secteur de la sécurité devrait constituer un élément essentiel de ces programmes;.

Número de hombres y mujeres funcionarios dedicados a la formulación de programas de mitigación de los efectos de la sequía 2009: por determinar; 2014: por determinar.
Nombre de fonctionnaires(homes et femmes) participant à l'élaboration du programme d'atténuation de la sécheresse 2009: à déterminer; 2014: à déterminer.

El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer contribuye a la formulación de programas y estrategias que incorporen la igualdad y la justicia de género en los procesos de paz, rehabilitación y reconstrucción.
Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) apporte son concours à l'élaboration de programmes et de stratégies axées sur l'égalité des sexes et la justice entre les hommes et les femmes dans les processus de paix ainsi que sur le relèvement et la reconstruction.

Comment utiliser "a la formulación de programas" dans une phrase en Espagnol

A largo plazo, se hará énfasis en el apoyo a la formulación de programas nacionales y estrategias de desarrollo.

Asignar recursos a la formulación de programas amplios encaminados a sanar y rehabilitar en la sociedad a las víctimas de la trata de mujeres.

Secuencialmente a la formulación de programas o proyectos se presentan la evaluación de los mismos en dos modalidades: evaluación de costo-impacto y evaluación de resultados.

En la Constitución de la ONUDI se insta a la Organización a que contribuya a la formulación de programas de desarrollo, científicos y tecnológicos y de planes de industrialización en los sectores público, cooperativo y privado.

Comment utiliser "à l'élaboration de programmes, à la formulation de programmes" dans une phrase en Français

Une collaboration accrue est essentielle à l élaboration de programmes pour les travailleurs formés à l échelle internationale.

édition multimédia, conseil en management, aide à la formulation de programmes de formation, analyse de processus.

Ces actions donnent lieu à la formulation de programmes ou projets et à la recherche de financement (réponses aux appels à projets, collecte de fonds, mobilisation des migrants….).

nents à l élaboration de programmes de soutien plantes au développement humain, basée sur une éducation.

C'est pourquoi l'unesco appelle à l élaboration de programmes d'éducation physique de qualité, allant de pair avec la formation d éducateurs et l'affectation de ressources suffisantes.

Ce dernier s appuie sur l Échelle et sert de prescription à l élaboration de programmes d études selon divers lieux de formation.

option métiers de l image : Pour devenir cadreur, réaliser l éclairage d une production audiovisuelle, participer à l élaboration de programmes multimédias.

13 9 RSPB La Royal Society for the Protection of Birds (société royale pour la protection des oiseaux) participe à l élaboration de programmes de protection des oiseaux.

En parallèle, des groupes d experts ont travaillé à l élaboration de programmes d évaluation en fonction des différents métiers de la transfusion.

Dans le cadre de ses responsabilités, elle travaille à l élaboration de programmes de développement commercial.