Que Veut Dire EN LA FORMULACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans l'élaboration du programme
• à la formulation du programme
• dans la formulation du programme
• dans la conception des programmes
• dans la définition du programme
• pour l'élaboration du programme
• à l'élaboration du programme

Exemples d'utilisation de En la formulación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas experiencias se incorporaron en la formulación del programa actual.
Il a été tenu compte de ces enseignements dans la formulation du programme.

En la formulación del programa se debe incluir el costo social.
Les coûts sociaux doivent entrer en ligne de compte dans la conception des programmes.

Merece, en consecuencia, una atención especial tanto en la formulación del programa como en su futura ejecución.
Elle mérite pourtant une attention particulière tant dans la formulation du programme que dans sa future mise en œuvre.

En la medida que se ha desarrollado el procedimiento de codecisión, el Parlamento y el Consejo deberían tener un papel más relevante en la formulación del programa anual.
À mesure que la procédure de codécision progresse, le Parlement, et également le Conseil, voient s'accroître leur rôle dans l'élaboration du programme annuel.

El GETT participó en la formulación del programa y en la revisión del informe de la reunión de expertos.
Le GETT a été associé à l'établissement de l'ordre du jour et à l'examen du rapport de la réunion d'experts.

Los representantes de diversas minorías étnicas participaban también en la formulación del programa cultural nacional de Eslovenia.
Des représentants de diverses minorités ethniques prennent en outre part à la formulation du programme culturel national de la Slovénie.

El FNUAP mostró iniciativa en la formulación del programa multinacional para el bienio de 1996-1997 al vincularlo a las necesidades de los países.
Le FNUAP a pris l'initiative en formulant le programme interrégional pour 1996-1999 en le reliant aux besoins des pays.

Siete oficinas informaron de la participación de los países miembros, incluidos los donantes potenciales, en la formulación del programa del país.
Sept bureaux de pays ont fait état de la participation de pays membres(et notamment de donateurs potentiels) à l'élaboration du programme de pays.

El papel de las Naciones Unidas en la formulación del programa económico internacional se ha visto menoscabado en el transcurso de los años.
Le rôle des Nations Unies dans la définition du programme international de l'économie s'est affaibli au cours des ans.

Recientemente, en el marco de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, el CICR ha participado en la formulación del Programa de Protección.
Tout récemment encore, dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale, le CICR a été associé à la formulation de l'Agenda pour la protection.

Prestar asistencia a la secretaría en la formulación del programa provisional anotado de cada período de sesiones de la Comisión antes de darle punto final;
Aider le secrétariat à formuler l'ordre du jour provisoire annoté de chaque session de la Commission avant d'en établir le texte définitif;

Tanto los encargados de preparar la información estadística como los usuarios de esa información deben desempeñar un papel activo en la formulación del programa de trabajo de estadística;
Tant les producteurs que les utilisateurs de données statistiques devraient jouer un rôle actif dans l'élaboration du programme de travail statistique;

La ONUDD trabajó con los países africanos en la formulación del Programa de Acción para 2006-2010, refrendado por los líderes africanos en Abuja en septiembre de 2005.
L'ONUDC a travaillé avec les pays africains pour formuler un Programme d'action 2006-2010, que les chefs africains ont approuvé à Abuja en septembre 2005.

La participación de los niños, especialmente los adolescentes, será una parte importante de las actividades de programación de las oficinas del UNICEF en muchos países, particularmente en la formulación del programa para el país.
La participation des enfants, surtout des adolescents, constituera une partie importante de la programmation des bureaux de l'UNICEF dans nombre de pays, en particulier dans l'élaboration du programme de pays.

Además, la FAO, la UNESCO y la OMI indicaron que habían participado en la formulación del programa marco para los países ofreciendo su asesoramiento técnico.
En outre, la FAO, l'UNESCO et l'OMI ont indiqué avoir participé à la formulation des programmes de pays en fournissant des avis techniques.

El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes agradeció a las delegaciones por las observaciones constructivas que habían formulado, que se incorporarían en la formulación del programa regional.
L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a remercié les délégations pour leurs observations constructives, qui seraient prises en considération au moment de l'élaboration du programme régional.

El FNUAP apoyó a la Secretaría de Población durante el año 2001 en la formulación del programa nacional de prioridades de población y desarrollo.
Le FNUAP a, au cours de l'année 2001, aidé le Secrétariat à la population à formuler un programme prioritaire d'action nationale concernant la population et le développement.

También se han tenido en cuenta en la formulación del programa las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que realizan actividades en Uganda en las esferas de la población, la salud genésica y la promoción de la mujer.
Il a également été tenu compte pour la formulation du programme des contributions d'organisations non gouvernementales nationales et internationales(ONG) qui ont une activité dans les domaines de la population, de la santé génésique et de l'égalité des sexes en Ouganda.

Ello refleja principalmente varias medidas para aumentar la eficiencia adoptadas en la formulación del Programa B.1, Dirección Ejecutiva y Gestión Estratégica.
Cette baisse est principalement la conséquence d'un certain nombre de mesures d'amélioration de l'efficacité adoptées lors de la formulation du programme B.1 Direction exécutive et gestion stratégique.

Australia también participa activamente en la formulación del Programa de protección de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el principal resultado del proceso de Consultas Mundiales.
L'Australie participe aussi activement à l'élaboration de l'Agenda pour la protection internationale du HCR, qui représente le principal résultat des consultations mondiales.

La credibilidad y la viabilidad política de estas reformas depende de que se tengan en cuenta sus efectos sobre los diversos grupos sociales; se aduce que en la formulación del programa hay que considerar desde un primer momento las repercusiones sociopolíticas.
Celles-ci sont d'autant plus crédibles et faisables sur le plan politique que l'on prend en considération leurs effets sur divers groupes sociaux, l'idée étant que, dans la conception du programme, il faut dès le début envisager les incidences socio-politiques.

Este equipo se encargará de avanzar en la formulación del programa y apoyará en la gestión interna de los recursos que ejecuta cada entidad para el logro de un objetivo.
Cette équipe sera chargée de faire avancer la mise au point du programme et apportera son soutien à la gestion interne des ressources à laquelle procède chaque entité pour parvenir à l'objectif qui lui est assigné.

La experiencia adquirida durante la etapa de planificación y ejecución inicial del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011 han influido con mucho en la formulación del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013.
Les enseignements tirés au cours de la planification et de la phase de mise en œuvre anticipée du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal 2010-2011 ont fortement influé sur la formulation du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal 2012-2013.

La Sra. Aitimova(Kazajstán) dice que es muy importante que en la formulación del programa para el desarrollo después de 2015 se concentre la atención en la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
Mme Aitimova(Kazakhstan) dit qu'il est important de porter une grande attention à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes dans l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.

El Comité Técnico tendrá la responsabilidad de asesorar al Director Ejecutivo en la formulación del programa de trabajo y en cuestiones técnicas relacionadas con las operaciones del Centro.
Le Comité technique est chargé de conseiller le Directeur exécutif pour l'élaboration du programme de travail et les autres aspects techniques du fonctionnement du Centre.

Vi El enfoque programático utilizado en la formulación del programa para el país ha tropezado con dificultades de ejecución, lo que ha llevado a cierta fragmentación del programa y la falta de sinergias en algunos casos.
Vi L'approche programmatique qui a prévalu dans la formulation du programme de pays s'est heurtée à des contraintes lors de l'exécution, ce qui a conduit à une certaine fragmentation du programme et l'absence de synergie dans certains cas.

Seguir participando constructivamente con las autoridades nacionales de Sierra Leona en la formulación del Programa para el Cambio y en la coordinación de una respuesta internacional integrada ante él;
Continuer de collaborer de façon constructive avec les autorités sierra-léonaises pour leur permettre de formuler le Programme pour la prospérité et de coordonner l'action intégrée des acteurs internationaux;

Un orador indicó que la contribución orientada hacia el futuro de la ONUDD en la formulación del Programa de Acción, 2006-2010, para África había sido importante, pero observó que los Estados no se habían mostrado muy dispuestos a financiar su aplicación.
Un intervenant a indiqué que l'ONUDC avait apporté une contribution prospective non négligeable à la formulation du Programme d'action 20062010 pour l'Afrique, mais que les États ne s'étaient pas montrés disposés à financer sa mise en œuvre.

Por ejemplo, en el asesoramiento ofrecido respecto del documento de la Estrategia de Lucha contra la Pobreza y en la formulación del programa de evaluaciones municipales, basado en los derechos, se incluyeron expresamente elementos sobre el género.
Ainsi, tous les conseils prodigués concernant le Document de stratégie de réduction de la pauvreté et lors de l'élaboration du Programme d'évaluation des municipalités fondé sur les droits de l'homme tenaient systématiquement compte de la dimension sexospécifique.

Pide al Director Ejecutivo que aumente la participación de los gobiernos en la formulación del programa y del presupuesto y en el establecimiento de prioridades entre períodos de sesiones del Consejo de Administración, recurriendo a sus órganos subsidiarios;
Prie le Directeur exécutif de faire participer davantage les gouvernements à la formulation des programmes et des budgets et à la définition des priorités entre ses sessions, en recourant à ses organes subsidiaires;

Comment utiliser "en la formulación del programa" dans une phrase en Espagnol

Otra cuestión particular en la formulación del programa social es la tensión entro lo individual y lo colectivo.

Gerencia Regional de Infraestructura Participar en la formulación del programa de desarrollo de la Sede del Gobierno Regional Amazonas.

El primer paso del Gobierno del Distrito Federal, se dio en la formulación del Programa General de Gobierno, 2013-2018.

Este documento es utilizado como ayuda en la formulación del programa presupuesto anual y como seguimiento a los mandatos institucionales.

Apoyar a la Subdirección Técnica en la formulación del programa anual de operación del anteproyecto de presupuesto, para el plantel.

- Coadyuvar en la formulación del Programa Operativo Anual, del Plan Municipal de Desarrollo y formular el correspondiente a nivel regional.

En la formulación del Programa se evidencia su complejidad, por la cantidad de actores y organismos intervienientes en el proceso de implementación.

Allegados a CREO señalan que en ese entonces colaboró en la formulación del programa de salud en conjunto con la Fundación Ecuador Libre.

Algunos miembros expresaron especial satisfacción por los progresos realizados en la formulación del Programa Internacional de Estudio y Desarrollo de la Pesca en el Océano Indico.

Carlos sintetiza la vocación de creador con el compromiso profesional, donde establece y hace ver al cliente como un importante agente en la formulación del programa arquitectónico.

Comment utiliser "à la formulation du programme, dans l'élaboration du programme" dans une phrase en Français

BURKINA FASO : Mission d’appui à la formulation du Programme d’Appui à la Transition Fiscale dans le cadre du PIR 11ème FED – Afrique de l’Ouest

Le projet visait contribuer à la formulation du Programme National d’Appui au Secteur Privé Rural (PASPRU) à travers un processus ayant impliqué activement toutes les parties prenantes ;

Un parallèle peut être fait avec le rôle des agences multilatérales dans l élaboration du programme d action international dans le domaine de l éducation ; voir King, 2007b. 29

2 Recommandations Les documents de travail jouent un rôle important dans l élaboration du programme de réglementation de l Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).

Un comité consultatif constitué des parties concernées peut apporter son soutien à l équipe d encadrement dans l élaboration du programme et le contrôle de la qualité lors de sa mise en œuvre.

-la consolidation des plans au niveau régional puis national pour aboutir à la formulation du programme quinquennal

L'un des techniques pour arriver à la formulation du programme d'action est la préparation du budget.

Les étapes de validation permettent ainsi d intégrer le point de vue des partenaires et de la population dans l élaboration du programme et d ajuster ce dernier au contexte de sa mise en œuvre.

Download "Etude relative à la formulation du programme d actions détaillé de développement de la filière lait en zone UEMOA.

Dao D 2013 Étude relative à la formulation du programme d’actions détaillé de développement de la filière lait en zone UEMOA, Annexe 8 : Rapport Togo.