Exemples d'utilisation de Pour formuler un programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
COMMISSION BRUNDTLAND: En 1983, l'Assemblée générale de l'ONU a décidéde créer une commission indépendante pour formuler un programme d'action à long terme.
COMISIÓN BRUNDTLAND: En 1983 la Asamblea General de la ONU(AGNU)estableció L'ONUDC a travaillé avec les pays africains pour formuler un Programme d'action 2006-2010, que les chefs africains ont approuvé à Abuja en septembre 2005.
COMMISSION MONDIALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET LE DEVELOPPEMENT: En 1983, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé decréer une commission indépendante pour formuler un programme d'action à long terme.
COMISIÓN MUNDIAL SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Y EL DESARROLLO: En 1983 la Asamblea General de la ONU decidióestablecer La lutte qui s'annonce face à la proximité du Congrèsest celle de dépasser le corporatisme pour formuler un programme des travailleurs s'addressant ã tous les opprimés et exploités du pays, comme le recommandent les Thèses de Pulacayo, le programme politique le plus avancé dont s'est doté le mouvement ouvrier bolivien.
La lucha que se plantea frente a la proximidad del Congreso tiene que ver con la necesidad desuperar el estrecho corporativismo para formular un programa desde los trabajadores Selon la nature des questions, un ou plusieurs organismes etorganes intergouvernementaux constitueront un forum pour formuler un programme d'action mondial ou régional qui devra être approuvé par ce forum.
Según la naturaleza de las cuestiones, uno o más órganos intergubernamentales yorganizaciones crean foros para formular-- y en su caso aprobar-- programas de acción mundiales y/o regionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Tous les pays ont besoin deressources humaines qualifiées pour formuler un programme de développement, d'institutions solides pour exécuter et administrer ce programme et d'une cohésion sociale suffisante pour permettre une interaction optimale entre particuliers et institutions.
Todos los países necesitanrecursos humanos calificados para formular un programa de desarrollo; instituciones sólidas À la Conférence de Rio de 2012, la communauté internationale devrait rester fidèle aux principes de Rio etdévelopper le principe de> pour formuler un programme d'action orienté vers l'avenir qui fasse progresser la cause du développement durable.
En la Conferencia de Río de 2012 la comunidad internacional debería reafirmar los principios de Río y desarrollar el concepto de"responsabilidades comunes perodiferenciadas" a fin de formular un programa de acción orientado hacia el futuro para la promoción amplia del La Commission,le Parlement et le Conseil doivent se réunir pour formuler un programme, éventuellement convoquer une conférence et mener une campagne pour sauvegarder les intérêts de tous les petits producteurs menacés, dont les petits producteurs de bananes.
La Comisión, el Parlamento yel Consejo deben aunar sus esfuerzos para formular un programa, tal vez convocando La Jamahiriya arabe libyenne souhaite si profondément en finir avec ce phénomène, qu'elle a demandé la convocation d'une sessionextraordinaire de l'Assemblée générale pour formuler un programme efficace de lutte contre le terrorisme, notamment le terrorisme international dont le peuple libyen est victime.
La Jamahiriya Árabe Libia está tan interesada en acabar con este fenómeno que pidió que se celebrara Demande aux puissances administrantes de coopérerpleinement avec le Comité spécial pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant des territoires particuliers;
Exhorta a las Potencias administradoras a quecooperen plenamente con el Comité Especial para formular un programa de trabajo constructivo, caso por caso, Dans le contexte de la prochaine réunion de coordination des donateurs organisée par la Banque mondiale à Paris, l'UNARDOL, de concert avec le PNUD,soutient les efforts des gouvernements pour formuler un programme prioritaire d'assistance technique(indépendants des projets), concevoir une stratégie de mobilisation des ressources, et établir un mécanisme et des arrangements pour l'acheminement et la gestion de l'aide technique.
En el marco de la próxima reunión de coordinación de grupos de donantes presidida por el Banco Mundial, que se celebrará en París, UNARDOL, conjuntamente con el PNUD,apoya la labor de el Gobierno orientada a formular un programa prioritario de asistencia técnica( distinto de los constituidos por proyectos); elaborar Par conséquent, pour formuler un programme de développement au-delà de 2015 et définir des objectifs de développement durable, on ne doit plus considérer la préservation de l'environnement comme un objectif distinct qui ne cadre guère avec les piliers socioéconomiques du développement durable et qui n'a pratiquement aucun rapport avec les données scientifiques sur les limites et les seuils écologiques.
Por lo tanto, la elaboración de una agenda L'Assemblée demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays etaux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation.
La Asamblea exhortó a las Potencias administradoras a que cooperaran plenamente con el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales para elaborar un programa de trabajo constructivo respecto de cada Demande aux puissances administrantes de coopérerpleinement avec le Comité spécial pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant des territoires particuliers;
Exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen plenamentecon el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales para formular un programa de trabajo constructivo, caso por caso, Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays etaux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant les territoires particuliers;
Insta a las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales para elaborar un programa de trabajo constructivo respecto de cada Dans certains cas, ces évaluations ont permisd'obtenir les données de base pour formuler un futur programme ou sous-programme.
En algunos casos, esas actividades De formuler un programme pour sensibiliser le public au problème et de superviser la campagne de sensibilisation menée dans le cadre de ce programme; .
Redactar un programa para informar al público de este problema y supervisar la ejecución de esa campaña de información;Le Gouvernement sollicite par ailleursl'assistance du PNUD pour l'aider à formuler un programme national d'élimination de la pauvreté et à développer le secteur privé, notamment pour ce qui est de la promotion des investissements et des exportations.
Además, el Gobierno solicitaasistencia del PNUD para formular un Programa nacional de erradicación de la pobreza, así como À cet égard, le Gouvernement guatémaltèque a créé en vertu de l'accord gouvernemental no 191-2004, pour une durée de deux ans, laCommission nationale du désarmement, qui a pour mandat de formuler un programme national de désarmement dans le cadre de la politique nationale de sécurité publique et d'en coordonner la mise en œuvre.
Al respecto, el Gobierno de Guatemala ha creado a través del Acuerdo Gubernativo Número 191-2004, con carácter temporal de dos años,la Comisión Nacional para el Desarme cuyo mandato es formular y coordinar la implementación de un programa nacional de desarme en el contexto de la política pública de la seguridad ciudadana.La Chine œuvrera avec les États parties pour étudier l'approche la plus efficace pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et formuler un programme de travail réaliste et concret pour renforcer le processus intersessions.
China trabajará con los Estados partes para examinar el enfoque más eficaz posible a fin de mejorar la aplicación de la Convención y formular un programa de trabajo realista y práctico con el objeto de fortalecer el proceso entre períodos de sesiones.Afin de remédier à ce problème, en janvier 2000, le Président de la Géorgie a publié un décret ratifiant le plan pour le développement du secteur de la production d'aliments pour nourrissons en Géorgie et une commission a été mise en place enmars 2000 avec pour mission de formuler un programme public dans ce domaine.
Formuler un programme de télécommunications pour l'ONU;
Formulación del plan de trabajo de las Naciones Unidas en materia de telecomunicaciones;Le moment est venu pour les pays du Sud de formuler un programme économique efficace et viable.
Ha llegado el momento de que los países del Sur formulen un programa económico eficaz y viable.Le conseiller principal pour la justice militaire aura besoin de ceteffectif minimum pour l'aider à formuler un programme d'appui approprié, en coordination avec l'ONU et les partenaires bilatéraux.
Ese personal representa Elle n'a pas pour objet de formuler un programme ou un plan d'action détaillé, mais de déterminer avec concision en quoi les droits de l'homme internationalement reconnus contribuent à l'élimination de la pauvreté.
La declaración no pretende formular un programa ni Lors d'une série de réunions, dont la dernière s'est tenue au Caire récemment- en décembre 2008- la Ligue des États arabes s'est également attaquée à ce problème,se fixant pour but de formuler un programme arabe conjoint.
En La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui aura pour objet d'examiner lesactivités déjà réalisées et de formuler un programme d'action pour l'avenir aura lieu à Yokohama du 23 au 27 mai 1994.
Del 23 al 27 de mayo de 1994 ha de celebrarse en Yokohama la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, con el fin de examinar las actividades que se hanllevado a cabo y formular nuevos programas de acción.
