Que Veut Dire A LA PREGUNTA DE LA REPRESENTANTE en Français - Traduction En Français

• à la question de la représentante
• à la question posée par la représentante

Exemples d'utilisation de A la pregunta de la representante en Espagnol et leurs traductions en Français

Con respecto a la pregunta de la representante de Israel, dice que las negociaciones con la Autoridad Palestina e Israel siguen en marcha.
Quant à la question de la représentante d'Israël, la Représentante spéciale dit que les entretiens avec l'Autorité palestinienne et Israël se poursuivent.

La Sra. Bogopane-Zulu(Viceministra de Asuntos de la Mujer, la Infancia y las Personas con Discapacidad de Sudáfrica), respondiendo a la pregunta de la representante de Suecia, dice que el método de consulta debe adaptarse a la cuestión objeto de examen y se ofrece a compartir la experiencia de Sudáfrica al respecto.
Mme Bogopane-Zulu(Vice-Ministre de la condition féminine, des enfants et des personnes handicapées, Afrique du Sud), répondant à la question de la représentante de la Suède, précise que le processus de consultation doit être adapté à la question examinée et propose de partager l'expérience de son pays à cet égard.

En respuesta a la pregunta de la representante de Cuba, el orador dice que no tiene conocimiento de códigos de conducta preparados por los partidos políticos.
Pour répondre à la question de la représentante de Cuba, le Rapporteur dit qu'il n'a pas connaissance de codes de conduite élaborés par les partis politiques.

El Sr. Gutteres(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), en respuesta a la pregunta de la representante de Etiopía, reconoce la importancia de la colaboración que el Gobierno etíope aporta desde hace tiempo al ACNUR.
Gutteres(Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant à la question de la représentante de l'Éthiopie, reconnaît l'étendue et l'importance de la collaboration que le Gouvernement éthiopien apporte depuis longtemps au HCR.

En respuesta a la pregunta de la representante de la Argentina sobre la cuestión de la coordinación, señala que, en un principio, no hubo tal, simplemente se hizo un llamamiento urgente de asistencia humanitaria.
Répondant à la question de la représentante de l'Argentine concernant la coordination, M. Lubbers dit qu'au départ on ne pouvait pas parler de coordination, mais seulement d'un appel urgent à l'aide humanitaire.

El Sr. Ndiaye(Director de la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos), en respuesta a la pregunta de la representante de Côte d'Ivoire sobre la cuestión de las fuerzas de mantenimiento de la paz, informa de que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos está resuelta a capacitar a sus fuerzas en cuestiones de derechos humanos.
NDIAYE(Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme), répondant à la question de la représentante de la Côte d'Ivoire sur les forces de maintien de la paix, l'informe que le Haut Commissariat est résolu à former son personnel aux questions touchant aux droits de l'homme.

En respuesta a la pregunta de la representante de la OIM, el orador recomienda decididamente que ese organismo aliente la publicación anual de datos sobe la demanda endógena de mano de obra irregular, por sector de actividad.
En réponse à la question de la représentante de l'OIM, il recommande vivement à cette organisation d'encourager la publication annuelle de données sur la demande endogène de main-d'œuvre irrégulière par secteur d'activité.

El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General), respondiendo a la pregunta de la representante de China, dice que la ONUDI tiene programas integrados en países de todo el mundo y que en la región de América Latina y el Caribe se han ejecutado muchos programas integrados, siempre en consulta con los Estados Miembros de la región.
MOHANTY(Conseiller principal du Directeur général) dit, en réponse à la question de la représentante de la Chine, que l'ONUDI met en œuvre des programmes intégrés dans divers pays du monde et que nombre de ces programmes intégrés ont été exécutés dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, toujours en consultation avec les États Membres de la région.

Con respecto a la pregunta de la representante de Cuba, el orador concuerda en que la islamofobia se ha convertido en una de las formas más graves de discriminación.
En ce qui concerne la question du représentant de Cuba, il convient que l'islamophobie est devenue l'une des formes les plus graves de discrimination.

En respuesta a la pregunta de la representante de Venezuela, el orador dice que los amerindios son históricamente las primeras víctimas conocidas del racismo y de la discriminación que entrañó el genocidio perpetrado.
En réponse à la question de la représentante du Venezuela, le Rapporteur rappelle que les Amérindiens sont historiquement les premières victimes connues du racisme et de la discrimination qui ont entraîné le génocide que l'on connaît.

En respuesta a la pregunta de la representante de Francia, el Relator Especial declara que los países a los que ha comunicado su deseo de rendir visita son: Sudáfrica, Alemania, México, los Emiratos Árabes Unidos, Bolivia, Indonesia y el Sudán.
Pour répondre à la question posée par la représentante de la France, il dit avoir fait part aux pays suivants de son souhait d'y effectuer une visite: Afrique du Sud, Allemagne, Mexique, Émirats arabes unis, Bolivie, Indonésie et Soudan.

En respuesta a la pregunta de la representante de Finlandia, la oradora dice que el mantenimiento del apoyo de la Asamblea General al mandato de la Oficina del Representante Especial permitirá a la Oficina examinar todas las situaciones que suscitan preocupación.
En réponse à une question du représentant de la Finlande, elle a déclaré que l'appui de l'Assemblée générale au mandat du Bureau du Représentant spécial garantit que toutes les situations préoccupantes seront examinées.

El Sr. Coriolano, respondiendo a la pregunta de la representante de Guatemala, dice que la mitad de los cerca de 60 Estados partes enfrentan dificultades análogas con respecto a la creación del mecanismo nacional de prevención de la tortura.
Coriolano, répondant à la question de la représentante du Guatemala, dit que la moitié de la soixantaine d'États parties ont des difficultés analogues dans le cadre de la création du mécanisme national de prévention de la torture.

En respuesta a la pregunta de la representante de la República Árabe Siria, el orador dice que su Oficina intenta, en la medida de lo posible, estar al corriente de todas las situaciones de conflicto y de movilizar apoyo para los niños afectados.
En réponse à la question de la représentante de la République arabe syrienne, il dit que le Bureau du Représentant spécial s'efforce dans toute la mesure possible de se tenir au courant de toutes les situations de conflit et de mobiliser un appui en faveur des enfants touchés par ces situations.

En respuesta a la pregunta de la representante de Finlandia acerca del fortalecimiento del poder judicial, dice que ya existen pautas en forma del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que es parte la República Popular Democrática de Corea.
En réponse à la question posée par la représentante de la Finlande au sujet d'un renforcement du système judiciaire nord-coréen, le Rapporteur spécial déclare qu'une certaine orientation dans ce sens existe déjà, dans le cadre de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République populaire démocratique de Corée est partie.

En respuesta a la pregunta de la representante de Jordania, creo que en esta etapa sería útil que los miembros también estudiaran cómo podrían guiarme en lo relativo a los procedimientos, una vez aceptada, incluso ad referéndum, la primera propuesta sobre las armas nucleares.
En réponse à la question posée par la représentante de la Jordanie, je pense qu'il serait utile à ce stade que les membres parlent également de la manière dont ils peuvent m'orienter en ce qui concerne la suite, après que nous ayons accepté même ad referendum la première proposition, celle sur les armes nucléaires.

En respuesta a la pregunta de la representante de Georgia, el Alto Comisionado elogia la importante estrategia adoptada por el Gobierno de Georgia para abordar el problema de los refugiados y desplazados y permitirles gozar no sólo de protección, asistencia y las mejores condiciones de vida posibles, sino también del derecho al regreso.
En réponse à la question de la représentante de la Géorgie, le Haut-Commissaire loue l'importante stratégie adoptée par le Gouvernement géorgien pour s'attaquer au problème des réfugiés et des déplacés et permettre à ceux-ci de bénéficier non seulement d'une protection, d'une assistance et des meilleures conditions de vie possibles mais aussi du droit au retour.

En respuesta a la pregunta de la representante del Senegal, la Relatora dice que la información relativa a la situación de las mujeres migrantes que trabajan en el servicio doméstico se obtiene sobre la base de las denuncias recibidas por el ACNUDH y por las organizaciones no gubernamentales.
En réponse à la question de la représentante du Sénégal, la Rapporteure indique que les informations concernant la situation des migrantes travaillant comme employées de maison sont obtenues dans le cadre des plaintes reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève et par des organisations non gouvernementales.

En respuesta a la pregunta de la representante de Cuba sobre la aplicación de algunas recomendaciones antes de que se presenten a la Asamblea General, dice que las recomendaciones de su Oficina no suelen entrañar decisiones políticas importantes, que, evidentemente, se presentarían a el Secretario General o la Quinta Comisión, sino más bien medidas que se deben adoptar para cumplir normas de auditoría o procedimientos adecuados.
Répondant à la question de la représentante de Cuba relative à l'application de certaines recommandations avant leur présentation à l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint précise que les recommandations de son bureau ne portent généralement pas sur les grandes orientations, qui relèvent effectivement du Secrétaire général ou de la Cinquième Commission, mais concernent les mesures à prendre pour respecter les normes d'audit ou les procédures adéquates.

Respondiendo a la pregunta de la representante de Eslovenia, el Representante Especial señala que si bien las Naciones Unidas son la principal organización encargada de aplicar el mandato de su Oficina, está claro que la Organización no puede actuar sola y que para alcanzar el objetivo que se ha fijado debe contar con la colaboración de los gobiernos, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
Répondant à la question de la représentante de la Slovénie, le Représentant spécial signale que si l'ONU est la principale organisation chargée d'appliquer le mandat de son Bureau, il est clair qu'elle ne peut agir seule et que, pour réaliser l'objectif fixé, il faut qu'elle puisse s'appuyer sur la collaboration des gouvernements, des organisations nationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile.

En respuesta a la pregunta de la representante de Sudáfrica acerca de el Plan de Acción Continental para el Segundo Decenio Africano de las Personas con Discapacidad, dice que la responsabilidad de asegurar que la discapacidad se tenga en cuenta en la negociación de las prioridades de desarrollo recae en la Unión Africana y en los países de África ya que son los países receptores los que establecen esas prioridades, y no los donantes.
En réponse à la question du représentant de l'Afrique du Sud concernant le Plan d'action continental pour la deuxième Décennie africaine des personnes handicapées, il déclare qu'il relève de la responsabilité de l'Union africaine et les pays africains de s'assurer que le handicap est intégré lors de la négociation sur les priorités de développement, car il revient aux pays bénéficiaires, et non aux bailleurs de fonds, de fixer les priorités.

En lo que respecta a la pregunta del representante de Austria, se sigue trabajando en la aplicación de la Estrategia global contra el terrorismo.
Concernant la question du représentant de l'Autriche, les efforts en vue de la mise en œuvre de la Stratégie globale contre le terrorisme se poursuivent.

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, el orador explica que los 11 proyectos que ha mencionado se han seleccionado entre más de 70 propuestas.
Répondant à la question posée par le représentant de l'Égypte, il dit que les 11 projets qu'il a cités ont été retenus parmi plus de 70 propositions.

En cuanto a la pregunta del representante del Pakistán sobre de qué partes se trata, no puedo dar una respuesta en este momento.
Quant à la question du représentant du Pakistan portant sur le fait de savoir quelles sont les parties dont il s'agit, je ne suis pas en mesure d'y répondre maintenant.

En lo que respecta a las preguntas de la representante de Francia, subraya que los Estados deben incorporar el derecho a la vivienda adecuada en su legislación interna.
Abordent les questions posées par la représentante de la France, l'orateur souligne que les États doivent incorporer le droit à un logement convenable dans leur législation.

En primer lugar, quiero referirme a la pregunta del representante de Irlanda con respecto a qué medidas se están aplicando actualmente.
Je voudrais tout d'abord répondre à la question posée par l'Ambassadeur de l'Irlande concernant les mesures en cours actuellement.

En respuesta a la pregunta del representante de Turquía, dice que las"directrices para unas ciudades adaptadas a las personas de edad" se han editado e impreso.
En réponse à la question posée par le représentant de la Turquie, il dit que la dernière touche a été mise aux> et qu'elles ont été imprimées.

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.
Quant à la question posée par le représentant de l'Égypte, elle dit que chaque minorité religieuse à ses propres problèmes dans chaque pays.

Respondiendo a las preguntas del representante de los Estados Unidos de América, dice que las violaciones de los derechos humanos que se han producido no deben ignorarse.
Répondant aux questions posées par le représentant des États-Unis d'Amérique, il dit que les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu ne peuvent être ignorées.

El Sr. Soh responde a las preguntas de los representantes de Brunei Darussalam y Fiji.
Soh répond aux questions posées par les représentants du Brunéi Darussalam et des Fidji.