Que Veut Dire A LA PREGUNTA DE LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• question de la commission
• de la question de la commission
• à la question de la commission
• à la question posée par la CDI
• la question de la commission
• à la question de la CDI

Exemples d'utilisation de A la pregunta de la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

A la pregunta de la Comisión:"¿Cuántos cadáveres cree que vio?", algunos respondían"muchos", otros creían haber visto unos 60 y otros de 100 a 150.
À la question posée par la Commission:, certains répondaient, d'autres estimaient avoir vu une soixantaine de corps, et d'autres encore 100 ou 150 cadavres.

En relación con el tema"Protección de las personas en casos de desastre" y el debate sobre el proyecto de artículo 12, la respuesta a la pregunta de la Comisión de si el deber de cooperar supone la obligación de los Estados de proporcionar la asistencia solicitada por el Estado afectado es un"no" inequívoco.
S'agissant de la protection des personnes en cas de catastrophe, et du débat relatif à l'article 12, la délégation allemande répond sans ambiguïté par> à la question de la CDI sur le point de savoir si l'obligation de coopérer inclut l'obligation pour les États de fournir une assistance lorsque celle-ci leur est demandée.

En respuesta a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado b del párrafo 4 supra, Sudáfrica se remitió a sus observaciones que figuran en los párrafos 55 y 56 supra.
En réponse à la question de la Commission reproduite au paragraphe 4 b cidessus, l'Afrique du Sud s'est référée à ses observations figurant aux paragraphes 55 et 56 ci-dessus.

Pero antes de contestar con precisión a la pregunta de la Comisión de Asuntos Constitucionales, permítanme decir por qué creo que el trabajo de la Convención constituye un doble éxito.
Mais avant de répondre précisément à la question de la commission constitutionnelle, permettez-moi de dire en quoi, selon moi, le travail de la Convention constitue une double réussite.

En respuesta a la pregunta de la Comisión sobre cuáles categorías de gastos o artículos estaban excluidos del Manual, no se le dieron ejemplos concretos de gastos o artículos que quedaran al margen de las disposiciones del Manual.
En réponse à une question du Comité qui demandait des précisions sur les catégories de dépenses ou d'articles exclues du Manuel, il n'a été donné aucun exemple précis.

Una tercera parte de sus candidatos no respondió a la pregunta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades relativa a, la integración de los objetivos de igualdad entre los hombres y las mujeres en las políticas generales gender mainstreaming.
Un tiers de vos candidats n'a pas répondu à la question posée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances en matière de gender mainstreaming.

En respuesta a la pregunta de la Comisión sobre el planteamiento que se debería adoptar en relación con el tema, su delegación recomienda que la Comisión inicie una labor de desarrollo progresivo.
En réponse à la question de la CDI relative à l'approche du sujet à l'examen, la délégation néerlandaise recommande donc que la CDI développe progressivement le droit.

En lo que atañe a la pregunta de la Comisión que se reproduce en el apartado a del párrafo 4 supra, en la Ley No. 67 de 1962 de extradición no figura ninguna excepción para los nacionales.
S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 4 a ci-dessus, l'Extradition Act 67 de 1962 ne fait aucune exception pour les nationaux.

Por último, en lo que respecta a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado c del párrafo 4 supra, se ha mantenido en ocasiones que la obligación de extraditar o juzgar es una obligación consuetudinaria.
S'agissant enfin de la question de la Commission reproduite au paragraphe 4, alinéa c, ci-dessus, il a parfois été soutenu que l'obligation d'extrader ou de poursuivre était une obligation coutumière.

Con respecto a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado c del párrafo 3 supra, hasta la fecha no se ha identificado ninguna causa que se refiera específicamente a la obligación aut dedere aut judicare.
En ce qui concerne la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 c ci-dessus, l'Afrique du Sud a indiqué qu'à ce jour, aucune affaire reflétant spécifiquement l'application de l'obligation aut dedere aut judicare ne s'était présentée.

Con referencia a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado b del párrafo 3 supra, si bien Bélgica tiene jurisdicción universal sobre determinados delitos, ello no siempre está relacionado con la obligación aut dedere aut judicare.
S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa b, ci-dessus, la Belgique s'est dotée d'une compétence universelle pour certaines infractions sans que cela ait toujours un rapport avec aut dedere aut judicare.

En cuanto a la pregunta de la Comisión que se reproduce en el apartado b del párrafo 3 supra, Sudáfrica es parte en los 13 tratados de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo que se mencionan en el párrafo anterior.
S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 b cidessus, l'Afrique du Sud est partie aux 13 conventions des Nations Unies contre le terrorisme mentionnées au paragraphe précédent.

En lo que atañe a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado c del párrafo 3 supra, los tribunales argentinos aplican rigurosamente las disposiciones de la Ley 24.767 en los juicios de extradición.
S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 c ci-dessus, les tribunaux argentins appliquent strictement les dispositions de la loi no 24 767 dans les affaires d'extradition.

Con referencia a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado c del párrafo 3 supra, la práctica judicial de Bélgica en la esfera de la jurisdicción universal no guarda relación con la obligación aut dedere aut judicare.
S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa c, ci-dessus, la pratique judiciaire de la Belgique en matière de compétence universelle n'est pas liée à l'obligation aut dedere aut judicare.

Con respecto a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado a del párrafo 3 supra, dado que parece haber algún desacuerdo sobre qué tratados establecen la jurisdicción universal, sería provechoso contar con una indicación al respecto de la Comisión..
Pour ce qui est de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 a ci-dessus, puisqu'il semble y avoir un certain désaccord au sujet des traités dont on doit considérer qu'ils établissent une compétence universelle, il serait utile d'obtenir une indication de la Commission à cet égard.

Con referencia a la pregunta de la Comisión que se reproduce en el apartado b del párrafo 3 supra, en el ordenamiento jurídico argentino, la Ley 24.767 es la que regula la cooperación internacional en materia penal, incluido el procedimiento de extradición.
En ce qui concerne la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 b ci-dessus, dans le système juridique argentin, la loi no 24 767 régit la coopération internationale en matière pénale, y compris les procédures d'extradition.

Con respecto a la pregunta de la Comisión que se reproduce en el apartado d del párrafo 3 supra, la respuesta se incluye en los párrafos precedentes: en algunas ocasiones, la jurisdicción universal no se expresa como una norma aut dedere aut judicare sino judicare vel dedere.
S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa d, ci-dessus, la réponse est contenue dans les paragraphes précédents: la compétence universelle s'exprime parfois, non par aut dedere aut judicare, mais plutôt par judicare vel dedere.

El Sr. Murai(Japón), en respuesta a la pregunta de la Comisión sobre la perspectiva que se ha de adoptar respecto de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que no siempre es fácil distinguir entre la codificación y el desarrollo progresivo en la esfera del derecho.
Murai(Japon), en réponse à la question posée par la CDI quant à l'approche à adopter s'agissant de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État, dit qu'il n'est pas facile de distinguer entre codification et développement progressif dans ce domaine du droit.

Con referencia a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado d del párrafo 3 supra, la Ley 24.767 se limita a señalar aquellos delitos que no son susceptibles de extradición; a saber: los delitos políticos y los delitos previstos exclusivamente por la ley penal militar.
Pour ce qui est de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 d ci-dessus, la loi no 24 767 énumère uniquement les infractions pour lesquelles l'extradition ne sera pas accordée, à savoir les infractions politiques et les infractions qui ne sont reconnues que par le droit pénal militaire.

En lo que respecta a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado a del párrafo 3 supra, en opinión de Bélgica, la cuestión consiste en saber qué tratados de los que obligan a Bélgica incluyen la obligación aut dedere aut judicare y en qué medida esa obligación implica una jurisdicción universal.
Se référant à la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa a, ci-dessus, la Belgique comprend que la question consiste à savoir quels traités liant la Belgique contiennent une obligation aut dedere aut judicare et dans quelle mesure cette obligation implique compétence universelle.

Las opiniones manifestadas en respuesta a la pregunta de la Comisión dejan claro que, aunque ésta debe establecer el principio de que las organizaciones internacionales tienen que proporcionar reparación por sus hechos internacionalmente ilícitos, ello no entraña ninguna obligación adicional para sus Estados miembros.
Les réponses données à la question de la Commission montrent clairement que si celle-ci doit effectivement poser le principe que les organisations internationales sont tenues de réparer les conséquences de leurs faits internationalement illicites, on ne peut envisager aucune obligation supplémentaire pour les États membres de cette organisation.

Con referencia a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado a del párrafo 4 supra, Bélgica se remitió a su Ley de extradición de 15 de marzo de 1874(artículo 1, párrafo 1), modificada por las Leyes de 28 de junio de 1899, 31 de julio de 1985 y 14 de enero de 1999, en la que no se establece la extradición en los supuestos no previstos por un tratado.
Se référant à la question de la Commission reproduite au paragraphe 4, alinéa a, ci-dessus, la Belgique a fait référence à la loi belge du 15 mars 1874(art. 1, par. 1) sur les extraditions modifiée par les lois du 28 juin 1899, du 31 juillet 1985 et du 14 janvier 1999, qui ne prévoit pas d'extradition en dehors d'un traité.

En respuesta a la pregunta de la Comisión de por qué esas metas no se habían fijado también para 2013/14, la Secretaría informó de que no se pretendía que dichas metas fueran anuales o uniformes y que ciertas categorías de gastos se habían excluido de las metas para 2013/14 debido a la dificultad para aplicar reducciones anuales acumulativas en ciertas esferas como consecuencia, por ejemplo, de la necesidad de sustituir equipos viejos u obsoletos.
Le Comité ayant demandé pourquoi ces objectifs n'avaient pas été réitérés dans le cadre de l'exercice 2013/14 le Secrétariat a répondu qu'ils n'avaient pas vocation à être annualisés ni systématisés et que certaines catégories de coûts n'avaient pas été prises en compte dans les objectifs fixés pour 2013/14 car il est difficile d'appliquer des réductions annuelles cumulatives dans certains domaines, en raison par exemple de la nécessité de remplacer le matériel ancien et obsolète.

Ahora, en lo que concierne concretamente a la pregunta de la Comisión de Peticiones, creemos que debemos señalar a la Comisión de Presupuestos que la propuesta de aumentar en un 4,69% el presupuesto para el Defensor de el Pueblo es justa y adecuada, porque el Defensor de el Pueblo se ha convertido en una figura política clave para la democracia y la transparencia de la Unión Europea y para una buena administración, las cuales debe vigilar y custodiar.
Maintenant, pour la question de la commission des pétitions, nous pensions devoir suggérer à la commission des budgets que l'augmentation proposée 4,69% dans le budget du Médiateur était honnête et appropriée, en partie parce que le Médiateur est devenue une figure politique clé dans la démocratie et la transparence de l'Union européenne et dans une administration saine, ce à quoi il doit veiller consciencieusement.

La Sra. Aziz( Singapur), respondiendo a la pregunta de la Comisión acerca de si sería preferible considerar la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de el Estado desde una perspectiva de lex lata o de lege ferenda, dice que la primera de ellas sería el punto de partida apropiado, pero que un enfoque basado puramente en la lex lata no resultaría particularmente útil en vista de las numerosas cuestiones que quedan por resolver en ese ámbito de el derecho.
Mme Aziz(Singapour), répondant à la question posée par la CDI de savoir si l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État doit être envisagée de lege lata ou de lege ferenda, dit que la lex lata constituerait un bon point de départ mais que des travaux qui se limiteraient à celle-ci ne seraient pas particulièrement utiles, étant donné le nombre des questions sans réponse dans ce domaine du droit.

Conclusiones a modo de respuesta a las preguntas de la Comisión.
Conclusions des réponses aux questions de la Commission.

Se trata simplemente de aclaraciones en respuesta a las preguntas de la Comisión.
Il s'agit simplement d'éclaircissements donnés pour répondre aux questions de la Commission.

El plazo del que disponía para responder a las preguntas de la Comisión venció el 6 de diciembre de 1999.
Le délai qu'il avait pour répondre aux questions de la Commission a expiré le 6 décembre 1999.

La delegación de Hungría presentará a su debido tiempo una respuesta por escrito a las preguntas de la Comisión sobre este tema.
La délégation hongroise répondra par écrit aux questions de la CDI sur ce sujet le moment venu.

En esa ocasión, el Consejo respondió a las preguntas de la comisión-aunque de forma indirecta- y dichas respuestas se publicaron igualmente en el sitio del Consejo en Internet.
En même temps, le Conseil a répondu aux questions de la commission- bien qu'indirectement- et ses réponses ont aussi été placées sur le site Internet du Conseil.

Comment utiliser "a la pregunta de la comisión" dans une phrase en Espagnol

De igual forma han contestado a la pregunta de la Comisión Provincial de Monumentos.

¿Quieren una respuesta final a la pregunta de la Comisión Warren sobre quién mató a JFK?

Comment utiliser "question de la commission" dans une phrase en Français

Le dernier chapitre du livre aborde la question de la Commission Forbes à Port-au-Prince (28 Février-16 mars 1930).

- Question de la commission de l’éducation, de la communication et des affaires culturelles présentée par M.

Question de la commission de l’éducation, de la communication et des affaires culturelles concernant l’éducation au développement durable

Je pense qu’on peut repréciser rapidement, revenir sur la question de la commission d’enquête.

Or, la question de la commission électorale dont nous parlons ne laisse pas le choix.

Le débat porte sur la question de la Commission électorale indépendante (Cei).

Mme Vallée : J'aimerais vous entendre sur la question de la commission qui sera mise sur pied.

Toutefois, les discussions achoppent, entre autres, sur la question de la commission de l'agent.

Elle lit la question de la commission et suggère que M.

Il y a toute la question de la commission nationale dans la région de Hull et tout ça.