Que Veut Dire A LARGO PLAZO QUE DEBE en Français - Traduction En Français

• à long terme qui devrait
• à long terme qui doit

Exemples d'utilisation de A largo plazo que debe en Espagnol et leurs traductions en Français

No resuelve los problemas antes mencionados, por no mencionar los papeles a largo plazo que deben desempeñar los países.
Elle ne résout pas les problèmes déjà mentionnés ni le rôle à long terme que doivent jouer ces pays.

Se trata de compromisos a largo plazo que deben ser parte de los planes y estrategias generales de desarrollo de un país.
Il s'agit d'un engagement à long terme qui doit faire partie des plans et stratégies de développement globaux des pays.

METTLER TOLEDO cree que una plataforma de pesaje es una inversión a largo plazo que debería durar 20 años o más.
METTLER TOLEDO pense qu'un pont-bascule est un investissement à long terme qui devrait durer au moins 20 ans.

Así pues, una de las medidas a largo plazo que deben contemplarse es la supresión de la exigencia de esa declaración.
L'une des mesures à long terme qui devraient être envisagées est donc la suppression de l'exigence d'une telle déclaration.

Pero el apoyo a las víctimas de la tortura también requiere una asistencia más a largo plazo, que debe ser multidimensional e interdisciplinaria.
Mais elle exige également un soutien à plus long terme, qui doit être pluridimensionnel et interdisciplinaire.

El euro va a sobrevivir, pero, a largo plazo que debe ser apoyado por un sólido liderazgo y las políticas económicas, no la retórica emocional de la que nació.
L'Euro va survivre, mais, dans le long terme, il doit être appuyée par un leadership économique saine et politiques, et non la rhétorique émotionnelle à partir de laquelle il est né.

La supresión de la pobreza de los niños es un objetivo a largo plazo que debe alcanzarse en los próximos 20 años.
L'élimination de la pauvreté touchant les enfants constitue un objectif à long terme qui devrait être atteint en une vingtaine d'années.

Conseguirlo será un empeño a largo plazo que debe continuar siendo impulsado por las autoridades libanesas, con constante apoyo y asesoramiento técnico de la comunidad internacional.
Parvenir à mettre en place un tel arrangement sera une entreprise à long terme que les autorités libanaises doivent continuer de piloter avec l'appui et l'assistance experte constants de la communauté internationale.

Todos somos conscientes de que la aplicación de la Estrategia es un proceso a largo plazo que debería revisarse periódicamente.
Nous avons tous conscience que la mise en œuvre de la Stratégie est un processus de longue haleine devant être examiné régulièrement.

Estas son las tareas estratégicas a largo plazo que debe proponerse la Unión Europea en la lucha contra el terrorismo.
Telles sont les missions stratégiques à long terme que l'Union européenne doit accomplir dans la lutte contre le terrorisme.

La declaración del Banco Mundial en el Foro Internacional sobre Educación aumentó aún más la confusión al referirse a la educación primaria gratuita como un plan a largo plazo que debe afirmarse en el año 2015.
La déclaration du représentant de la Banque mondiale au Forum sur l'éducation pour tous a accru la confusion en indiquant que l'éducation primaire gratuite était un projet à long terme, devant être affirmé en 2015.

En relación con la estrategia a mediano y a largo plazo que debe estudiar el Comité Preparatorio, el Grupo Africano propone.
S'agissant de la stratégie à moyen et long terme que devrait envisager le Comité préparatoire, le Groupe africain propose.

El Plan de Acción de Bali estableció el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención para conducir el proceso de cooperación a largo plazo, que debería quedar concluido a fines de 2009.
Le Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention, mis en place dans le cadre du Plan d'action, est chargé de mener le processus d'action concertée à long terme qui devrait s'achever d'ici fin 2009.

En el ámbito de la protección del agua, debe darse una información a largo plazo que debe ir destinada, muy específicamente, aparte de al público en general, a las autoridades locales.
Dans le domaine de la protection de l'eau, l'information doit être apportée sur le long terme et doit viser tout particulièrement, au-delà du grand public, les autorités locales.

En caso de que se muestran en este grupo, es necesario saber que este dilema puede parecer muy simple al principio, pero que ofrece una amplia variedad de efectos a largo plazo que debe tener en cuenta cuando se está afectado por ellos.
Si vous sont présentés dans ce groupe, vous devez savoir que ce dilemme peut apparaître très simple au début, mais il offre une grande variété d'effets à long terme que vous devez garder à l'esprit lorsque vous êtes affectés par eux.

La construcción o la reconstrucción de la infraestructura es un objetivo de desarrollo a largo plazo que debe financiarse mediante una combinación de fondos públicos, inversiones privadas y aportaciones de la comunidad de donantes.
La construction ou reconstruction des infrastructures est un objectif de développement à long terme qui doit être financé à la fois par les pouvoirs publics, les investisseurs privés et la communauté des donateurs.

En el marco de la Convención, las negociaciones sobre cómo seguir el Diálogo de la Convención condujeron a un acuerdo sobre el Plan de Acción de Bali que establece el GTE-ACLP con la idea de lanzar un proceso comprehensivo sobre la cooperación a largo plazo, que deberá concluir en 2009.
Dans le cadre de la Convention, les négociations sur le suivi du Dialogue de la Convention ont abouti à un accord sur le Plan d'action de Bali qui établit le AWG-LCA, en vue de lancer un processus global pour une action concertée à long terme, devant être achevée en 2009.

A pesar de que estos productos ayudan a los máximos resultados en un mes, si quieres efectos a largo plazo que deben extender el uso durante tres meses por lo menos.
Malgré le fait que ces produits contribuent à un maximum de résultats en un mois, si vous voulez effets à long terme que vous devraient étendre l'utilisation pendant trois mois au moins.

El cambio estructural se basa en una decisión política a largo plazo, que debe instituirse por medio de pactos sociales que brinden continuidad y a la vez abran nuevos rumbos dentro del marco de los entornos institucionales democráticos.
Le changement structurel découle d'une décision politique ayant des conséquences sur le long terme, qui doit être prise dans le contexte de pactes sociaux permettant à la fois d'assurer la continuité et d'innover, tout cela dans le cadre défini par les institutions démocratiques.

El Comité Especial reconoce que la reforma del sector de la seguridad después de los conflictos es por lo común un proceso a largo plazo que debe ser asumido por los países y ajustarse a cada contexto específico.
Il considère que toute réforme du secteur de la sécurité menée dans un pays sortant d'un conflit est normalement un processus à long terme qui devrait être pris en main par le pays et adapté à chaque contexte.

El Comité Permanente acordó que en el estudio a largo plazo que debe presentarse al Comité Mixto en 1998 se analicen en profundidad todos los aspectos de la futura relación entre la Caja y las Naciones Unidas y otras organizaciones afiliadas.
Le Comité permanent estime que l'étude consacrée aux perspectives à long terme qui sera présentée au Conseil en 1998 devra contenir un examen approfondi de tous les aspects de la relation future entre la Caisse, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations affiliées.

El Comité Especial reconoce que la reforma del sector de la seguridad después de los conflictos es por lo común un proceso a largo plazo, que debe responder a la autoría nacional, adaptado a cada contexto.
Il considère que toute réforme du secteur de la sécurité menée dans un pays sortant d'un conflit est habituellement un processus à long terme qui devrait être pris en main par le pays et adapté à chaque contexte.

La aplicación de los Principios Rectores es un proceso continuo y a largo plazo que debe tener en cuenta la evolución de las circunstancias y los problemas, con el objetivo primordial y último de prevenir y remediar las consecuencias adversas de las actividades empresariales para los derechos humanos.
L'application des Principes directeurs est un processus long et continu qui doit tenir compte de l'évolution des situations et des difficultés, son objectif essentiel étant, à terme, d'écarter le risque lié aux effets négatifs des activités commerciales sur les droits de l'homme et d'y remédier.

El Comité Especial reconoce que la reforma de ese sector en un país que acaba de salir de un conflicto suele ser un proceso a largo plazo que debe estar en manos de ese país y debe ajustarse a sus necesidades y condiciones particulares.
Le Comité spécial considère que toute réforme du secteur de la sécurité menée dans un pays sortant d'un conflit est normalement un processus à long terme qui devrait être pris en main par le pays concerné et adapté aux conditions et aux besoins du pays en question.

Se concentran en medidas viables que pueden y deben adoptar se inmediatamente y en reformas más profundas a mediano y a largo plazo que deben iniciar se ahora para ayudar a restablecer la confianza en nuestro sistema económico, reducir la probabilidad de que se produzca otra crisis y fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para responder a otras crisis.
Ils sont centrés sur les mesures pratiques qui peuvent et doivent être prises sur l'heure et sur les réformes plus profondes à un long terme qu'il faut lancer tout de suite pour restaurer la confiance dans notre système économique, réduire la probabilité d'une crise du même genre et renforcer les moyens dont dispose la communauté internationale pour y faire face s'il devait s'en produire une.

Por este motivo la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural considera que, sin cuestionar las competencias de las demás comisiones implicadas, cualquier adaptación de la PAC deberá realizarse dentro de una perspectiva presupuestaria a largo plazo que deberá, en cualquier caso, ir más allá de 2006, el año en que se negociarán las nuevas directrices.
C'est la raison pour laquelle le sentiment de la commission de l'agriculture est que sans que ne soient remises en cause les compétences des autres commissions concernées, toute adaptation de la PAC doit se situer dans une perspective budgétaire à long terme qui doit, en tout état de cause, aller au-delà de 2006, année au cours de laquelle devront être négociées de nouvelles lignes directrices.

La introducción de cambios no es una actividad puntual sino un proceso a largo plazo que debe gestionarse sistemáticamente y que requiere una inversión sustancial y la debida atención del personal directivo.
La mise en œuvre d'une réforme n'est pas un événement ponctuel; c'est un processus à long terme qui doit être géré de façon systématique et qui exige des efforts considérables et une attention soutenue de la part de la direction.

Destacando que el apoyo a la familia no es sólo una cuestión de política de bienestar, sino una inversión social a largo plazo que debe ser el centro de la política social, y que el bienestar de las familias representa, de hecho, el bienestar de la sociedad.
Soulignant en outre que l'appui à la famille ne constitue pas seulement une mesure d'aide sociale mais aussi un investissement social à long terme qui devrait être placé au centre de toute politique sociale, et que le bien-être des familles représente en fait le bien-être de la société.

La construcción o reconstrucción de infraestructuras de transporte es un objetivo de desarrollo a largo plazo que debe alcanzarse mediante una combinación de fondos públicos, inversores privados y la comunidad de donantes.
Construire ou reconstruire les infrastructures de transport est un objectif de développement à long terme, dans lequel doivent être impliqués à la fois des fonds publics, des investisseurs privés et la communauté des donateurs.

Sin embargo, el apoyo externo ya no se percibe como el único medio para crear capacidad sino que se considera que el fomento de la capacidad es un esfuerzo a largo plazo que debe integrarse en los procesos de cambio endógenos y más amplios, con la implicación de los propios interesados y en un contexto específico.
Néanmoins, l'appui externe n'est plus considéré comme le seul moyen de renforcer les capacités. Au contraire, le renforcement des capacités est vu comme un effort à long terme qui doit être intégré dans un processus plus large de changement interne, contrôlé par les parties prenantes et adapté au contexte spécifique.

Comment utiliser "a largo plazo que debe" dans une phrase

Este es el segundo desafío a largo plazo que debe señalarse.

La estrategiaimplica un proceso a largo plazo que debe fomentar un cambioinevitable.

Una visión a largo plazo que debe ser compartida por inversores y gestores.

Normalmente, tratamiento a largo plazo que debe ser instaurado y controlado por un médico.

"Sin duda, la prevención es un trabajo a largo plazo que debe seguir tomando fuerza", argumenta.

La palabra previsional recogía mejor la naturaleza de planificación a largo plazo que debe tener el IESS.

Sin embargo no olvides que esta será una inversión a largo plazo que debe ser muy meditada.

El coaching eficaz es básicamente una orientación constante y a largo plazo que debe llevar adelante el gerente.

Se trata de un objetivo a largo plazo que debe ser consensuado por todos los agentes implicados en su funcionamiento.

La educacion por ejemplo es una inversion a largo plazo que debe subirse si queremos prosperar el dia de mañana.