La Casa hacemás accesible el derecho a los ciudadanos más vulnerables, que pueden encontrar en ella abogados, ujieres, asesores jurídicos, notarios y contadores que les presten asistencia en las distintas materias del derecho.
Cette maison rend davantagele droit plus accessible aux citoyens les plus vulnérables qui ont l'opportunité de rencontrer dans le cadre de cet espace, des avocats, des huissiers, des conseillers juridiques, des notaires, des experts comptables pour une assistance ou une aide dans les différents sujets de droit.
Seguir proporcionando asistencia jurídica gratuita a los ciudadanos más vulnerables(Pakistán; Palestina);
Continuer à apporter une aide juridique gratuite aux citoyens les plus vulnérables(Pakistan; Palestine);
¿Por qué su Gobierno ha votado a favor de permitir la utilización de fondos comunitarios para investigaciones en las que se destruyen embriones,cuando nuestros ciudadanos han querido proteger siempre a los ciudadanos más vulnerables?
Pourquoi votre gouvernement a-t-il voté pour permettre le financement communautaire en faveur de la recherche qui détruit les embryons, alors quenotre peuple a toujours chéri les plus vulnérables de ses citoyens?
La impunidad sistemática que también persiste en Camboya,que afecta a los ciudadanos más vulnerables y a las ONG, sigue siendo motivo de preocupación.
Au Cambodge également, l'impunité systématique qui persiste,touchant lescitoyens les plus vulnérables et les ONG, ne laisse pas d'être préoccupante.
Trabajar en estrecha colaboración con las organizaciones humanitarias para garantizar que puedan acceder libremente y sin trabas a toda la población en situación de necesidad y que la asistencia humanitaria se distribuya de manera transparente yllegue a los ciudadanos más vulnerables( Nueva Zelandia);
Collaborer étroitement avec les organismes humanitaires afin qu'ils puissent avoir un accès libre et sans entrave à toutes les populations dans le besoin et que l'aide humanitaire soit distribuée de manière transparente etparvienne aux personnes les plus vulnérables(Nouvelle-Zélande);
Tenemos que protegernos de los mercadoslucrativos que podrían explotar a los ciudadanos más vulnerables y del riesgo de transmisión de enfermedades o infecciones.
Nous pouvons nous protéger contre des marchésà but lucratif qui pourraient exploiter des personnes vulnérables ainsi que contre la transmission éventuelle de maladies ou d'infections.
Por último, la legislación de Dinamarca incluye una disposición sobre las personas sin hogar, y se han establecido viviendas parafinalidades especiales destinadas a los ciudadanos más vulnerables socialmente del país.
Enfin, la législation danoise comporte une disposition relative aux problèmes des sans-abri, et des logements adhoc sont prévus pour lescitoyens les plus vulnérables socialement.
La delegación se refirió a los grandes esfuerzosrealizados por el Gobierno para atender a los ciudadanos más vulnerables, especialmente los que no encuentran empleo, están enfermos o no pueden trabajar.
La NouvelleZélande a rappelé le travail astreignant qu'elleavait accompli pour veiller sur ses citoyens les plus vulnérables, en particulier ceux qui ne pouvaient trouver de travail, étaient malades ou ne pouvaient travailler.
La economía política del presupuesto de California ha llevado el experimento de los impuestos y los gastos progresivos hasta el límite, lo que amenaza la capacidad del estado para financiar los servicios básicos, desde las cárceles y los parques hasta la educación y la atención de salud,incluidos los destinados a ayudar a los ciudadanos más vulnerables.
L'économie politique du budget de la Californie a mené l'expérience de la taxation progressive et de sa dépense jusqu'au point de rupture; elle a menacé la capacité de l'état à financer les services de base, des prisons et parcs à l'éducation et la santé,y compris ceux destinés à ses citoyens les plus vulnérables.
Por lo tanto, es gratificante que, de este modo,sea posible proteger a los ciudadanos más vulnerables de la Comunidad, como las mujeres,los pensionistas y las personas con discapacidad, así como a los miembros de sus familias.
C'est pourquoi il est gratifiant que de cette manière,il soit possible de protéger lescitoyens les plus vulnérables de la Communauté, comme les femmes, les retraités et les handicapés, de même que leurs familles.
Uno de sus principales objetivos es conseguir que se otorgue prioridad para la vivienda a los ciudadanos más vulnerables.
L'une de ses principales composantes permet de veiller à ce que lescitoyens les plus vulnérables soient hébergés en priorité.
En los aspectos sociales del gran mercado,complementan las medidas de asistencia a los ciudadanos más vulnerables y las dirigidas a proteger a las minorías étnicas y a luchar contra la discriminación.
Dans les aspects sociaux du grand marché,elles complètent les mesures de soutien en faveur des citoyens les plus vulnérables, et celles concernant la protection des minorités et la lutte contre la discrimination.
En el cumplimiento de sus actividades, el Gobierno asume laresponsabilidad central de llegar a los ciudadanos más vulnerables.
Dans le cadre de ces activités, le Gouvernement assume unrôle central pour atteindre lescitoyens les plus vulnérables.
Cuando el sector público no tiene lacapacidad para hacer llegar los servicios a los ciudadanos más vulnerables, o para prestar el tipo de servicio y apoyo al que las personas tienen derecho, Irlanda apoya a otros proveedores, entre ellos ONG.
Lorsque le secteur public n'est pas enmesure de fournir des services à ses citoyens les plus vulnérables, ni de fournir le type de services et d'aide auxquels la population a droit, l'Irlande apporte un appui aux autres prestataires de services, notamment les ONG.
No es suficiente con financiar proyectos; necesitamos un enfoque integrado que involucre todos los fondos,ofreciendo una ayuda verdadera a los ciudadanos más vulnerables de la Unión Europea.
Il ne suffit pas de financer des projets, nous avons besoin d'une approche intégrée, qui englobe tous les financements,en apportant une assistance réelle aux citoyens de l'Union européenne qui sont les plus vulnérables.
Las políticas y programas estatales de protección yasistencia a los ciudadanos más vulnerables, como los niños, las mujeres, los mayores, los discapacitados y determinados grupos étnicos minoritarios, cuentan con el apoyo de la legislación en vigor.
Les politiques et les programmes de l'État visant à protéger età aider les citoyens les plus vulnérables, tels que les enfants, les femmes,les personnes âgées, les personnes handicapées et les groupes ethniques minoritaires isolés, sont appuyés par la législation de manière effective.
Mejorar el acceso a la atención médica y la educación, así como las condiciones de trabajo y alojamiento de las personas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios,dedicando especial atención a los ciudadanos más vulnerables desde el punto de vista socioeconómico;
Améliorer l'accès des personnes appartenant aux groupes ethniques minoritaires aux soins de santé et à l'éducation, ainsi qu'à l'emploi et au logement,en mettant l'accent sur les citoyens socialement et économiquement les plus vulnérables;
Ello exige que hagamos todo lo que podamos para respetar, promover y hacer valer los derechos fundamentales de los trabajadores, que protejamos el medio ambiente y que creemos una red deseguridad que proteja a los ciudadanos más vulnerables-- los jóvenes,los ancianos y los discapacitados-- así como a los trabajadores que han perdido sus empleos.
Nous devons, pour cela, tout faire pour respecter, promouvoir et réaliser les droits fondamentaux des travailleurs, protéger l'environnement et créer un système deprotection sociale qui protège nos citoyens les plus vulnérables, à savoir les jeunes,les personnes âgées et les handicapés, ainsi que les chômeurs.
La República Popular Democrática de Corea se comprometió a colaborar estrechamente con los organismos humanitarios para garantizar su acceso libre y sin trabas a todas las poblaciones necesitadas, entre otras cosas proporcionando condiciones de vigilancia satisfactorias y asegurando que la ayuda humanitaria se distribuyera de manera transparente yllegara a los ciudadanos más vulnerables.
La République populaire démocratique de Corée s'est engagée à travailler en étroite collaboration avec les organismes humanitaires en vue de leur assurer un accès libre et sans entrave à toutes les populations dans le besoin, notamment en veillant à ce que la surveillance puisse s'exercer dans des conditions satisfaisantes et à ce que l'aide humanitaire soit distribuée de façon transparente etparviennent aux personnes les plus vulnérables.
Los gobiernos deberían dirigir la asistencia a los ciudadanos más pobres y más vulnerables.
Les gouvernements devraientcibler leur assistance de manière à en faire bénéficier les citoyens les plus pauvres et les plus vulnérables.
El desarrollo sostenible para nosotros es la variable principal que debería garantizar ybrindar un sentido de seguridad a los ciudadanos más marginados y vulnerables.
Pour nous, le développement durable est la principale variable qui doit fournir etassurer un sentiment de sécurité aux citoyens les plus vulnérables et les plus marginalisés.
En primer lugar, los nuevos préstamos no representaban tanto un rescate para Grecia cuanto una cínica transferencia de pérdidasprivadas de la contabilidad de los bancos alos hombros de los ciudadanos más vulnerables de Grecia.
Tout d'abord, les nouveaux prêts ne représentaient pas un plan de sauvetage pour la Grèce mais bel et bien un transfert cynique des pertesprivées des bilans des banques àla charge des citoyens les plus vulnérables de la Grèce.
Aunque el G20 representa al grueso de la población y la economía mundiales, excluye a muchos países, especialmente a los más pequeños,y no representa a los ciudadanos más pobres y vulnerables del mundo.
Alors que le Groupe des Vingt représente bien la plus grande partie de la population et de l'économie mondiale, de nombreux pays s'en trouvent exclus, en particulier les petits États, et le Groupe des Vingtne représente pas les habitants les plus pauvres et les plusvulnérables de la planète.
Durante mucho tiempo, hemos descuidado la atención a estas mujeres vulnerables, y espero que la Comisión se tome en serio este informa y queayude a cuidar a algunos de los ciudadanos más vulnerables de la UE.
Nous avons trop longtemps négligé de nous concentrer sur ces femmes vulnérables. J'espère que la Commission prendra ce rapport au sérieux etcontribuera à prendre soin de certains de nos concitoyens de l'UE les plus vulnérables.
En cualquier caso,como socialistas europeos continuaremos defendiendo alos trabajadores porque, ahora más que nunca, Europa necesita un modelo social que satisfaga las necesidades de los ciudadanos más vulnerables y especialmente a aquellos más afectados por las consecuencias de la crisis económica y financiera.
Socialistes européens continuerons en tout cas à défendre les travailleurs car l'Europe a plus que jamais besoin d'un modèle social qui réponde aux besoins des citoyens les plus fragiles, et notamment de ceux qui sont le plus affectés par les conséquences de la crise économique et financière.
Ellos son los ciudadanos más vulnerables y explotados, y merecen protección legal.
Ils sont les citoyens les plus vulnérables et les plus exploités et ils ont droit à une protection légale.
La protección de los ciudadanos más vulnerables es un asunto que me preocupa mucho.
La protection des citoyens les plus vulnérables est une question à laquelle j'accorde une grande importance.
Hemos conseguido un paso positivo, necesario pero no suficiente;deberíamos avanzar más y proteger a los ciudadanos que puedan ser másvulnerables.
Nous avons fait un pas en avant qui est nécessaire mais insuffisant:nous devons progresser davantage encore et protéger les membres les plus vulnérables du public.
Résultats: 261,
Temps: 0.0719
Comment utiliser "a los ciudadanos más vulnerables" dans une phrase en Espagnol
Un sistema de ayudas a los ciudadanos más vulnerables aprobado en Consejo de Ministros, que podrán.
Europa corre el riesgo de seguir emitiendo falsas promesas y de sacar a los ciudadanos más vulnerables del sistema.
La suspensión por dos años de los desalojos que afectaban a los ciudadanos más vulnerables no han paralizado los procedimientos.
000 pisos vacíos que hay en Catalunya y ayudar a los ciudadanos más vulnerables ampliando el parque público de vivienda.
Se trata de 17 propuestas centradas, en parte, en ayudar a los ciudadanos más vulnerables a sobrellevar la situación de confinamiento.
"El presupuesto también incluye aproximadamente $ 23 millones para el Departamento de servicios humanos para ayudar a los ciudadanos más vulnerables de Oklahoma.
Semana Europea de la Probreza Energética del 17 al 23 de Febrero
Politicas Europeas para proteger a los ciudadanos más vulnerables en materia energética.
Ahora es el momento de actuar para proteger a los ciudadanos más vulnerables del mundo con una vacuna contra la infección por el EGB.
Esta son las medidas más importantes aprobadas en el Consejo de Gobierno de hoy para proteger a los ciudadanos más vulnerables de la región.
–Invitamos a jóvenes, empresarios, estudiantes, profesionales y ciudadanos en general a ayudar y dar mejores oportunidades a los ciudadanos más vulnerables de Mérida –expresó.
Comment utiliser "aux personnes les plus vulnérables, citoyens les plus vulnérables" dans une phrase en Français
Cet organisme vient apporter un soutien aux personnes les plus vulnérables en contribuant au développement de communautés solidaires.
Cet argent est dû aux personnes les plus vulnérables du monde.
Elles contribuent à créer une communauté dynamique en donnant une voix à certains des citoyens les plus vulnérables d'Ontario.
Les volontaires de Projects Abroad viennent en aide aux personnes les plus vulnérables et nous prenons cette responsabilité très au sérieux.
« Sur notre territoire, les citoyens les plus vulnérables ont un accès difficile aux fruits et aux légumes.
Les citoyens les plus vulnérables seront ceux et celles qui te guideront dans tes choix.
Appel lancé aux gouvernements pour fournir des services de qualité aux personnes les plus vulnérables - Map Ecology
Rappelons que le gouvernement du Parti Québécois avait fait de l’aide aux personnes les plus vulnérables une priorité.
Plus de 10 millions de personnes ont besoin d’une assistance humanitaire, et l’accès aux personnes les plus vulnérables reste un défi majeur.
Elle assure aux personnes les plus vulnérables à la chaleur (nourrissons, personnes âgées..) un répit indispensable.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Séduire 
