Un au système judiciaire était garanti aux personnes les plus vulnérables et, en France, l'aide judiciaire était proposée aux citoyens, aux ressortissants de l'Union européenne et aux étrangers, dans certaines situations précises.
Las personas más vulnerables tienen"acceso general" a los servicios jurídicos y en Francia tanto los nacionales como los ciudadanos de la Unión Europea y los extranjeros tienen derecho a asistencia letrada en determinadas situaciones.
Leur succès dépend aussi de l'offre de services sociaux de base,en particulier aux familles et aux personnes les plus vulnérables.
Su éxito también dependerá de la adecuada prestación de servicios sociales básicos,especialmente para las familias y personas más vulnerables.
Sa vocation à secourir et venir en aide aux personnes les plus vulnérables ou en situation d'urgence s'est traduite au fil des années par l'adoption de politiques qui ont fait de l'assistance humanitaire une de ses priorités.
Su vocación de socorrer y ayudar a las personas más vulnerables en situaciones de emergencia se ha plasmado a lo largo de los años en la adopción de políticas que han convertido la asistencia humanitaria en una de sus prioridades.
Appel d'urgence de 2011 pour la bande de Gaza et laCisjordanie: distribution d'une aide alimentaire aux personnes les plus vulnérables Cisjordanie.
Llamamiento de emergencia de 2011 en Gaza y la Ribera Occidental:asistencia alimentaria en la Ribera Occidental para las personas más vulnerables.
Le nouveau programme garantira un logement plus chaud etplus sain aux personnes les plus vulnérablesaux infections liées au froid- les personnes âgées, les familles à faible revenu et les handicapés.
El nuevo plan prevé hogares más calefaccionados ysaludables para las personas más vulnerables a enfermedades causadas por el frío, en particular los ancianos, las familias de bajos ingresos y los discapacitados.
Ce manque d'avancées législatives continue notamment de peser sur le fonctionnement,l'efficacité et l'accessibilité de la justice aux personnes les plus vulnérables.
Esa falta de avances legislativos sigue afectando en particular al funcionamiento,la eficacia y la accesibilidad de la justicia para las personas más vulnerables.
Les visites à domicile etla fourniture d'auxiliaires de mobilité aux personnes les plus vulnérables sont les prestations les plus couramment offertes.
Las visitas domiciliarias y el suministro de aparatosortopédicos para mejorar la movilidad de las personas más vulnerables son las actividades que se realizan más habitualmente.
Les activités favoriseront la disponibilité d'emplois de qualité, et de services destinés auxvictimes de l'exclusion sociale et aux personnes les plus vulnérables.
Las actividades contribuirán a la disponibilidad y calidad de las oportunidades de empleo yde los servicios para las personas vulnerables y socialmente excluidas.
L'aide non alimentaire est destinée aux personnes les plus vulnérables vivant dans des régions auparavant inaccessibles et aux personnes déplacées ayant besoin de certains objets ménagers de base pour se réinstaller.
Los artículos de socorrono alimentarios se distribuyen a las personas más vulnerables de las zonas que antes eran inaccesibles y también se destinan al reasentamiento de los desplazados que carecen de las necesidades domésticas básicas.
La cellule d'écoute et d'orientation offre une assistance aux victimes de violations des droits de l'homme,notamment aux personnes les plus vulnérables qui font l'objet de violences ou de mauvais traitements.
La célula de atención y orientación ofrece asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos,en particular a las personas en las situaciones más vulnerables que son objeto de violencia o malos tratos.
Depuis 2008,le Gouvernement fournit une aide alimentaire aux personnes les plus vulnérables et les plus exposées à la précarité alimentaire par le biais de programmes de santé et de nutrition maternelles et infantiles, du programme de cantine scolaire et du programme.
Desde 2008 el Gobiernopresta asistencia alimentaria a las personas más vulnerables y en mayor situación de inseguridad en el país,a través de programas de salud maternoinfantil, de nutrición, de distribución de alimentos en las escuelas y de alimentos por trabajo.
Il a également annoncé qu'une nouvelle base d'opérations avait été mise en place à Gori pourdistribuer des secours d'urgence aux personnes les plus vulnérables, et se préparer à satisfaire les besoins des civils touchés en Ossétie du Sud.
Anunció, además, que se ha instalado una nueva base de operaciones en Gori paraprestar ayuda urgente a las personas más vulnerables y prepararse para responder a las necesidades de los civiles afectados en Osetia del Sur.
Les efforts destinés à venir en aide aux personnes les plus vulnérables ne peuvent être menés durablement que s'il existe une stratégie clairement définie pour passer aussi rapidement que possible de la simple fourniture d'une aide d'urgence à un programme plus complet d'assistance humanitaire et de développement.
Los esfuerzos por llegar hasta las personas más vulnerables afectadas por las crisis y ayudarles sólo pueden ser sostenibles si existe una clara estrategia para pasar lo antes posible de la simple prestación de socorro de emergencia a un programa más completo de asistencia humanitaria y desarrollo.
Il s'agit notamment de divers programmes d'assistance et d'intégration sociale qui consistent à offrir, surplace, des opportunités aux personnes les plus vulnérables, en tant que victimes potentielles des réseaux de trafic des êtres humains.
Esas medidas comprenden en particular diversos programas de asistencia e integración social dirigidos a ofrecerin situ oportunidades a las personas más vulnerables, en su condición de víctimas potenciales de las redes de trata de personas..
Toute initiative s'adressant aux personnes les plus vulnérables a toujours pour objectif de sensibiliser aux thèmes hygiéniques et sanitaire dans la mesure où la mission de l'infirmière ne se limite pas à l'assistance au malade mais s'étend au soin de la personne» confirme la jeune infirmière.
Toda iniciativa dirigida a las personas más vulnerables siempre tiene como objetivo crear conciencia sobre los temas de higiénico-sanitarios, porque la tarea de una enfermera no se limita a la asistencia de los enfermos sino que se extiende al cuidado de la persona", confirma Olga.
Mme Nores de García demande si l'État partie a élaboré une stratégienationale destinée à permettre aux personnes les plus vulnérables- à savoir les pauvres et les jeunes- d'accéder gratuitement aux moyens de contraception, et d'éviter ainsi les grossesses non désirées.
La Sra. Nores de García pregunta si el Estado parte haelaborado una estrategia nacional para que las personas más vulnerables, es decir, lo pobres y los jóvenes, puedan acceder gratuitamente a los medios anticonceptivos, y evitar así los embarazos no deseados.
KELLMAN(El Salvador) insiste sur le fait que, depuis quatre ans, le gouvernement s'est attaché en priorité à lutter contre la pauvreté, à favoriser le développementsocial et à venir en aide aux personnes les plus vulnérables de la société.
El Sr. KELLMAN(El Salvador) insiste en el hecho de que, desde hace cuatro años, el Gobierno se ha dedicado prioritariamente a luchar contra la pobreza,fomentar el desarrollo social y ayudar a las personas más vulnerables de la sociedad.
Remplis d'audace, les terroristes s'en prennent de plus en plusaux personnes les plus vulnérables- enfants, vieillards- et à tout ce qui symbolise les liens d'un peuple avec sa terre- institutions, églises et cimetières.
Envalentonados, los terroristas atacan cada vez mása las personas más vulnerables, los niños y los ancianos, y a los símbolos del vínculo de un pueblo con la tierra, las instituciones, las iglesias y los cementerios.
Dans cette tâche, le Gouvernement est appuyé par les bailleurs de fonds comme la Banque mondiale, l'UNICEF, le PAM, le FAO, le HCR, qui ont mis enœuvre des projets d'assistance aux personnes les plus vulnérables, y compris les enfants.
En ese contexto, el Gobierno recibe el apoyo de donantes como el Banco Mundial, el UNICEF, el PMA, la FAO, y el ACNUR,que han realizado proyectos para ayudar a las personas más vulnerables, incluidos los niños.
Enfin, elle salue la création d'uneunité de police destinée aux personnes les plus vulnérables, qui s'occupe notamment des enfants victimes des actes visés par le Protocole, et demande si des ONG se consacrant à ces enfants ont été associées à l'élaboration de programmes en la matière.
Por último, celebra la creación de unadependencia de policía destinada a las personas más vulnerables, que se encarga especialmente de los niños víctimas de los actos descritos en el Protocolo, y pregunta si organizaciones no gubernamentales que se ocupan de esos niños han colaborado en la elaboración de programas en la materia.
Il a reconnu l'engagement de l'Australie en faveur de la protection des Aborigènes et l'a encouragée à poursuivreses efforts tendant à donner des moyens d'action aux personnes les plus vulnérables et à protéger les droits de tous, y compris des migrants.
Reconoció el compromiso de Australia con respecto al bienestar de los aborígenes y alentó a Australia a queprosiguiera sus esfuerzos encaminados a empoderar a las personas más vulnerables y a proteger los derechos de todos, con inclusión de los migrantes.
Les participants ont reconnu que le Forum social différait des autres organes des droits del'homme en ce qu'il garantissait aux personnes les plus vulnérables, qui n'avaient généralement que peu ou pas accès aux organes internationaux, la possibilité d'échanger leurs points de vue et leurs données d'expérience en ce qui concerne les droits de l'homme.
Los participantes convinieron en que el Foro Social era diferente de los demás órganos dederechos humanos en que garantizaba que las personas más vulnerables, que generalmente tenían un acceso limitado o no tenían ningún acceso a los organismos internacionales, pudieran compartir e intercambiar sus opiniones y experiencias en materia de derechos humanos.
La hausse du chômage, les coupes sombres dans les dépenses sociales et la restriction de l'accès au crédit contribuent à aggraver la pauvreté et l'inégalité etsont susceptibles de porter davantage préjudice aux personnes les plus vulnérables et aux marginaux.
El aumento del desempleo, los recortes del gasto social y la disminución del acceso al crédito contribuyen a aumentar la pobreza y la desigualdad y lo másprobable es que afecten a las personas más vulnerables y marginadas de la sociedad.
Le cadre juridique a aussi été renforcé: la Constitution garantit dans son article6 une protection particulière aux personnes les plus vulnérables, entre autres les enfants, alors que le Code du travail fixe l'âge minimal du travail à 14 ans et interdit le travail de nuit pour les moins de 18 ans.
Asimismo, se ha reforzado el marco jurídico: la Constitución garantiza en su artículo6 una protección especial a las personas más vulnerables, entre ellas los niños, y el Código de Trabajo fija la edad mínima de trabajo a los 14 años y prohíbe el trabajo nocturno a los menores de 18 años.
Collaborer étroitement avec les organismes humanitaires afin qu'ils puissent avoir un accès libre et sans entrave à toutes les populations dans le besoin et que l'aide humanitaire soit distribuée de manière transparente etparvienne aux personnes les plus vulnérables(Nouvelle-Zélande);
Trabajar en estrecha colaboración con las organizaciones humanitarias para garantizar que puedan acceder libremente y sin trabas a toda la población en situación de necesidad y que la asistencia humanitaria se distribuya de manera transparente yllegue a los ciudadanos más vulnerables( Nueva Zelandia);
González(Mexique) déclare que la stratégie menée par son pays en faveur de l'amélioration des conditions de vie a atteint son objectif,à savoir assurer une couverture aux personnes les plus vulnérables: enfants, adolescents, femmes, personnes handicapées, personnes âgées, autochtones.
El Sr. González(México) declara que la estrategia aplicada por su país en favor de mejorar las condiciones de vida alcanzó suobjetivo de asegurar cobertura de las personas más vulnerables: niños, adolescentes, mujeres, personas con discapacidad, personas de edad, indígenas.
La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge se sont transformés en symboles incontestables de l'aide humanitaire, de son oeuvre de coopération acharnée et dévouée au niveau international dans le domaine des secours aux victimes de catastrophes, sans compter les victimes de conflits,et d'aide aux nécessiteux et aux personnes les plus vulnérables.
La Cruz Roja y la Media Luna Roja se han convertido en símbolos indiscutibles de la ayuda humanitaria, de su indeclinable y abnegada labor de cooperación en el nivel internacional en el socorro de las víctimas de catástrofes, fuera de los conflictos,y de ayuda a los necesitados y a las personas más vulnerables.
Mme ROWE(Fédération internationale des sociétés de la CroixRouge et du CroissantRouge) rappelle que la tâche de l'organisation qu'elle représenteconsiste à venir en aide aux personnes les plus vulnérables, dont le nombre ne cesse d'augmenter à cause, notamment, des catastrophes, des maladies et de la discrimination.
La Sra. ROWE(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) recuerda que la labor de la organización querepresenta consiste en ayudar a las personas más vulnerables, cuyo número no cesa de aumentar debido, principalmente, a los desastres, las enfermedades y la discriminación.
L'Expert indépendant rappelle que l'approche fondée sur les droits n'est pas une démarche conceptuelle, mais qu'elle appelle un changement de paradigme parce qu'il s'agit d'abord deporter une attention toute particulière aux personnes les plus vulnérables, les femmes, les enfants, les personnes atteintes d'un handicap.
El Experto independiente recuerda que el enfoque basado en los derechos no es un enfoque conceptual sino que, más bien, exige un cambio de paradigma, pues la prioridad esprestar especial atención a las personas más vulnerables, las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.
Résultats: 61,
Temps: 0.0587
Comment utiliser "aux personnes les plus vulnérables" dans une phrase en Français
Cet hébergement est proposé aux personnes les plus vulnérables tant au niveau éducatif, qu'au niveau sanitaire.
Elle assure aux personnes les plus vulnérables à la chaleur (nourrissons, personnes âgées..) un répit indispensable.
Nous offrons des soins 24 heures par jours aux personnes les plus vulnérables de notre société.
Une logique économique, de rentabilité est la règle imposée aux personnes les plus vulnérables et fragiles.
Nous continuerons de donner asile aux personnes les plus vulnérables du monde », a ajouté Chris Alexander.
Il offre une gamme de services variés aux personnes les plus vulnérables de la MRC des Sources.
"Je recommande aux personnes les plus vulnérables (sans-abri, nourrissons et personnes âgées) d‘éviter de sortir." Nora Bera
« Nous continuerons également à fournir une aide humanitaire aux personnes les plus vulnérables en Syrie. »
19 décembre 2008 - Le Sénat étend la garantie des risques locatifs aux personnes les plus vulnérables
C'est dire l'importance de l'aide qu'elle apporte aux personnes les plus vulnérables au sein de la société.
Comment utiliser "a las personas más vulnerables, personas más vulnerables" dans une phrase en Espagnol
Esto afecta a las personas más vulnerables de la sociedad.
El objetivo es acompañar a las personas más vulnerables que durante la pandemia más sufrieron.
000 euros a Cruz Roja para apoyar a las personas más vulnerables en esta crisis.
Y en conversación con Cooperativa, Bovada Casino también busca mantener alejadas a las personas más vulnerables y.
Que la salud llegue a las personas más vulnerables será parte de su prioridad.
Estos fondos proporcionarán asistencia urgente a las personas más vulnerables afectadas por COVID-19.
Es responsabilidad de todos el prestar apoyo a las personas más vulnerables de nuestra Comunidad.
Estos espacios están dirigidos especialmente a las personas más vulnerables a las altas temperaturas.
Uno, proteger a las personas más vulnerables y excluidas.
Nadie sabe porqué hay personas más vulnerables que otras.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Las personas más vulnerables tienen"acceso general" a los servicios jurídicos y en Francia tanto los nacionales como los ciudadanos de la Unión Europea y los extranjeros tienen derecho a asistencia letrada en determinadas situaciones.
