Que Veut Dire A LOS QUE SE APLIQUE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• s'applique la résolution

Exemples d'utilisation de A los que se aplique la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Otros territorios a los que se aplique la resolución 1514 xv.
Autres territoires auxquels s'applique la résolution.

Examen de copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria y no autónomos a los que se aplique la resolución 1514(xv) de la..
Examen des copies de pétitions, des copies de rapports et des autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle et aux territoires non autonomes auxquels s'applique la résolution 1514(xv) de l'assemblée générale.

Otros territorios a los que se aplique la resolución 1514 xv.
AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514(XV) DE L'ASSEMBLÉE.

Examen de copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria, a los territorios no autónomos y a cualesquier otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.
Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.

Examen de copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria y no autónomos a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de conformidad con el artículo 15 de la Convención.
Examen des copies de pétitions, des copies de rapports et des autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle et aux territoires non autonomes auxquels s'applique la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.

CERD/C/252 Examen de copias de peticiones e informes y otra información, referentes a los territorios bajo administración fiduciaria y no autónomos y a cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 15 de la Convención: nota del Secretario General.
CERD/C/252 Examen des copies de pétitions, des copies de rapports et des autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention: note du Secrétaire général.

CERD/C/269 Examen de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria, a los territorios no autónomos y a cualesquier otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 15 de la Convención: nota del Secretario General.
CERD/C/269 Examen des copies de pétitions, des copies de rapports et des autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention: note du Secrétaire général.

Documento CERD/C/41/CRP.1/Add.11- Capítulo V: Examen de copias de peticiones, copias de informes y de otra información referente a los territorios bajo administración fiduciaria y no autónomos y a cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.
Document CERD/C/41/CRP. l/Add. ll- Chapitre V: Examen des copies de pétitions, des copies de rapports et des autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.

Examen de copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria, a los territorios no autónomos y a cualesquier otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(xv) de la asamblea general, de conformidad con el artículo 15 de la convención(tema 8 del programa)(continuación) cerd/c/343.
Examen des copies de pétitions, copies de rapports, et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514(xv) de l'assemblée générale, conformément à l'article 15 de la convention(point 8 de l'ordre du jour)(suite) cerd/c/343.

Documento CERD/C/49/CRP.1/Add.33- Capítulo VI: Examen de copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria, a los territorios no autónomos y a cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.
Document CERD/C/49/CRP.1/Add.33- Chapitre VI: Examen des copies de pétitions, des copies de rapports et des autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.

El Comité está facultado por el artículo 15 de la Convención para examinar copia de las peticiones, copia de los informes y otra información relativa a los territorios bajo administración fiduciaria o no autónomos y de cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General que le transmitan los órganos competentes de las Naciones Unidas.
Application de l'article 15 614. Le Comité est habilité, au titre de l'article 15 de la Convention, à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres informations ayant trait aux territoires sous tutelle ou non autonomes et tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, que lui transmettent les organes compétents de l'ONU.

El artículo 15 de la Convención faculta a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a examinar copias de peticiones, informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria o no autónomos y a cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514( XV) de la Asamblea General, que le transmitan los órganos competentes de las Naciones Unidas, y a comunicar a la Asamblea General sus opiniones y recomendaciones a el respecto.
En vertu de l'article 15 de la Convention, le Comité est habilité à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, qui lui sont transmis par les organes compétents de l'ONU, et à soumettre à ceux-ci ainsi qu'à l'Assemblée générale son opinion et ses recommandations à cet égard.

Insta a que se aplique la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad, de 5 de abril de 1991, así como las recomendaciones del Relator Especial relativas al envío a la zona de las marismas de supervisores permanentes y al establecimiento de centros permanentes de ayuda;
Demande instamment l'application de la résolution 688(1991) du Conseil de sécurité, du 5 avril 1991, ainsi que des recommandations du Rapporteur spécial, tendant à poster en permanence des équipes de surveillance dans la région des marais et à y installer des centres d'aide permanents;

Instamos a que se aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad sobre el Líbano.
Nous demandons l'application de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité sur le Liban.

Guinea-Bissau reconoce la importancia que el Secretario General asigna a esta cuestión y pide que se aplique la resolución 64/6.
La Guinée-Bissau est consciente de l'importance que le Secrétaire général attache à cette question et formule l'espoir que la résolution 64/6 de l'Assemblée générale sera appliquée.

Que no haya tenido éxito se debe a que algunas delegaciones creen que no es esencial que se aplique la resolución 51/233.
Si elle n'a pas réussi, c'est à cause du fait que plusieurs délégations ne jugent pas indispensable que la résolution 51/233 soit appliquée.

Por lo tanto, la oradora insta a que se aplique la resolución 1882(2009) del Consejo de Seguridad, especialmente en lo que se refiere al mecanismo de supervisión y presentación de informes.
Elle appelle donc à l'application de la résolution 1882(2009) du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne le mécanisme de surveillance et de communication des informations.

En la III Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de África y América del Sur, celebrada en Malabo del 20 al 23 de febrero de 2013, se adoptó la Declaración de Malabo, cuyo párrafo 27 insta a que se aplique la resolución 67/4 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada"Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Au troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Afrique et d'Amérique du Sud, tenu du 20 au 23 février 2013 à Malabo, la Déclaration de Malabo a été adoptée; au paragraphe 27, il est demandé que soit appliquée la résolution 67/4 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée.

Pero el proyecto de resolución que obra en nuestro poder, pese a los esfuerzos de sus autores, no atiende nuestra inquietud particular, es decir, que se aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en que se pide a Israel que retire de inmediato sus fuerzas del territorio libanés de las fronteras internacionalmente reconocidas del Líbano.
Toutefois, malgré les efforts de ses auteurs, le projet de résolution dont nous sommes saisis ne tient pas compte de notre souci de voir mettre en oeuvre la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité demandant à Israël de retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais, au-delà des frontières internationalement reconnues du Liban.

El orador insta por lo tanto a la Comisión a que pida que se aplique la resolución 550/1984 del Consejo de Seguridad.
Rizopoulos prie donc instamment la Commission de demander la mise en oeuvre de la résolution 550/1984 du Conseil de sécurité.

Garantice el acceso de los niños romaníes a la educación y vele por que se difunda entre los docentes y los padres romaníes, se dé a conocer y se aplique la resolución ministerial de julio de 2007 que prohíbe la segregación;
De garantir l'accès des enfants roms à l'éducation, de même que de veiller à diffuser auprès des enseignants, et des parents roms, l'ordonnance ministérielle de juillet 2007 portant interdiction de la ségrégation et à la faire connaître et appliquer.

Asimismo, se ha tomado nota de las declaraciones de los representantes de los países de la OTAN, tendientes a que no se aplique la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, relativa a la provincia serbia de Kosovo y Metohija, mientras la oposición de Belgrado no obtenga la victoria, lo que representa, directamente, que se sigue apoyando el separatismo, el terrorismo y los delitos internacionales en Kosovo y Metohija y en Montenegro.
En outre, on a observé que des représentants des pays membres de l'OTAN ont déclaré que la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, relative à la province serbe de Kosovo-Metohija, ne serait pas appliquée tant que l'opposition à Belgrade ne serait pas victorieuse, ce qui constitue une continuation directe de l'appui au séparatisme, au terrorisme et à la criminalité internationale au Kosovo-Metohija et au Monténégro.

Conforme a la Ley de extranjería de la República de Armenia, se podrá internar a los extranjeros y mantenerlos en centros especiales, si existen suficientes motivos para sospechar que pueden escapar, hasta que el tribunal competente examine la causa sobre su expulsión y se aplique la resolución que se tome al respecto.
Selon la loi sur les étrangers, tout étranger peut être arrêté et placé en rétention dans des locaux spéciaux s'il existe des motifs suffisants de penser qu'il pourrait s'enfuir avant que la justice soit saisie et que la décision d'expulsion soit exécutée.

Instamos, pues, a que se aplique plenamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Nous l'invitons instamment à s'engager à appliquer pleinement la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

Desde este punto de vista, instamos a que se aplique realmente la resolución 59/78 relativa a esa cuestión.
De ce point de vue, nous invitons à la mise en œuvre effective de la résolution 59/78 de l'Assemblée générale sur la question.

El plazo de presentación de la solicitud específica, cuando ésta no es la declaración de exportación, como se establece en el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1520/2000, está generando en algunos Estados miembros dificultades, que resulta oportuno resolver y lograr que la resolución se aplique a los casos aún abiertos en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Le délai de dépôt de la demande spécifique, lorsque la déclaration d'exportation n'est pas la demande spécifique, telle que prévue à l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 1520/2000 soulève des difficultés dans certains États membres. Il convient de traiter ces difficultés et de veiller à ce que la résolution s'applique aux dossiers encore ouverts au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.

Se exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que velen especialmente por que se aplique debidamente la resolución de la Asamblea General relativa a la eliminación de las medidas económicas coercitivas unilaterales, de conformidad con los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.
Il est demandé aux États Membres de l'ONU de veiller à ce que la résolution de l'Assemblée générale sur l'abandon des mesures économiques coercitives soit dûment appliquée conformément aux objectifs de la Charte des Nations Unies.