Que Veut Dire A LOS SEGMENTOS MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• aux segments les plus vulnérables
• les catégories les plus vulnérables
• couches les plus vulnérables
• aux secteurs les plus vulnérables

Exemples d'utilisation de A los segmentos más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

Presta particular atención a los segmentos más vulnerables de la sociedad.
Il porte une attention particulière aux éléments les plus vulnérables de la société.

De igual manera, consideramos que se vuelve imperativo establecer redes de seguridad social para proteger y salvaguardar a los segmentos más vulnerables de la sociedad.
Nous pensons également qu'il est essentiel de créer des filets de sécurité sociale pour protéger les couches les plus vulnérables de la société.

Además, se seleccionó a beneficiarios que representaran a los segmentos más vulnerables de la sociedad: las personas sin calificaciones, las minorías y los discapacitados.
Par ailleurs, on s'est employé à faire bénéficier du programme les groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les personnes non qualifiées, les minorités et les handicapés.

Esas estrategias se deben evaluar en función del grado de protección que ofrecen a los segmentos más vulnerables de la sociedad.
Il conviendrait d'évaluer ces stratégies selon le degré de protection offert aux segments les plus vulnérables de la société.

En vista de que los efectos positivos de la protección social, en particular en forma de planes universales, rebasan el alcance de las medidas provisionales destinadas a proteger a los segmentos más vulnerables de la población de los efectos negativos de las conmociones económicas en tiempos de crisis, debería considerar se el establecimiento de niveles mínimos de protección social como una inversión a largo plazo de la sociedad para promover el desarrollo humano y fomentar el potencial de las personas.
L'impact positif de la protection sociale, notamment sous la forme de mécanismes universels, va au delà des mesures palliatives, dont le but est de protéger les segments les plus vulnérables de la population des impacts négatifs de chocs lors de crises économiques: l'instauration de socles de protection sociale devrait être considérée comme un investissement à long terme de la part la société, qui vise à mettre en valeur le développement humain et à renforcer le potentiel humain.

Hasta mayo de 2010, los 3 países habían aportado 14,7 millones de dólares y financiado 8 proyectos en 7 países para apoyar a los segmentos más vulnerables de la población.
En mai 2010, les trois pays avaient versé 14,7 millions de dollars et financé huit projets dans sept pays, destinés à aider les groupes les plus vulnérables de la population.

Con arreglo al primer programa de asistencia, se encomendó al UNFPA atender a los segmentos más vulnerables de la población mediante la prestación de asistencia humanitaria.
Au titre du premier programme d'assistance, le FNUAP était chargé de desservir les secteurs les plus vulnérables de la population en apportant une aide humanitaire.

Dentro de los enfoques sectoriales, el UNICEF apoyará la realización de evaluaciones de calidad centradas en las repercusiones, el alcance y los gastos de innovación para llegar a los segmentos más vulnerables de la población.
Dans le cadre de ces approches, il appuiera des évaluations de la qualité portant surtout sur l'impact, la couverture et les coûts d'innovation entraînés par l'action ciblée sur les groupes les plus vulnérables de la population.

El programa especial de asistencia propuesto tiene por finalidad atender a los segmentos más vulnerables de la población mediante la prestación de asistencia humanitaria a quienes más la necesitan.
Le programme d'assistance spéciale proposé est conçu de façon à desservir les groupes les plus vulnérables de la population en fournissant une assistance humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.

Los embargos, los bloqueos y las sanciones no afectan casi nunca a los dirigentes que son su objetivo, sino que perjudican a los segmentos más vulnerables de la población.
Le plus souvent, l'embargo, le blocus et les sanctions ne font aucun mal aux dirigeants qui sont visés mais portent préjudice aux secteurs les plus vulnérables de la population.

Las tecnologías de la información y las comunicaciones deben llegar a todos, especialmente a los segmentos más vulnerables de la humanidad, que viven en los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares.
Les technologies de l'information et des communications doivent être mises à la portée de tous, en particulier des segments de l'humanité les plus vulnérables, qui vivent dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires.

Objetivo 1: Apoyar la creación y aplicación de políticas y mecanismos que fomenten el crecimiento económico garantizando al mismo tiempo una distribución equitativa de la riqueza, y que se dirijan a los segmentos más vulnerables de la población, como los jóvenes y los discapacitados.
Objectif 1: Appuyer l'élaboration et l'exécution de politiques et la mise en place de mécanismes susceptibles de promouvoir la croissance économique, tout en veillant à une répartition équitable de la richesse et en ciblant les secteurs les plus vulnérables de la population, tels que les jeunes et les handicapés.

La Sra. Buján Freire(España) dice que la crisis financiera obliga a prestar una atención especial a los segmentos más vulnerables de la sociedad y a priorizar el desarrollo sostenible como instrumento clave de la lucha contra la pobreza.
Mme Buján Freire(Espagne) dit que la crise financière a montré qu'une attention particulière doit être accordée aux segments les plus vulnérables de la société et que le développement durable doit être considéré comme une priorité et un outil clef de la lutte contre la pauvreté.

El programa hará frente a las deficiencias existentes que presentan las actuales evaluaciones de la vulnerabilidad de los desplazados internos precisando la información sobre estas personas con el objetivo de conseguir un aumento del monto de transferencias sociales a los segmentos más vulnerables de la población.
Il s'agira de combler les lacunes existantes en matière d'évaluation de la vulnérabilité des populations déplacées en corrigeant les données sur ces populations en vue d'augmenter le niveau des transferts sociaux en faveur des couches les plus vulnérables.

De esta manera, pueden contener la propagación de las penurias económicas entre la población, proteger a los segmentos más vulnerables y poner a las generaciones futuras en una mejor posición.
Elles peuvent ainsi contenir la propagation de l'adversité économique au sein de la population, protéger les catégories les plus vulnérables, et ancrer les générations futures sur de meilleures bases.

Para volver al tema relativo a las prioridades de nuestro Gobierno, permítaseme agregar que en el ámbito local, y al igual que los demás países en desarrollo, estamos bregando en pro de un paradigma de desarrollo humano que otorgue prioridad al ser humano, en especial a los segmentos más vulnerables y menos favorecidos.
Pour en revenir au sujet de nos priorités gouvernementales, j'ajouterai simplement que dans la sphère domestique, comme tous les autres pays en développement, nous sommes en faveur d'un modèle de développement humain qui donnera la priorité aux individus, et plus spécialement aux secteurs les plus vulnérables et les plus défavorisés.

Debido que Mongolia se estaba debatiendo contra los efectos de la transición a una economía de mercado, la política del Gobierno era proteger a los segmentos más vulnerables de la sociedad, especialmente niños y mujeres, contra cualesquiera efectos adversos de tal transición.
La Mongolie étant aux prises avec les effets de la transition vers une économie de marché, la politique du gouvernement visait à protéger les segments les plus vulnérables de la société, en particulier les enfants et les femmes, de toute influence néfaste de cette opération de transition.

Pasando al tema de la aplicación de la Convención, Israel siempre ha dado muestras de un espíritu progresista en lo que respecta a la igualdad, pero es preciso reconocer que aún queda mucho por hacer para garantizar la plena igualdad y el ejercicio de los derechos a los diferentes grupos de la población, en especial a los segmentos más vulnerables de la sociedad israelí.
S'agissant de la mise en œuvre de la Convention, Israël a toujours fait preuve d'un esprit progressiste en matière d'égalité mais force est de reconnaître que beaucoup reste à faire pour garantir la pleine égalité et l'exercice des droits aux différents groupes de population, en particulier aux segments les plus vulnérables de la société israélienne.

En esas circunstancias, la precaria situación de los servicios sociales se deterioró todavía más, afectando a los segmentos más vulnerables de la población, que dependen en gran medida de esos servicios.
Dans ces circonstances, le fonctionnement déjà très précaire des services sociaux s'est encore détérioré et cela au détriment des couches les plus défavorisées de la population qui sont très dépendantes de l'aide sociale.

En su resolución S-10/1, el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que tuvieran presente que las crisis económicas y financieras mundiales no disminuían la responsabilidad de las autoridades nacionales en la realización de los derechos humanos, e instó a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos nacionales para proteger a los segmentos más vulnerables de su sociedad.
Le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution S-10/1, a prié les États de noter que la crise économique et la crise financière mondiales n'entament en rien la responsabilité qui incombe aux autorités nationales d'assurer la réalisation des droits de l'homme et a exhorté la communauté internationale à soutenir les efforts des pays tendant à protéger les couches les plus vulnérables de la société.

Me refiero a las enfermedades respiratorias, el asma, las alergias, el cáncer y los alteradores endocrinos, en especial cuando afectan a los segmentos más vulnerables de la población- como ya ha señalado la señora Ries-, como los niños, las mujeres embarazadas, las personas de edad avanzada y las personas desfavorecidas.
Il s'agit de maladies respiratoires, de l'asthme, des allergies, du cancer, de perturbations endocriniennes, et notamment de celles qui touchent les catégories les plus vulnérables de la population- Mme la députée Ries l'a rappelé-, par exemple les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes défavorisées.

Es necesario ofrecer una enseñanza de calidad a las niñas pertenecientes a los segmentos más vulnerables de la sociedad.
Il faudrait offrir une éducation de qualité aux filles issues des couches les plus vulnérables de la société;

El Gobierno de Bangladesh ha adoptado las medidas iniciales necesarias para prestar los servicios sociales esenciales a los segmentos más vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres.
Le Gouvernement bangladeshi a pris les mesures initiales nécessaires pour fournir les services sociaux essentiels aux composantes les plus vulnérables de sa société, particulièrement aux femmes.

El bloqueo económico de la República Federativa de Yugoslavia impuesto por las Naciones Unidas en 1992 ha provocado una crisis económica que afecta con la mayor gravedad a los segmentos más vulnerables de la población, es decir, los niños, los ancianos y los enfermos.
Le blocus économique que l'Organisation des Nations Unies impose depuis 1992 à la République fédérative de Yougoslavie a provoqué une crise économique qui a eu surtout des incidences sur les couches les plus vulnérables de la population: les enfants, les personnes âgées et les malades.

Otras ley importante es la Ley de asistencia social(Ley Nº 8742 de 7 de septiembre de 1993), que desarrolla los artículos 203 y 204 de la Constitución y establece un sistema de protección social destinado a los segmentos más vulnerables de la población, a los que se garantizan prestaciones, servicios, programas y proyectos.
Une autre loi importante est celle qui traite de la protection sociale(loi 8742 du 7 septembre 1993), qui incorpore les articles 203 et 204 de la Constitution et crée le système de protection sociale applicable aux segments les plus vulnérables de la population, afin qu'ils soient assurés et bénéficient des prestations, des services, des programmes et des projets.

Como ustedes saben, estas personas pertenecen al segmento más vulnerable de la población de Zimbabue, un país que atraviesa problemas políticos importantes, además de una situación económica extremadamente nefasta.
Comme vous le savez, ils font partie de la fraction la plus vulnérable de la population du Zimbabwe, un pays qui, en plus de la situation économique catastrophique dans laquelle il se trouve, connaît des problèmes politiques majeurs.

Establece prioridades que dan respuesta a las necesidades de los segmentos más vulnerables y marginados de la población, con medidas positivas para hacer realidad sus derechos humanos;
Fixe des priorités qui correspondent aux besoins des secteurs les plus vulnérables et marginalisés de la population, avec des mesures positives en faveur de la réalisation de leurs droits fondamentauxg;

El PNUD procurará determinar esferas apropiadas en las que pueda reforzar las actividades gubernamentales encaminadas a resolver esta cuestión, y dedicará su apoyo a los segmentos más pobres y vulnerables de la población.
Le PNUD déterminera par quels moyens il peut renforcer les efforts faits par le Gouvernement pour résoudre ce problème et axera son soutien sur les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.

La estructura de la política del país para reducir la pobreza da prioridad a la asignación de recursos presupuestarios y de otra índole a los segmentos más pobres y vulnerables de la sociedad.
Le cadre directeur de la lutte contre la pauvreté adopté par le pays donne la priorité à l'affectation de ressources budgétaires et autres aux groupes sociaux les plus pauvres et les plus vulnérables de la société.

El Consejo de Seguridad reconoce el desafío a largo plazo que supone la recuperación de Haití y exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando a las autoridades haitianas a fin de asegurar que los segmentos más vulnerables de la población tengan acceso a servicios sociales básicos y a la justicia.
Le Conseil estime que le relèvement d'Haïti est un processus à long terme et engage la communauté internationale à continuer d'aider les autorités haïtiennes à faire en sorte que les catégories les plus vulnérables de la population aient accès aux services sociaux de base et à la justice.

Comment utiliser "a los segmentos más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

Ayudar a los segmentos más vulnerables de las comunidades afectadas.

"Nuestro sistema transfiere mucho a los segmentos más vulnerables de nuestra sociedad".

El Fondo incluye medidas para proteger a los segmentos más vulnerables de la sociedad manteniendo el gasto social.

En 2021, algunos países seguirán gastando recursos y transfiriendo dinero a los segmentos más vulnerables de su población.

Se trata de uno de los esfuerzos más importantes para acercar los servicios de salud a los segmentos más vulnerables de la población?

Los abogados mexicanos y los defensores de derechos humanos siguen defendiendo a los segmentos más vulnerables de la población con eficacia y con pasión.

Anuncia Sheinbaum la creación de Agencia de Operación Digital *Sheinbaum Pardo afirmó que la citada Agencia beneficiará a los segmentos más vulnerables de la ciudad.

Cada vez preocupa más la salud y el bienestar de la población, particularmente cuando se trata de proteger a los segmentos más vulnerables de nuestra sociedad.

Deberá prestarse atención especial a los casos en los cuales los servicios públicos impliquen subsidio o transferencia de recursos a los segmentos más vulnerables de la comunidad.

Es una droga que afecta a los segmentos más vulnerables de la sociedad: niños y jóvenes y entre ellos a los de nivel educativo y económico menos favorecido.

Comment utiliser "couches les plus vulnérables, les catégories les plus vulnérables" dans une phrase en Français

Les couches les plus vulnérables n’ont plus la force nécessaire d’espérer une quelconque voie de sortie en 2030.

irréversibles de la vie ou du capital, et à favoriser l’accès des couches les plus vulnérables de la

Ces zones abritent pourtant les couches les plus vulnérables aux catastrophes naturelles », a-t-il indiqué.

Des solutions ont été trouvées pour les catégories les plus vulnérables du «vivier».

Le vaccin anti-pneumococcique est donc une alternative heureuse pour protéger les couches les plus vulnérables notamment les tout-petits.

Nous accordons une attention particulière aux milieux défavorisés et aux couches les plus vulnérables de la population.

L'UNFPA s'engage à privilégier les couches les plus vulnérables notamment les femmes, les jeunes et les adolescents.

«Les sanctions économiques sont cruelles car elles affectent les catégories les plus vulnérables de la population cubaine»

Cependant, les catégories les plus vulnérables demeurent les femmes et les enfants.

Pourtant c'est aussi, avec les femmes, l'une des couches les plus vulnérables de notre population.