Que Veut Dire SEGMENTS LES PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sectores más vulnerables
• segmentos más vulnerables
• los sectores más vulnerables
• de los sectores más vulnerables
• los segmentos más vulnerables
• a los sectores más vulnerables
• de los segmentos más vulnerables
• sectores vulnerables

Exemples d'utilisation de Segments les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Iii Les segments les plus vulnérables de la population;
Iii Los sectores más vulnerables de la población;

Il conviendrait d'évaluer ces stratégies selon le degré de protection offert aux segments les plus vulnérables de la société.
Esas estrategias se deben evaluar en función del grado de protección que ofrecen a los segmentos más vulnerables de la sociedad.

La marginalisation des segments les plus vulnérables de la société persiste.
Persiste la marginación de los sectores más vulnerables de la sociedad.

Il est indispensable de déployer des efforts afin de mobiliser des ressources et d'offrir des perspectives pour le bien des segments les plus vulnérables de la société.
Hay que desplegar esfuerzos para movilizar recursos y ofrecer oportunidades en beneficio de los sectores más vulnerables de la sociedad.

Cela permet également de donner une voix aux segments les plus vulnérables et les plus faibles de la société.
Ese sistema también garantiza la participación de los segmentos más vulnerables y débiles de la sociedad.

Sa mission est rendue possible grâce à 50 comités, regroupant plus de 5 700 volontaires, qui fournissent une assistance à quelque 35 000 personnes appartenant aux segments les plus vulnérables.
Esta labor es posible gracias a 50 comités integrados por más de 5.700 voluntarios que ayudan a unas 35.000 personas pertenecientes a los sectores más vulnerables.

Il faudrait protéger les segments les plus vulnérables de la population en leur assurant l'accès aux services sociaux de base.
Será necesario proteger al sector más vulnerable de la población mediante la prestación de servicios sociales básicos.

Elle a rappelé que le plan du Venezuela avait été mis en place pour atténuer à court terme les effets des programmes d'ajustement structurel sur les segments les plus vulnérables de la population.
Dijo que se había establecido el"Plan Venezuela" para aliviar a corto plazo el efecto de los programas de ajuste estructural en los sectores más vulnerables de la población.

Les femmes et les enfants sont les segments les plus vulnérables de la société et doivent être protégés par le Gouvernement.
Las mujeres y los niños son los sectores más vulnerables de la sociedad y deben recibir protección del Gobierno.

Toutes les mesures législatives nécessaires ont été adoptées dans notre pays pour protéger le bien-être social et soutenir les segments les plus vulnérables de la population.
Se han adoptado todas las medidas legislativas necesarias en nuestro país para proteger el bienestar social y apoyar a los sectores más vulnerables de la población.

En l'absence de mesures sociales en faveur des segments les plus vulnérables de la population, la croissance économique durable n'est qu'une illusion.
Si no se adoptan medidas sociales en favor de los segmentos más vulnerables de la población, el crecimiento económico sostenible no es más que una ilusión.

Il met également en place des programmes pédagogiques visant à améliorer la situation économique dans toutes les couches de la population, mais notamment les segments les plus vulnérables.
También está llevando a cabo programas de educación y poniendo todo su empeño en mejorar la condición económica de todos los estratos de la población, pero en particular los sectores más vulnerables.

L'exclusion des minorités, et des segments les plus vulnérables de ces minorités, demeure un facteur concourant à saper le développement ainsi que la stabilité politique et sociale.
La exclusión de las minorías y de los sectores más vulnerables de éstas sigue contribuyendo a socavar el desarrollo y la estabilidad política y social.

Le recours à l'embargo économique pour exercer une pression politique devrait être interdit car ce sont les segments les plus vulnérables de la population qui en souffrent, et non les gouvernements.
Se deberían prohibir los embargos económicos utilizados como medio de ejercer presiones políticas, ya que quienes sufren son los segmentos más vulnerables de la población, no los gobiernos.

Par suite des sanctions, les segments les plus vulnérables de la population de la République fédérative de Yougoslavie sont aux prises avec toute une série de difficultés.
Dada la situación imperante a causa de las sanciones, los sectores más vulnerables de la población de la República Federativa de Yugoslavia se ven afectados por una serie de dificultades.

L'embargo a des conséquences directes sur le peuple cubain, en particulier sur les segments les plus vulnérables de la société, et fait obstacle à la croissance économique de Cuba.
El bloqueo perjudica directamente al pueblo de Cuba, especialmente a los sectores más vulnerables de la sociedad, y está afectando el crecimiento económico del país.

L'Argentine a noté avec satisfaction que la délégation s'était montrée disposée à expliquer la situation en Éthiopie et, en particulier, ce qui était fait en faveur des segments les plus vulnérables de la population.
La Argentina agradeció la disposición de la delegación etíope a explicar la situación en el país y, en particular, las medidas adoptadas en pro de los sectores más vulnerables de la población.

Ce sont d'ailleurs les segments les plus vulnérables de la population qui souffrent le plus de la corruption qui, conjuguée à des pratiques discriminatoires, empêche les filles et les femmes d'avoir pleinement accès à l'éducation et aux services santé.
Por otra parte, son los sectores más vulnerables de la población los más castigados por la corrupción que, junto con las prácticas discriminatorias, impide que las niñas y las mujeres tengan pleno acceso a la educación y a los servicios de salud.

Les intervenants ont aussi souligné l'importance de la décentralisation et de la participation de la société civile de manière à inclure les segments les plus vulnérables de la population en zone rurale.
Algunos oradores también hicieron hincapié en la descentralización y la participación de la sociedad civil a fin de incluir a los sectores más vulnerables de la población de las zonas rurales.

Les programmes sous-régionaux axés sur la prévention et le renforcement des capacités examineront en priorité les segments les plus vulnérables de la population, notamment les femmes, les enfants et les groupes menacés par la marginalisation sociale ou vivant dans des zones de conflit.
Los programas subregionales, en que se prestará especial atención a la prevención y la creación de capacidad, se centrarán en los segmentos más vulnerables de la población, especialmente las mujeres, los niños y los grupos que sufren marginación social o viven en zonas de conflicto.

À la fin des années 80, il est devenu manifeste que les coûts sociaux relatifs à un ajustement étaient énormes et qu'ils étaient supportés de façon démesurée par les segments les plus vulnérables de la population.
A finales del decenio de 1980 se observó claramente que los costos sociales del ajuste eran muy altos y recaían de manera desproporcionada en los sectores más débiles de la población.

Mme Buján Freire(Espagne) dit que la crise financière a montré qu'une attention particulière doit être accordée aux segments les plus vulnérables de la société et que le développement durable doit être considéré comme une priorité et un outil clef de la lutte contre la pauvreté.
La Sra. Buján Freire(España) dice que la crisis financiera obliga a prestar una atención especial a los segmentos más vulnerables de la sociedad y a priorizar el desarrollo sostenible como instrumento clave de la lucha contra la pobreza.

Dès le début des années 90, il est devenu apparent que les coûts sociaux de l'ajustement étaient élevés et qu'ils étaient supportés disproportionnellement par les segments les plus vulnérables de la population.
A principios de los años noventa quedó claro que el ajuste había supuesto un precio muy alto en términos de bienestar y que este precio lo estaban pagando de manera desproporcionada los sectores más vulnerables de la población.

Cette unité a été saluée pour son rôle de pionnier car, au-delà du maintien de la paix, elle a su tendre la main aux segments les plus vulnérables de la société, aux femmes et aux enfants en particulier.
Ha sido encomiada por su función pionera en el sentido de que, además de las tareas propias del mantenimiento de la paz, ha incluido actividades de divulgación a sectores vulnerables de la sociedad, especialmente mujeres y niños.

Dans ces circonstances, en 1993, le Gouvernement a adopté le Programme social en tant que mesure supplémentaire visant à rendre moins pénible la situation sociale difficile et à fournir une assistance aux segments les plus vulnérables de la population.
En esas circunstancias, el Gobierno aprobó en 1993 el Programa Social como medida adicional para mitigar la difícil situación social y brindar asistencia a los sectores más vulnerables de la población.

Quant au deuxième objectif(accessibilité), il est en rapport avec la répartition des ressources et la question de savoir comment faire en sorte que chacun, et en particulier les segments les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société, bénéficient chacun sans discrimination des fruits du processus.
El acceso tiene que ver con la distribución de los recursos y el modo de hacer que los frutos del proceso beneficien a todos sin discriminación, en especial a los sectores más vulnerables y marginados de la sociedad.

L'analphabétisme, le mauvais accès aux soins de santé, la limitation des possibilités d'emploi, la pauvreté et l'exclusion sociale font aussi des femmes l'un des segments les plus vulnérables de la société.
Las altas tasas de analfabetismo, el acceso insuficiente a la atención de la salud, la escasez de las oportunidades de empleo, la pobreza y la exclusión social también han convertido a las mujeres en uno de los sectores más vulnerables de la sociedad.

Les organismes humanitaires internationaux et les organisations non gouvernementales humanitaires ont continué leurs activités, cherchant à répondre aux besoins aigus d'aliments et de médicaments des segments les plus vulnérables de la population de l'Abkhazie; elles ont procédé à des travaux de déminage, de reconstruction à petite échelle et de développement communautaire.
Los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron ejecutando programas que tenían como objetivo satisfacer las graves necesidades alimentarias y médicas de los sectores más vulnerables de la población de Abjasia, y llevaron a cabo actividades de remoción de minas, rehabilitación en pequeña escala y desarrollo comunitario.

Les lois, et en particulier les lois d'application extraterritoriale telles que les lois Toricelli et Helms-Burton, qui ont été promulguées ont été formulées par les États-Unis dans le seul but de nuire à Cuba et à son peuple, y compris les segments les plus vulnérables de la population.
Los Estados Unidos han formulado leyes, en particular cierta legislación extraterritorial como las Leyes Torricelli y Helms-Burton, con el único propósito de perjudicar a Cuba y a su pueblo, incluidos los sectores más vulnerables de la población.

Considérant la détérioration de la situation dans l'Ituri et dans les Kivus, un appui des donateurs est nécessaire d'urgence pour aider les segments les plus vulnérables de la population congolaise.
En vista del deterioro de la situación en Ituri y los Kivu, el apoyo de los donantes es urgente para ayudar a los sectores más vulnerables de la población congoleña.