Exemples d'utilisation de Divers segments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exposition Dans quelle mesure les divers segments du public cible ont-ils été exposés à la campagne?
Exposición¿Cuál fue el grado de exposición de los diferentes segmentos del público destinatario a la campaña?Les commissions apportent aussi leur contribution au travail du Conseil en luifournissant des apports particuliers pour ses divers segments.
Las comisiones también contribuyen a la labor del Consejoaportando insumos concretos para sus diversas series de sesiones.La participation des femmes issues de divers segments de la population devrait améliorer la représentation de la communauté.
La participación de mujeres de diversos segmentos de la población debe contribuir a mejorar la representación de la comunidad.Leur essor créera denouvelles possibilités d'emploi pour divers segments de la maind'œuvre locale.
El desarrollo de estos Si les vitesses de connexion varient entre divers segments du public, choisissez un format internet qui offre aux destinataires différentes options.
Si la velocidad de conexión varía ampliamente entre los diferentes sectores del público, elija un formato de Internet que permita a los usuarios elegir opciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
segments les plus vulnérables
segments les plus pauvres
les différents segmentsdivers segmentssegment russe
nouveau segmentles autres segmentsprincipaux segmentsdernier segmentmême segment
Plus
Utilisation avec des verbes
À cour terme, il est important d'identifier des questionsthématiques plus appropriées pour les divers segments afin d'éviter la répétition des mêmes débats.
A corto plazo, es importante identificarcuestiones temáticas adecuadas para los diversos segmentos a fin de evitar debates repetitivos.L'harmonisation des règles de sécurité dans les divers segments de marché concernés par la directive renforcera la confiance des consommateurs et la libre circulation des produits.
La armonización de las normas deseguridad entre los Estados miembros en los diferentes segmentos de mercado contribuirá a una mayor confianza del consumidor y a una mejor circulación de los productos.Une meilleure diffusion des applications du droit international,sous une forme accessible aux divers segments de la communauté.
También es imprescindible la divulgación más amplia de las novedades del derecho internacional en unaforma fácilmente asequible a los diversos segmentos de la comunidad.Le secteur, très diversifié, touche divers segments de la société mais n'atteint pas toujours les plus pauvres.
La industria se ha diversificado considerablemente,y llega a diversos sectores de la sociedad aunque no siempre La paix au plan national est soutenue par la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques etla collaboration étroite entre les divers segments de la société.
La paz a nivel nacional se mantiene mediante la democracia, la buena gestión pública yuna estrecha colaboración entre los diferentes segmentos de la sociedad.Il faut veiller à la complémentarité des travaux des divers segments du Conseil et éviter qu'ils fassent inutilement double emploi.
Se ha de asegurar que existe complementariedad y que no hayduplicaciones innecesarias en el trabajo de los distintos segmentos del Consejo.Dans les pays en proie à une agitation considérable, où l'espace démocratique peut être restreint,le PNUD encourage des dialogues ouverts entre divers segments de la population.
En los países afectados por graves disturbios, donde los espacios democráticos pueden ser limitados,el PNUD ha propiciado diálogos abiertos entre diversos sectores de la población.Au cours de la dernièredécennie ou peu s'en faut, l'usage de ces drogues dans divers segments de la société a acquis des proportions très inquiétantes.
En el último decenio,la extensión del uso de estas drogas en diversos segmentos de la sociedad ha adquirido dimensiones alarmantes.
Les missions de maintien de la paix des Nations Unies interviennent souvent pour faire adopter des mesures de renforcement de la confiance entre les parties au conflit,les associations et divers segments de la population.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen participar en la promoción de medidas de fomento de la confianza entre las partes en conflicto,las organizaciones cívicas y diversos sectores de la población.L'absence d'engagement dans le sens du changement des modes de vie de divers segments de la société(région couverte par l'UNECE);
Ausencia de compromiso para cambiar los estilos de vida de los distintos segmentos sociales región de la Comisión Económica para Europa.Il porte sur les divers segments et niveaux de l'éducation et de la formation, allant des compétences de baseà l'enseignement professionnel ou supérieur, en accordant une attention particulière au principe del'éducation et de la formation tout au long de la vie;
Abarca los diversos segmentos y niveles educativos y de formación, desde los conocimientos básicos hastala formación profesional y la enseñanza superior, con especial atención al principio del aprendizajepermanente;Safemoney dispose d'une équipe de professionnelsayant une solide expérience dans divers segments du marché, qui apporte à ses clients l'innovation et une amélioration continue.
Safemoney cuenta con un equipo deprofesionales con una sólida experiencia en diversos segmentos de mercado, que proporcionan innovación y mejoras continuas a sus clientes.Il apportera aux centres un appui administratif et autre et les encouragera à s'engager dans de nouveaux partenariats età nouer de nouveaux liens de collaboration avec divers segments de la société civile locale.
Asimismo, prestará a los centros un apoyo sistemático en materia de programas y medidas administrativas oportunas, y los alentará acultivar nuevas asociaciones y arreglos de colaboración con diversos sectores de la sociedad civil local.Le document suggère de traiter différemment les divers segments du marché: médicaments génériques et produits protégés ou non par un brevet.
El documento sugiere tratar de forma diferente los diversos segmentos del mercado: medicamentos genéricos y productos protegidos o no por patente.Les médias ouverts peuvent être intrusifs et le problème inhérent au réseau Internet aujourd'hui est quenous devons trouver une manière de traiter les divers segments à l'intérieur desquels ses opérations ont lieu.
Los medios de comunicación abiertos pueden ser entrometidos y el problema que plantea Internet hoy es el de que hemos deencontrar una forma de abordar los diversos segmentos en los que se producen sus operaciones.À cet égard, bien qu'on ait amélioré la façon d'aborderl'ordre du jour par le biais de divers segments, le rapport entre les résultats obtenus par le Conseil et les activités des Deuxième et Troisième Commissions nous semble ténu.
En este sentido, si bien ha mejorado el tratamientoeficiente del temario por medio de diversos segmentos, nos parece débil la relación entre los resultados que alcance el Consejo con las tareas de la Segunda Comisión y de la Tercera Comisión.Il se demande de quelle manière les programmes scolaires rendent compte de l'histoire récente de ce pays et sices derniers tiennent compte des opinions de divers segments de la société, dont les populations autochtones.
Pregunta cómo se aborda la historia reciente de Guatemala en los planes de estudios escolares y si esos planes de estudio toman enconsideración los puntos de vista de los diversos segmentos de la sociedad, incluidas las poblaciones indígenas.Au 31 décembre 1993, le camp de Rafha hébergeait 22456 réfugiés représentant divers segments de la population iraquienne du sud qui avait trouvé refuge en Arabie saoudite à la suite du conflit entre l'Iraq et le Koweït.
Al 31 de diciembre de 1993, en el campamento de refugiados de Rafha había 22.456 refugiados,que representaban diferentes sectores de la población del sur del Iraq a la que se había concedido refugio en Arabia Saudita tras la crisis entre el Iraq y Kuwait.Un autre facteur est la technologie; si la recherchedéveloppement entraîne un renouvellement rapide de produits protégés par des brevets,chaque pays se spécialisera dans divers segments du marché exemple typique: les produits pharmaceutiques.
La tecnología es otro factor más: si la l+D produce un rápido volumen de ventas de los productos protegidos por patentes,cada país se especializará en diferentes segmentos del mercado un caso evidente son los productos farmacéuticos.L'examen de ces liens doit également prendre encompte la division du travail,les besoins decompétences sur divers segments du marché du travail et les conditions d'utilisationdu portefeuille de compétences, de connaissances et d'expériences de nature plus tacite de chaque individu.
Todo depende también de la división del trabajo,de los requisitos de capacidades en diversos sectores del mercado de trabajo y de las condiciones para utilizar el propio bagaje individual de capacidades, conocimientos y experiencias tácitas.Ils se sont également demandés comment l'Organisation Nations Unies et les autres acteurs pouvaient soutenir les efforts nationaux entrepris pour garantir des processus d'élaboration de constitution inclusifs etreflétant les intérêts des divers segments de la population.
Estudiaron los medios por los cuales las Naciones Unidas y otros agentes podrían apoyar los esfuerzos nacionales para garantizar procesos de elaboraciónconstitucional que reflejen los intereses de diversos sectores de la población.Elle serait notamment impliquée dans la répression de manifestationsnon violentes organisées par divers segments de la société et axée sur la défense du Président et de son système politique.
Parecería estar implicado principalmente en la represión de manifestacionesno violentas organizadas por diversos sectores de la sociedad y centrarse en la defensa del Presidente y de su sistema político.On assiste au Cambodge à la naissance d'une société civile dynamique ausein de laquelle sont représentés divers segments de la population qui n'hésitent pas à défendre leurs droits.
Camboya también es testigo del surgimiento de vibrantes organizaciones dela sociedad civil, que representan a distintos segmentos de la población y promueven sus derechos.Un mélange de solutions foncière est essentiel pour la promotion del'accès à un logement convenable pour les divers segments de la société et dans le but de protéger le secteur de l'habitation contre les chocs économiques et financiers;
Grace à leur valeur de courant jusqu'à 20 A par phase, les contacteurs statiques de la série DRH sont une solutionparfaite pour les applications de chauffage dans divers segments de marché tels que le plastique, l'emballage, HVAC, Agro-alimentaire& Boisson, imprimerie et médical.
Debido a una mejorada capacidad de hasta 20 Amps por canal, los contactores estáticos de la Serie DRH son la soluciónperfecta para aplicaciones de calefacción en diversos segmentos de mercado tales como Plásticos, Embalaje, HVAC, Alimentos y Bebidas, Imprentas, y Aplicaciones Médicas.
