Exemples d'utilisation de Diversos segmentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una compañía elige no reconocer los diversos segmentos en el mercado.
Une entreprise choisit dene pas identifier les différents segments sur le marché.Determinar diversos segmentos innovadores con miras a crear actividades generadoras de ingresos diversificadas.
Identifier nombre de créneaux novateurs en vue En esta máquina se utilizan fuelles para conectar los diversos segmentos del rotor.
Cette machine utilise un soufflet pour relier les différents segments du rotor.La participación de mujeres de diversos segmentos de la población debe contribuir a mejorar la representación de la comunidad.
La participation des femmes issues de divers segments de la population devrait améliorer la représentation de la communauté.Notas Utilice el comando Polilínea paracrear un objeto formado por diversos segmentos rectilíneos o de arco.
Remarques Utilisez la commande Polyligne pour créer unseul objet composé de plusieurs segments droits ou Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos segmentostres segmentosprimer segmentonuevos segmentosamplios segmentosúltimo segmentocuatro segmentosel segundo segmentotercer segmentoprincipales segmentos
Plus
Utilisation avec des verbes
Cubriendo diversos segmentos del mercado, los participantes reciben la opinión y guía profesional de la compañía a lo largo del proyecto.
Englobant différents segments du marché, les participants reçoivent des commentaires et des conseils professionnels de l'entreprise tout au long du projet.En el último decenio,la extensión del uso de estas drogas en diversos segmentos de la sociedad ha adquirido dimensiones alarmantes.
Au cours de la dernièredécennie ou peu s'en faut, l'usage de ces drogues dans divers segments de la société a acquis des proportions très inquiétantes.También es imprescindible la divulgación más amplia de las novedades del derecho internacional en unaforma fácilmente asequible a los diversos segmentos de la comunidad.
Une meilleure diffusion des applications du droit international,sous une forme accessible aux divers segments de la communauté.El documento sugiere tratar de forma diferente los diversos segmentos del mercado: medicamentos genéricos y productos protegidos o no por patente.
Le document suggère de traiter différemment les divers segments du marché: médicaments génériques et produits protégés ou non par un brevet.Conviene asimismo observar que las ONG cumplen una importante función en ladifusión del Protocolo a los diversos segmentos de la sociedad.
Il convient aussi de noter que les ONG jouent un rôle considérable dans ladiffusion La evolución tecnológica ha hecho posible la desagregación de diversos segmentos de las industrias de infraestructura, lo que impone la necesidad de adaptar la regulación.
L'évolution technique a permis de dissocier différents segments des industries d'infrastructure, ce qui exige une nouvelle réglementation.El Comité considera que aún es preciso ahondar en el debate relacionado con la cadena de abastecimiento y, por consiguiente,con las repercusiones en sus diversos segmentos.
Le Comité considère qu'il convient d'approfondir l'analyse de la chaîne d'approvisionnement et, partant,de son impact sur les différents segments.A corto plazo, es importante identificarcuestiones temáticas adecuadas para los diversos segmentos a fin de evitar debates repetitivos.
À cour terme, il est important d'identifier des questionsthématiques plus appropriées pour les divers segments afin d'éviter la répétition des mêmes débats.Los diversos segmentos de producción en Somalia se han inclinado hacia la financiación de la maquinaria de la guerra en beneficio del poder militar y a expensas de la población civil.
Finances Les divers secteurs de production de la Somalie servent désormais à alimenter la machine de guerre, au bénéfice des chefs militaires et au détriment des civils.Marruecos se había esforzado en proteger los derechos humanos yhabía adoptado medidas para concienciar de los derechos de diversos segmentos de la población.
Le Maroc avait fait des efforts pour protéger les droits del'homme et avait pris des mesures pour sensibiliser l'opinion aux droits de diverses catégories de personnes.Safemoney cuenta con un equipo deprofesionales con una sólida experiencia en diversos segmentos de mercado, que proporcionan innovación y mejoras continuas a sus clientes.
Safemoney dispose d'une équipe de professionnelsayant une solide expérience dans divers segments du marché, qui apporte à ses clients l'innovation et une amélioration continue.Una tendencia positiva fue divulgada: en 2010 nuevas marcas de fábrica comenzó a aparecer yesto afectará favorable crecido de diversos segmentos del media en 2011.
Une tendance positive a été rapportée: dans 2010 nouvelles marques a commencé à apparaître etceci affectera favorablement développé de différents segments de médias en 2011.La tecnología tiene distintos efectos en los diversos segmentos del mercado audiovisual y los países en desarrollo también tienen distintas sensibilidades a este respecto.
La technologie a des effets Tan sólo los países con una gran diversidad de capacidades tecnológicas puedenacoger actividades especializadas en los diversos segmentos de la producción de bienes y servicios.
Seuls ceux qui possèdent des capacités technologiques diversifiées sont capablesd'accueillir des activités spécialisées dans les différents secteurs de la production de biens et services.Los diversos segmentos de ventas se corresponden con los siguientes sectores del mercado: dientes artificiales: 2%, servicio técnico: 7%, bienes de inversión: 29% y materiales de consumo: 62.
Voici la répartition des parts de marché des différents segments de vente: prothèses dentaires: 2%, service technique: 7%, biens d'investissement: 29% et matériaux de consommation: 62.Además, la puesta en ejecución del programa del Decenio se caracterizó por una participación activa deorganizaciones no gubernamentales y de diversos segmentos de la profesión jurídica.
En outre, la réalisation du programme de la Décennie a été marquée par une participation active desorganisations non gouvernementales et de divers secteurs de la profession juridique.En este sentido, si bien ha mejorado el tratamientoeficiente del temario por medio de diversos segmentos, nos parece débil la relación entre los resultados que alcance el Consejo con las tareas de la Segunda Comisión y de la Tercera Comisión.
À cet égard, bien qu'on ait amélioré la façon d'aborderl'ordre du jour par le biais de divers segments, le rapport entre les résultats obtenus par le Conseil et les activités des Deuxième et Troisième Commissions nous semble ténu.Incluso si la misma secuencia de evento es experimentada por todos o la mayoría de las culturas, el horario de la historia delmundo se aplica diferentemente a los diversos segmentos geográficos.
Même si la même séquence d'opérations est éprouvée par tous ou la plupart des cultures, l'horaire de l'histoire dumonde s'applique différemment aux différents segments géographiques.Presentar al Gobierno un informeanual sobre las diferencias socioeconómicas entre los diversos segmentos de la población israelí y las actividades del Gobierno para minimizarlas.
Soumettre au gouvernement un rapportannuel sur les écarts socioéconomiques entre les divers groupes de la population israélienne et sur les activités menées par le Gouvernement pour les combler.Abarca los diversos segmentos y niveles educativos y de formación, desde los conocimientos básicos hastala formación profesional y la enseñanza superior, con especial atención al principio del aprendizajepermanente;
Il porte sur les divers segments et niveaux de l'éducation et de la formation, allant des compétences de baseà l'enseignement professionnel ou supérieur, en accordant une attention particulière au principe del'éducation et de la formation tout au long de la vie;Los medios de comunicación abiertos pueden ser entrometidos y el problema que plantea Internet hoy es el de que hemos deencontrar una forma de abordar los diversos segmentos en los que se producen sus operaciones.
Les médias ouverts peuvent être intrusifs et le problème inhérent au réseau Internet aujourd'hui est quenous devons trouver une manière de traiter les divers segments à l'intérieur desquels ses opérations ont lieu.El General Mangou también expresó su satisfacción por la iniciativa delPresidente de celebrar consultas con los diversos segmentos de la población e hizo un llamamiento a las Forces nouvelles para que volvieran a la mesa de negociación.
Le général Mangou s'est également félicité de l'initiative prise par lePrésident de tenir des consultations avec les différentes couches de la population et a lancé un appel aux Forces nouvelles pour qu'elles reviennent à la table des négociations.Ha ofrecido asistencia para fortalecer el diálogo entre las distintas partes, alentando las comunicaciones políticas e interétnicas, con miras a aliviar posibles tiranteces ypromover la comprensión entre los diversos segmentos de la población.
Elle a facilité le dialogue entre les parties, en encourageant la communication aux niveaux politique et interethnique, afin d'écarter les risques de tension etde faciliter la bonne entente entre les différents segments de la population.Debido a una mejorada capacidad de hasta 20 Amps por canal, los contactores estáticos de la Serie DRH son la soluciónperfecta para aplicaciones de calefacción en diversos segmentos de mercado tales como Plásticos, Embalaje, HVAC, Alimentos y Bebidas, Imprentas, y Aplicaciones Médicas.
Grace à leur valeur de courant jusqu'à 20 A par phase, les contacteurs statiques de la série DRH sont une solutionparfaite pour les applications de chauffage dans divers segments de marché tels que le plastique, l'emballage, HVAC, Agro-alimentaire& Boisson, imprimerie et médical.El apoyo de la ONUDI, en colaboración con las diversas comunidades económicas regionales, sería un elemento esencial del desarrollo de cadenas de valor regionales basadas en las ventajas reales ypotenciales de cada país en los diversos segmentos de la cadena.
Le soutien de l'ONUDI, ainsi que celui des 
